Wireless

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫کثافت

‫- الو؟ ‫- رفیق، چرا هنوز توی مهمونی هستی؟

‫باید تا الان اینجا می‌بودی

‫باشه، رفیق، شرمنده ‫شرمنده، اشکالی نداره، اشکالی نداره

‫جیک؟ ‫الو...

‫جیک، دارم با فیس‌تایم زنگ می‌زنم

‫سلام، اندی!

‫برد؟

‫چه بد، رفیق، ‫درباره گواهینامه‌ت شنیدم

‫گمش کردی، درسته؟

‫- نه، من... ‫- رفیق، فقط... خوب فکر کن

‫"آخرین باری که داشتمش کجا بود؟"

‫- مگه نه؟ ‫- آره

‫- آره ‫- آره، ممنون از پیشنهادت، برد

‫- آره، مرد ‫- هی، مرد

‫میشه جیک رو پیدا کنی؟

‫اوه آره، رفیق، البته داداش

‫جیک! جیک! جیک! جیک! ‫جیک! جیک! جیک!

‫رفیق...

‫ج...

‫جیک!

‫- وای خدای من، دیدی؟ ‫- رفیق...

‫- آره، رفیق! ‫- دیدیش؟

‫جیک، رفیق، چه مرگته؟

‫جیک، چرا به برد گفتی گواهینامه‌م رو گم کردم؟

‫رفیق، برد اونقدرا هم بد نیست ‫یعنی، راستش پسر خوبیه

‫اون فقط دوست‌داشتنیه

‫چرا هنوز نیومدی، مرد؟

‫رفیق، داشتم به‌خاطر تو ‫سر حال میومدم

‫رفیق، تو که داری توپ تو لیوانا می‌ندازی

‫آره، و الانم اونا رو بردیم

‫- آخرین بار یکساعت پیش الکل خوردم، مرد ‫- باشه، باشه، جیک

‫جیک، بهم گوش کن ‫گوش کن، مرد، گوش کن

‫- باشه، دارم گوش میدم ‫- باشه؟

‫- آره! ‫- خیلی خب، اگه کسی پرسید،

‫ماشینمو دزدیدن، باشه؟

‫کنار دامینو نزدیک کنیون

‫- چی؟ ‫- باشه، دارم خرابش می‌کنم

‫تا به‌نظر برسه که دزدیده شده

‫چی؟ ‫چی داری میگی؟

‫جیک، و اگه کسی پرسید، ‫راننده هم تو بودی

‫برای همین الان اون پستِ مزخرف رو تو اینستا گذاشتی؟

‫رفیق، من واقعا...

‫میرم زندان، مرد ‫امروز بدترین روز زندگیمه

‫- رفیق، ریده شده، مرد ‫- رفیق، می‌دونم، می‌دونم

‫واقعا اوضاع ناجور شده ‫ناجوره، ولی هی

‫جیک، این فقط درباره من و دینا نیست، باشه؟

‫فردا تولد بابامه

‫فردا تولد بابات نیست

‫روز سال نوئه؟

‫آره

‫لعنتی

‫باشه

‫جیک، الو...

‫جیک، الو؟

‫رفیق؟

‫- چی ‫- جیک؟

‫رفیق، میای دیگه؟

‫45 دقیقه باهات فاصله دارم، باشه؟ ‫فعلا

‫- رفیق ‫- آره، می‌بینمت، فعلا

‫ممنون رفیق...

‫خیلی خب ‫ماشین دزدیده‌شده

چطور با سیم ماشین را استارت بزنیم

‫سلام، بچه‌ها ‫منم، تونی جی

‫امروز من و برادرم کایل

‫می‌خوایم نشونتون بدیم که ‫چجوری با سیم، ماشینو استارت بزنین

‫در این مورد، ‫تویوتا توندرا 2002 هست

‫خیلی خب، کایل

‫خب، برید زیر و سیم‌های استارت رو قطع کنید

‫یه دسته از این سیم‌های بزرگ اینجاست

‫همونایی هستن که ماشین رو روشن می‌کنن

‫این سیم آبی تمام لوازم یدکی‌تون رو کنترل می‌کنه،

‫رادیو و همه‌چی رو

‫پس وقتی به این دوتا سیم دست می‌زنم، ‫چراغ روشن میشه

‫من اونا رو به‌هم می‌پیچونم

‫و بعد، این سیم مشکی، ‫سیم فاز (استارت)،

‫ماشین رو روشن می‌کنه

‫- و اینم از این ‫- تونستی

‫سلام، مامان

‫منم، لاینل

‫چی؟ لاینل، ‫گوشی مامان دست تو چیکار می‌کنه؟

‫من توی ماشین عمو جف هستم ‫تقریبا به کلیم جامپر رسیدیم

‫اگه دیدی بهت زنگ زدم، ‫جواب نده

‫- مامان گوشیم رو دزدیده ‫- وایسا، چی؟