Azali

Alfo! Balík míří k vám.

Jděte. Pohyb!

Policie, na kolena! Dolů!

Alfo, slyšíš?

Alfo, pozor, uvnitř jsou rukojmí. Opakuji, mají rukojmí.

Slyšíš? Nesmíte zabít rukojmí uvnitř.

Tady policie.

Už jste v bezpečí.

102, jsme připraveni k převozu.

102, jsme připraveni na převoz, potřebuji pět míst.

Děvče.

Jméno?

Odkud jsi?

Odkud?

Jak se jmenuješ?

Amina.

Odkud jsi, Amino?

Proč jsi mi shodil tašku?

Jdi někam!

MĚSTO ZIBILLA SEVERNÍ GHANA

Yussife!

- Sedíš? - Ano.

Yussife!

Zloděj!

Zloděj!

Amino.

Pohlídej mi to tu.

Mami.

Kde se tu vzala ta koza?

Byl tady Alhaji Dauda.

Mami.

Nelíbí se mi, že od něj přijímáš dary.

Už jsem ti říkala, že mu Aminu nedám.

Jde mi jen o její dobro.

Tu kozu vrať.

Akatoku.

Akatoku, kde je ta koza?

Ta, kterou jsem tu včera přivázala.

Matko, na to je moc brzy.

Podívej, jak na tomhle místě trpíme.

Ty máš být náš spasitel.

Ahbo! To ti nás není líto?

Vás?

A kdo polituje mě?

Všichni tu dělají, jako bych měl lepru.

Kdo by nedělal, když se tak sám chováš?

Jen se tu pořád válíš!

Kradeš!

A když přijde další den, neděláš vůbec nic.

Jen spíš a povaluješ se.

Jsi úplný budižkničemu.

Mami. To nic.

Někdo by měl tomuhle budižkničemu říct pravdu.

Akatoku!

Prašť mě. Jen do toho.

Tak do toho!

Dnes máš štěstí. Praštil bych tě.

Jak bylo ve škole?

- Fajn. - Proč za mnou chodíš?

Jen tak.

Viděl jsi Babovu kozu?

O té nechci vůbec slyšet.

Madam.

- Vítejte. - Díky.

- Posaďte se. - Děkuju.

Rukayo.

Chce s tebou mluvit.

Se mnou?

- Vítejte, madam. - Díky.

Rukayo.

Tahle žena získává práci pro naše děti v Burkině a dalších městech.

Už jsem říkala, že o tom přemýšlím.

Co je na tom k přemýšlení?

Pomysli na Aminu. Co jí můžeš dát v tomhle městě?

Akose.

Já nemůžu.

Amina je moje jediné dítě.

Rukayo, přísahám ti, jestli mě neposlechneš, budeš na to sama.

Nebojte. Aminu si brzy odvedete.

Dobře.

Dáváš mi málo času.

Musíš se rozmyslet rychle.

Sestro, už půjdu.

- Dobře, mějte se. - Na shledanou.

Rukayo, myslíš, že jsi lepší než ostatní matky,

co poslaly své děti pryč?

Chudá a hrdá.

Jak se ta vaše soutěž vyvíjí?

Ta holka je čarodějnice.

- Už jsi nějakou viděla? - Tetičku Lamisi.

Nevěř všemu, co slyšíš...

jestli chceš být pátá.

Neměl jsem co na práci, tak jsem se přišel podívat, jak se daří.

Správně. Máme se dobře.

Snad nám Bůh dopřeje zdraví.

Vítejte zpět.

Amino, jdi dovnitř. Nechoď ven.

Rukayo, čekáme na tebe.

Posaď se.

Babo. Přátelil ses s mým otcem.

Ano. Proto se chci postarat o tvoji dceru.

Tak, že se s ní oženíš?

To ti není hanba? Uhánět vnučku svého přítele?

To proto, že jsme chudí?

Rukayo. Buď zticha!

Říkám ti, buď zticha!

Kdybys mě poslouchala,

Alhaji Dauda by teď byl tvůj manžel.

Ale tys odmítla.

A raději jsi byla s tím budižkničemu,

který ti udělal dítě

a utekl do města.

Chceš, aby Amina skončila jako ty?

Mami, chci pro ni něco lepšího.

Babo.

Odejdi odsud.

Posílá mě pryč?

Nejspíš přichází o rozum.

Takže to, že ji pošleš někam pryč, vyřeší naše problémy?

Mami. Každá možnost je lepší než stát se něčí čtvrtou ženou.

- Akatoku. - Ano?

Domluv své sestře.

Odkdy má moje slovo v tomhle domě váhu?

Tak to je všechno, co k tomu řekneš?

Ano.

Musím vyrazit na trh.

Babičko.

Babi.

Co se děje?

Nechci odsud pryč.

Pojď blíž.

Amino.

Máma tě miluje. Nikdy nedovolí, aby se ti stalo něco zlého.

Rozumíš?

Mám strach.

Teď jsi velká holka.

Už nejsi malé dítě.

Promluv si s matkou.

Než půjdete. Dobře?

- Ne, to neudělám. - Prosím.

Prosím.

- Dobře? - Ne.

Musíme rychle pro toho posledního.

Měli jsme vyrazit už za úsvitu.

Nic se neděje.

Vystupte si.

Tak pojďte.

Měla jsi pravdu.

- Teď je tu máme všechny. - Jasně!

Teď musíme...

Yussi...

Ty?

Co tady děláš? Co?

Víš, proč tu jsi?

Tak? Co tady děláš?

Poslyš, oni tě prodají.

A už se nevrátíš. Jasné?

Uklidni se. Musím najít způsob, jak tě odsud dostat.

- Já... - Hej!

Madam, tahle dívka je velmi tvrdohlavá a neposlušná.

Zmiz.

Jen klid.

To zvládneš. Všechno bude dobré.

Budeš v pořádku. Zvládneš to.

Nevšímej si ho, ano? Neplač, dobře?

Běž.

- Garanpo. - Bratře.

Už mají všichni hotovo?

- Všichni jsou hotovi. Kromě Yussifa. - Proč?

Huntere!

- Ano, pane. - Pojď sem!

Nekřič, uklidni se.

Nechceme, aby ty děti teď byly rozrušené.

Ať si nastoupí.

Vážně smutné.

Kde je Yussif?

V policejní vazbě.

Ještě se vrátím.

Už jdu.

Kdy pojedeme domů?

DĚTSKÝ DOMOV V BAWKU SEVERNÍ GHANA

Tady budete bydlet, než vás budeme moct poslat domů.

Kde seženeme jídlo?

Tady je jídla spousta.

Snad jsme připraveni.

Sklizeň naložili dnes odpoledne.

- Určitě? - Ano.

Šel jsem tam dvakrát. Máme poslední šanci.

Jinak musíme počkat na další sklizeň.

- Nehrozí. - A co peníze?

Ty nepotřebujeme.

Nechci problémy.

Ne. Jaké problémy?

Vím, že umíš jazyk dagbani.

Jsi pořád smutná.

Já jsem Seidu.

Já jsem Amina.

Tak co se děje?

Chci jet domů.

Čemu se směješ?