Hell on Wheels

بچه‌ي من کجاست؟

.بچه رو دزديدن

.يه نفر دزديدش

يه نفر اومده بچه‌ي من .رو قاپ زده و دزديدش

.فرصت نداشتن که خيلي از اينجا دور بشن

مرغ؟ - .من هيچکاري نکردم -

.برو گورت رو گم کن

کي يه بچه رو مي‌دزده؟ کجاست؟

.مي‌دونم کي دزديدش

.نه، ايلام

مي‌خواي چکار کني؟

.همون کاري که تو بودي مي‌کردي

.خودت رو به کُشتن ميدي

.اون از اول هم دنبال دخترم بوده

.بچه ديگه اينجا نيست - .اونم همينطور -

.دکلان تول بچه‌ي ما رو دزديده .مطمئنم، اوا

ايلام

بچه کجاست؟ - !دستت رو بکش -

بچه کجاست؟ - !دستت رو بکش پسر -

بچه‌ي من کجاست؟

.نمي‌دونم چي داري ميگي

.آروم باش، سالمز - بچه‌ي من کجاست؟ -

!آروم باشين

آقاي تول، شما بچه‌ي آقاي فرگوسن رو دزديدين؟

.نخير

آقاي تول، اگه مي‌دونين اون بچه کجاست

.بايد بهمون بگين - .من نمي‌دونم -

.داري دروغ ميگي

.من دروغگو نيستم، آقاي بوهانان

،و بچه هم دست من نيست ،و اگر هم بود

.اجازه نمي‌دادم صاف از زير دماغم بدزدنش

کجا برديش؟

آقاي کوئين؟

.آقاي تول تمام صبح پيش ما بوده، قربان

.ولش کنين

.ولش کنين

.دليل نداره حرفش رو باور کنيم

.دليل هم نداره که حرفش رو باور نکنيم

.ايرلندي براي ايرلندي دروغ ميگه، آقاي بوهانان

.درسته

.ايلام، نکن

.ارزشش رو نداره

.بچه ديگه رفته

Drama مترجم : آريـن

.خيلي‌خب، بچه‌ي ايلام و اوا دزديده شده

،تا قبل از اينکه از اينجا بريم بايد پيداش کنيم

.ولي وقت زيادي برامون نمونده

.رودخونه از يکشنبه سي ثانتيمتر اومده بالاتر

نقشه‌کش‌هامون گزارش ريز شديد .بارون در بخش غربي رو ميدن

،اگه سريعا از اينجا نقل مکان نکنيم

.احتمال داره سيل ما رو ببره

ما که قرار نيست بدون پيدا کردن بچه از اينجا بريم

مگه نه، آقاي بوهانان؟

.مي‌دونم منظورتون اين نيستش

،من نميگم که نبايد دنبال بچه بگرديم .ولي بايد وسايلمون رو هم جمع کنيم

اول از همه احشام و آذوقه‌هاي راه‌آهن فرستاده ميشه

ولي ديگه نهايتا تا ظهر .بايد از اينجا خارج شده باشيم

يعني منتقل کردن اين شهر مهم تر از

پيدا کردن بچه‌ي من و اوا هستش؟

.من همچين حرفي نزدم

ولي نگفتي که تا وقتي بچه رو .پيدا نکرديم همينجا مي‌مونيم

.بچه‌ي اون هرزه به تخمم هم نيستش

ولي اگه بارون به اينجا برسه چطوري قراره واگن‌ها رو بار بزنيم؟

دويست و هفتاد کيلوگرم ريل راه‌آهن .و يه عالمه آهن و ابزار

.قطعا سيل ما رو مي‌بره

.ممنون آقاي کوئين

.اگه ما از اينجا نريم، شما هم کار نمي‌کنين

،کار نکنين .از مُزد هم خبري نيست

،اگه قراره مُزدي در کار نباشه .پس کارگري هم در کار نيست

.از اين راه‌آهن ميزنيم بيرون

.صبر کنين

