The Pitt

เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์

(ชั่วโมงที่หนึ่ง 07:00 น. - 08:00 น.)

จริงหรือเปล่า

ซิมีบอกเฮกเตอร์ว่าหมอเดอรันเจียน บอกว่าโรงพยาบาลจะถูกขาย

พวกเขาอาจเปลี่ยนเป็นศูนย์กระดูก โดยไม่มีแผนกฉุกเฉิน

พวกเขาชอบขู่ว่าจะปิดเราแต่ก็ไม่เคยทําจริง

คุณเชื่อเขาไหม

ฉันไม่เคยไว้ใจหมอ

กลอเรียตามหาคุณอยู่

ไม่มีความกล้าก็ไม่มีกลอเรีย

- คงถึงเวลาตีก้นประจําสัปดาห์แล้ว - ทําตัวดีๆ หน่อย เพื่อเราทุกคน

แน่ใจนะว่าวันนี้อยู่ที่นี่ได้

ได้สิ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

- ถ้าอยากคุย... - ไม่ต้องหรอก แต่ขอบคุณนะ

แอ็บบอตอยู่ไหน

ไปสูดอากาศ

นี่

คุณโอเคไหม

โอเคมาก

อยากบอกว่าเดี๋ยวก็หาย

แต่ฉันแพ้ท้องอยู่หกเดือนตอนท้องลูกสาวคนที่สอง

ฉันหลอกตัวเองทําไม คนนั้นยังทําฉันกังวลอยู่เลย

- ขอบคุณ - แต่มันก็คุ้มค่านะ

ได้บอกใครหรือยัง

ยัง

รอให้พ้น 12 สัปดาห์ก่อน ไม่ใช่คราวนี้

มีแต่บรรยากาศดีๆ

แต่บอกไว้ก่อนนะ วันนี้ร็อบบี้มาทํางาน

วันนี้เป็นวันที่หมออดัมสันตาย เขาไม่ทํางานวันนี้มาสี่ปีแล้ว

แล้วเขามาทําไม

ฉันรู้แค่ว่าเขายังคงโทษตัวเองเรื่องที่อดัมสันตาย

วันนี้เขาเลยหงุดหงิดหน่อย อย่าถือสาเขาเลยนะ

- ได้ - ขอบคุณ

อดทนไว้นะ

อรุณสวัสดิ์ แจ็ค

นายมาทําอะไรที่นี่

ทํางานไง

แล้วนายล่ะ

ไม่รู้สิ

มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา เขาถูกคนเมาขับรถชนตรงทางม้าลาย

ทหารผ่านศึกอายุ 39 รอดชีวิตจากภารกิจสามครั้งโดยไม่มีรอยขีดข่วน

ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงสุดท้ายในการช่วยชีวิตเขา

นั่นเป็นการจบวันที่แย่เสมอ

ช่วงหนึ่งคงมีเหตุผลที่ทําให้ฉันกลับมาเรื่อยๆ

แต่ตอนนี้ฉันนึกไม่ออก

เพราะนี่เป็นงานที่มีแต่ให้

ฝันร้าย

แผลในกระเพาะ แนวโน้มฆ่าตัวตาย

อีกอย่าง ถ้านายโดดตอนฉันเข้าเวร นั่นถือว่าหยาบคายนะ

หวังว่าฉันจะไม่เป็นคนไข้ของนาย

เช่นกันเพื่อน

วันนี้มีวัยรุ่นท้องกลับมา

รับยามิฟีพริสโตนและรักษาภาวะลําไส้เล็กอุดตัน

รอผ่าตัดมาสามชั่วโมงแล้ว

และโชคร้ายที่คราเคนยังอยู่ที่บีเอช

ยังอยู่เหรอ เขาอยู่มาเป็นสัปดาห์แล้ว รอเตียงผู้ป่วยจิตเวช

ใช่ เขาแย่ลงเรื่อยๆ

ตอนนี้เขาหลับอยู่เพราะยาไซเพรกซา

แต่พอเขาตื่นละก็ ขอให้พระเจ้าช่วยแล้วกัน

ฉันเขียนโน้ตไว้ให้ ครอบครัวทหารผ่านศึกที่เสียชีวิต ถ้ามีใครมา

แล้วนายก็มีนักศึกษาแพทย์ กับแพทย์ฝึกหัดใหม่เริ่มงานวันนี้

- เพราะงั้นโชคดีละกัน - โชคดีจริงๆ

- คุณคะ กลับมานี่ก่อนค่ะ - ไม่เอาเข็มแล้ว

- คุณคะ หยุด - ไม่เอาเข็มแล้ว

- แน่ใจนะว่าวันนี้อยากทํางาน - พวกเขาจะทําร้ายผม

คุณคะ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครทําร้ายคุณ

คุณคะ

- ใครทิ้งความเละเทะนี่ไว้ - เมื่อคืนพวกเขาเจอมาหนักน่ะ

อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

ชัดเจนเลยว่าคุณยังไม่เห็นกระดานนี่

แย่กว่านี้เราก็เห็นมาแล้ว

ไม่มีอะไรเหมือนความท้าทายเล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งคราวเพื่อให้ทุกคนตื่นตัว

