Again My Life (어게인 마이 라이프)

Again My Life

Cosa? Stai dichiarando guerra a Jo Tae Seob?

- Sì. - Sei impazzito?

Ecco il perché di tutti quei ridicoli ordini di trasferimento del personale.

Sta provando a isolarmi.

Questa minaccia va fermata subito.

Ma non mi fermerò.

Continuerò. Quindi...

la risposta arriverà direttamente da lui.

Qualunque essa sia, la prego di non fermarmi.

Stupido. Davvero vai avanti?

- Sì. - Bene. Qual è la tua mossa?

Rivelerò ciò che ho preparato.

- È questo? - Sì.

L'ho preparato da quando Sang Man ha acquisito la JQ Construction.

Sono le sue azioni e i documenti di fusione e acquisizione.

Sembra un po' vuoto. dato che lo stiamo facendo senza di lui.

Capirà.

Il Cheonha farà il primo annuncio ufficiale.

Deve diventare l'AD e proteggere il Cheonha.

Sì. Lo farò.

Sembra che il Gruppo Cheonha acquisterà la JQ Construction.

L'AD della JQ è Park Sang Man, giusto?

Quindi, questo farà Kim Hee Woo.

Convochi il Procuratore Generale Yu Jong Gi.

Ho bisogno che Kim Hee Woo impari come va il mondo.

Volare negli Stati Uniti?

Sì. È arrivato un ordine di andare lì per la formazione.

Avverrà il mese prossimo. Mi dicono che sarà una buona opportunità per te.

Eseguirò gli ordini. Comunichi che andrò negli Stati Uniti.

Che bel mondo. Un procuratore ordina di aggirare il capo procuratore.

Ho capito.

Prima di andare, eliminerò il braccio destro di Jo Tae Seob.

Posso chiederle un favore?

Incontriamoci. Parleremo di Kim Hee Woo mentre mangiamo.

Aspetti.

Se sta andando a incontrare il Capo Procuratore Jeon Seok Gyu, parli prima con me.

- Cosa doveva dirmi? - Era lei, no?

Colui che ha fatto quello a Sang Man.

Quindi vuole vendicarsi?

- Sì. - Procuratore Kim, deve avere potere per potersi vendicare.

Senza quello, non può fare nulla.

Sta a me preoccuparmene.

Se ci riesce, faccia pure.

Più ci prova, più sarà disperato.

A quel punto mollerà, perché impotente.

Ha ragione. Mi sento già così.

Ecco perché smetterò di essere un procuratore.

Lo era anche lei, quindi sa come ci si sente.

Quando un procuratore decide di dimettersi, può catturare chiunque.

Ma, non ci riuscirò con Jo Tae Seob.

Quindi, ho rinunciato a farlo.

Ma... la spada è stata sguainata.

Per cui qualcosa dovrò pur fare.

[Ultime notizie: Indagine sull'acquisizione di elicotteri per l'esercito. Il sospetto è un broker di nome Kim]

- Sono venute bene? - Sì.

Tra un'ora esatta, ogni stazione TV riceverà una copia originale senza il suo viso sfocato.

La sua faccia sarà resa pubblica.

Inoltre, mi è piaciuto ascoltare la sua conversazione con Jeong Seo Yeon.

Gli importi erano talmente alti da far infuriare il pubblico.

C'è anche l'immagine di lei che posa i soldi nel bagagliaio, quindi non ha scampo.

So che la tangente non proveniva da un broker.

Ma sa anche che questo è uno scenario ottimo.

Ho copiato il suo stile.

Cosa? Pensa di poter fermare i media facendo loro pressione?

Si tolga di mezzo.

- Aspetti. - Si tolga di mezzo, bastardo!

E ora?

Il cellulare è nelle mie mani. Quindi?

Sono certo che non creda che abbia solo questo su di lei.

Prestiti illegali tramite società di prestito, manipolazione della speculazione immobiliare, aggressione ai proprietari terrieri,

ricatto di vari politici e dirigenti d'azienda, riciclaggio di denaro,

sono tutti i suoi crimini.

È sempre stato il cacciatore, vero?

Ora vedrà come ci si sente

a essere la preda.

L'accusa pensa di richiedere un mandato d'arresto per Kim, il principale sospettato, - Scusi? Sì.

che ha commesso reato di corruzione durante l'introduzione degli elicotteri militari. - Sì.

Sì, ho capito.

Che succede?

L'informatore ha detto che avrebbe identificato il broker.

Quindi, i media non sapevano che fosse il Direttore d'Ufficio Kim Jin Ho.

Dica loro di ritirare tutto!

Sì, signore.

Signore, è il Procuratore Kim Hee Woo.

È riuscito a fermare la stampa?

Volevo mandarla in viaggio negli Stati Uniti,

ma sembra che non abbia accettato.

Non mi piacciono i voli lunghi.

Se mi avesse mandato più vicino, ci sarei andato volentieri.

Ha ancora intenzione di combattere?

Una volta che inizi, devi andare fino alla fine.

La mia classe di peso è superiore. Sta sbagliando, Procuratore Kim.

E se non fosse così?

Perché? Mi teme?