.صبـ... صبر کنين - آقاي بوهانان، ميدونم که -

بايد به کارهامون برسيم، ولي من از طرف تمام سياهپوست‌ها ميگم

که بايد تا قبل از انجام هرکار .ديگه‌اي، بچه‌ي ايلام رو پيدا کنيم

.اون بچه‌ي يه کاکاسياه نيستش

چي؟ چي داري بلغور مي‌کني؟

.بچه‌ي برادرم، گريگوري تول هستش

!کس شعره

.منم اينجا وايستادم. عموي واقعيش

.اون بچه‌ي ايلام فرگوسن هستش

پيداش مي‌کنيم و تو هم .لازم نيست نگرانش باشي

چي داري ميگي؟ - من وقت ندارم -

...که اين مزخـ - .بچه‌ي من دزديده شده -

!ايرلندي‌ها پيداش مي‌کنن، نه شما ها

!تمومش کنين !تمومش کنين، با همتون هستم

!بچه‌ي منه که دزديده شده

!اين قضيه اصلا به شما ربطي نداره

اوا

.سرخپوست‌ها دزديدنش، ايلام

.مطمئنم که همچين اتفاقي افتاده - چي داري ميگي؟ -

.سرخپوست‌ها که توي روز روشن نميان اينجا

.با عقل جور در نمياد

تمام چيزي که من ميدونم اينه .که ديگه بچه رو نمي‌بينيم

اين الان ديگه راه‌آهن توئه آقاي بوهانان

و به منم مربوط نيست که مي‌خواي چطوري اداره بکنيش

ولي مطمئنم با من موافقي

که يه تاخير کوتاه تا زمان پيدا .کردن بچه، کاملا معقوله

...من بيست تا از اين سکه‌هاي طلا رو

...که بيشتر از دو ماه حقوقتون ميشه

به هر زن يا مردي که

بچه رو پيدا کنه و صحيح و .سالم به مادرش برگردونه، ميدم

...صبرکنين !هي، صبرکنين

خيلي‌خب... پنج تا تيم پنج نفره تشکيل بدين

.تمام گوشه کنار اين کمپ رو بگردين

.بقيه‌اتون وسايل رو جمع کنين

.به محض اينکه بچه رو پيدا کنيم، راه ميوفتيم

آقا، شما کلي کار پست و کثيف تا حالا انجام دادين

.ولي اين يکي اينطوري نيستش

.ممنونم

.خواهش مي‌کنم، آقاي فرگوسن

.بايد پيداش کنيم

.اوا، اين تقصير تو نيست

.فقط يه لحظه از خونه اومده بوديم بيرون

...بوهانان تيم جستجو راه انداخته

.اونا بچه رو پيدا نمي‌کنن، ايلام

اين طلسمي هست که روي منه

.بابت تمام جفايي که در حق آقاي تول کردم

.نه، همچين چيزي رو نگو

بهت گفتم که يه اتفاق بد .ميوفته و اين اتفاقم افتاد

.اتفاق افتاد

.تمومش کن زن مي‌خوام ديگه اين مزخرفات رو

.تمومش بکني .طلسمي در کار نيست

يه نفر بچه‌ي ما رو از .داخل اين کمپ دزديده. فقط همين

.من بچه‌امون رو برمي‌گردونم

.دوباره همه چيز رو درست ميکنم، اوا

.قول ميدم

اوا، مي‌شنوي چي ميگم، زن؟

واگن حامل ريل‌ها جستجو شدن

،هتل، جنده‌خونه .و کشتارگاه هم همينطور

آدم‌هاي دو رو و کثيف زيادي توي اين کمپ هستن

.قاتل‌، ولگرد، خائن

.درسته قربان - و دورانت يهو سروکله‌اش پيدا ميشه -

اونم درست موقعي که بچه دزديده ،شده و ما هم بايد کمپ رو منتقل کنيم

و بعدشم جايزه‌اي ميذاره

.که باعث کندتر شدن پيشرفتمون ميشه

تو که چيزي راجب اين قضايا نميدوني، مگه نه شان؟

.خير قربان

ولي ميدونم که آقاي دورانت، ظهر

...با کالسکه از اينجا ميره

.البته اگه بدردتون مي‌خوره

.آره

.اسب‌ها رو نگه دار

...خب

کجا با اين عجله؟

متاسفانه براي رسيدگي به يک .موضوعي بايد سريعا به اونجا برم

مطمئنم که در غياب من هم .جستجو ادامه پيدا مي‌کنه

.همين که تو اومدي اينجا بچه گُم شد

قطعا منظورت اين نيست که

من ارتباطي با دزديدن اون بچه داشتم؟

.اين همه هماهنگي اتفاقي نيست

.شايد دلت بخواد کيف منو بگردي

دشمني ما به جاي خود، آقاي بوهانان

.ولي جايزه‌اي که گذاشتم کاملا صادقانه بود

،اگه بچه پيدا بشه .من مژدگوني خيلي خوبي ميدم

.آقاي بوهانان، سريع بياين .راجب، آمم... راجب بچه‌ست

.اينجا در حوزه‌ي استحفاظي راه‌آهنه، دورانت

اگه دوباره برگردي به جرم .تجاوز به ملک دستگيرت مي‌کنم

اگه يکي از همين روزا جبران محبتت رو کردم

.غافلگير نشي

...اون، آمم

.اون ميدونه

.حداقل تلويحا اينطوري نشون داد

،شان، اگه از چيزي خبر داشت

.الان وسط پيشونيت يه سوراخ گلوله بود

.يه مقدار جرئت پيدا کن

.ما ديگه تو آخر کاريم

...دوتا اسب ،همينجا بودن

زين شده و آماده‌؛ .و بعد يهو غيبشون زد

فقط دو تا اسب دزديدن؟ - .و زين رو -

.ارزش اون زين‌ها از خود اسب‌ها بيشتر بود

.هرشل گفتش که مستقيم رفتن به سمت جنوب

نمي‌تونست بگه که همراهشون بچه‌اي بود يا نه

.ولي بهرحال چشماش تقريبا کوره - .اسب دزد -

هيچ اسب دزدي ريسک اعدام شدن

.رو توي روز روشن به جون نميخره

حق با اونه. به نظر منم اسب دزدي نيستش

من فقط ميگم که اسب دزدها رو چه به دزديدن بچه؟

.ولي آخه بچه‌دزدها نياز به اسب دارن

کجا ميري؟ - .افسارش رو ول کن -

تو نمي‌دوني اينا چجور آدمايي هستن، ايلام

.يا اصلا بچه همراهشونه يا نه

.ما بچه رو هنوز پيدا نکرديم .حتما دست خودشونه

.حالا افسارم رو ول کن

.نمي‌تونم برات صبر کنم .بايد کمپ رو منتقل کنم

.پس منتقلش کن

.يالا. بنجب

!يالا

عزرا جيکوب داتسون، امروز و در هشتمين سالگرد تولدت

بنابر آموزه‌هاي پيغمبرمان، جوزف اسميت

تو براي کليساي مورمن‌ها .غسل تعميد داده شدي

.زانو بزن، پسرم

.چشم، پدر

...اي پروردگار

روحت را بر اين خدمتکارت ارزاني بدار

باشد تا وي اين راه را .با نيت خير ادامه دهد

،من با توجه به داشتن اين اختيار از پرودگار ،تو را غسل تعميد مي‌دهم

بعنوان گواهي بر اين که تو پيماني بستي

که تا زماني که در اين دنيا زنده هستي، به پروردگارت خدمت کني

باشد تا پروردگار بعد از آن .زندگاني ابدي به تو اذعان دارد

.تولدت مبارک، عزرا