Beh, non ho bisogno di sapere a cosa sta pensando.

Lasci che glielo dica io.

Ho messo un collare al suo fedele cane, al collo di Kim Jin Ho.

Prestò sarà arrestato.

Sono curioso, però.

Il suo cane fedele terrà la bocca chiusa fino alla fine?

Immagino sia curioso anche lei

di scoprire se farà il bravo o la morderà.

La prenderò prima o poi. Quindi si prepari.

Non toccare il Direttore Kim!

Non parliamo in modo informale, dato che non siamo in confidenza.

Jin Ho, dov'è ora?

Non riesco a rintracciarlo.

- Lo trovi. Subito! - D'accordo.

Citazione in Giudizio

Se non vuoi esser la preda, caccia.

Mordi il tuo padrone, Jo Tae Seob.

Ti aspetto al bar del primo piano. Quando avrai preso una decisione, vieni giù.

Citazione in Giudizio

Mi prenderò la responsabilità delle mie colpe.

Signore, cambi il mondo la prego...

Kim Jin woo, sospettato di corruzione, è stato trovato morto.

Secondo la polizia oggi, intorno alle 7:30, il Signor Kim è saltato dall'ultimo piano di un Hotel a Ganghyeon-gu,

forse a causa delle pressioni delle indagini ufficiali sul suo conto.

Il Signor Kim faceva parte di una compagnia straniera che si occupava di far acquisire un nuovo elicottero militare

al dipartimento della difesa, tramite l'aiuto di lobbisti. Era inoltre stato sospeso per aver accettato denaro ed oggetti di valore

dagli agenti per garantire

l'acquisto di tali mezzi.

Mascalzone...

Perché...

Perché hai preso una decisione tanto scellerata?

Io...

Io...!

Jin Woo,

ora non perderti a vagare su questa terra,

segui solo quella luce.

Segui solo...

quella luce.

Again My Life

Procuratore Kim Hee Woo

Cos'è?

La mia lettera di dimissioni.

Sa che non posso andare negli Stati Uniti.

Capisco.

Hai fatto un buon lavoro, Procuratore Kim Hee Woo.

Giuramento dei Procuratori

Te ne vai davvero?

Ho preso la mia decisione.

- Ben fatto. Partito Daehan, per Costruire una Corea Migliore

La ringrazio.

Lasciatemi usare il mio diritto di nomina.

Devo un favore. Datemi una candidatura qualsiasi.

Ha solo bisogno di partecipare, tutto quà.

Oh! Mi piacerebbe che partecipasse nel distretto del Deputato Jo Tae Seob.

Nel distretto del Deputato Jeo Tae Seob? Sarà una disfatta.

Va bene. Proceda pure allora.

Ma, di chi si tratta?

Ho un favore da chiederle.

- Un favore? - Si.

Può essere facile e difficile allo stesso tempo.

Dimmi.

Ho sentito che ha un diritto di nomina.

Un Diritto di nomina?

Si, esatto. Quindi?

Quando darò le dimissioni e non sarò più un procuratore,

per favore mi nomini.

Sei serio?

Si.

Anche se venissi nominato, non avresti garanzie di poter vincere.

Signore, non voglio essere un parlamentare.

Voglio acciuffare Jo Tae Seob.

Per favore mi faccia nominare nello stesso distretto di Jo Tae Seob.

Non hai bisogno di saperlo. Me lo concedi o no?!

Nel distretto del Deputato Jo Tae Seob! Buon lavoro.

Stai dicendo che l'ha nominato Hwang Ji Yeong?

Va bene. Ho capito.

Il mio avversario è Kim Hee Woo.

Che carino. Chiamalo e digli che vorrei pranzare con lui domani.

Va bene.

Stai oltrepassando il limite. Ora puoi smetterla di scherzare.

Scherzare? Non è uno scherzo.

Entrambi non ci sopportiamo, quindi son sicuro che non mi ha fatto venire per pranzare.

Andiamo al sodo.

Perché ha voluto vedermi?

Son davvero curioso di sapere perché ce l'hai tanto con me.

Secondo lei?

Voglio sbatterla dentro perché è un criminale, tutto qua.

Volevo farlo da procuratore,

ma non ci sono riuscito.

Pensi di riuscire ad abbattermi?

Perché non dovrei?

Mi somigli.

Non ti farà piacere saperlo, ma mi somigli molto.

Mi ricordi me stesso quando ero un procuratore.

Ho rinunciato ad essere un procuratore per un motivo simile.

Son lieto di saperlo.

Pensavo di dover diventare come lei per riuscire a sbatterla dentro.

Non puoi farlo. Sai perché?

Non hai il potere. Per prima cosa devi ottenerlo.

Investi cinque, dieci anni nelle tue elezioni, poi ti fai ri-eleggere ed acquisisci' influenze politiche.

Solo allora avrai il potere di farmi cadere.

Ti aiuterò ad ottenere il potere necessario per farlo.

Sono un uomo che apprezza le abilità. E spero che le tue abilità siano usate per costruire una nazione forte.

Dopo averlo fatto, che tu mi faccia cadere o meno non mi interessa.

Se è per il bene del paese.