- หมอโรบินาวิตช์ - ครับ

เมลิสซ่า คิงค่ะ ฉันจะมาทํางานด้วยวันนี้

- เพิ่งมาจากการทํางานที่วีเอสองเดือน - ไง ขอต้อนรับสู่พิตต์

นี่หมอแจ็ค แอ็บบอต

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

บอกไม่ถูกเลยว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มาที่นี่วันนี้

- ค่อยคุยกับผมตอนหมดวัน - ไม่ต้องสนใจเขา เมื่อคืนเขาเจอมาหนัก

และกําลังประสบวิกฤติการมีชีวิตอยู่

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวนายก็เป็น

ฉันแต่งงานกับสามีคนที่สอง เอเวอเร็ตต์ ในปี 1964

น่าเสียดายที่เขาจากไปในปี 1976 เพราะหัวใจวาย

ขณะที่เราไปพักร้อนที่คิสซิมมี ฟลอริดา มันแย่มาก

อรุณสวัสดิ์ เราจะไปดูคนไข้กันแล้ว หมอโมฮาน

ขอตัวนะคะ เอสเทล เดี๋ยวฉันกลับมา

คุณก็รู้ว่าเราติดตามจํานวนคนไข้ ที่แพทย์ประจําบ้านดูต่อชั่วโมง

ฉันแค่ซักประวัติเธอ

ให้ถามสาเหตุที่มาคร่าวๆ ไม่ใช่อัตชีวประวัติ

- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว - คุณยังฟังไม่ถึงศตวรรษนี้ด้วยซ้ํา

คนไข้จะมาลงทะเบียนตรงนี้

พยาบาลประเมินคร่าวๆ ว่าไม่ถึงขั้นเสียชีวิต

ถ้าไม่ก็จะถูกย้ายไปห้องคัดกรองหนึ่งในสองห้อง

เพื่อวัดสัญญาณชีพและตรวจเบื้องต้น สามารถสั่งตรวจแล็บและเอกซเรย์ได้

แล้วพวกเขาก็กลับมาที่...

ห้องรอ จนกว่าจะมีเตียงว่าง

นานแค่ไหนคะ

แปดชั่วโมงถ้าโชคดี

- ส่วนใหญ่แล้ว 12 ชั่วโมง - มันยุ่งแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

ไม่ มันจะยุ่งกว่านี้เยอะ

เอาไป ไง มาเทโอ

อรุณสวัสดิ์ แคส นี่เชอร์รี

สวัสดี

เชอร์รี ฉันหมอแมคเคย์นะคะ วันนี้ฉันมีนักศึกษาแพทย์มาด้วย

- ให้พวกเขาดูได้ไหม - ได้ค่ะ

โอเค

เป็นอะไรมาคะ เชอร์รี

มือฉันไหม้ตอนใช้สเตอร์โน

- คุณใช้สเตอร์โนทําอะไรเหรอ - ทําอาหาร

- คุณใช้สเตอร์โนทําอาหารเหรอ - ค่ะ เราทําสมอร์กัน

น่ารักจัง ลูกชายฉันชอบสมอร์

เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว และฉันต้องพาพวกเขาไปโรงเรียน

รู้ไหมคะว่าอีกนานแค่ไหน

ค่ะ มาดูกัน

- ทานยาแก้ปวดหรือยังคะ - ยังค่ะ

ไทลินอล 1,000 ไอบูโพรเฟน 400 และทําแผลด้วยน้ําเกลือ

ใช่แล้ว

- แมคเคย์ เราจะไปดูคนไข้กันแล้ว - และความสนุกก็เริ่มต้นขึ้น

เอาละ เชอร์รี เราจะทําแผลให้คุณ

และให้คุณกลับบ้านโดยเร็วที่สุด โอเคไหม

- เดี๋ยวฉันมา - โอเค

อย่างที่เห็น เช้านี้เรามีหน้าใหม่มาด้วย

อรุณสวัสดิ์ เข้ามาเลย

เริ่มจากแพทย์ประจําบ้านปีสอง หมอเมลิสซ่า คิง เพิ่งมาจากวีเอ

ทุกคนเรียกฉันว่าเมล ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่

ทรินิตี้ ซานโตส แพทย์ฝึกหัด

วิกตอเรีย จาวาดี นศพ. ปีสาม

เดนนิส วิตเทกเกอร์ นศพ. ปีสี่

- ขอต้อนรับสู่พิตต์ - มีคนไข้ฉุกเฉินสองรายจากรถไฟ

- อีกห้านาถึง - โอเค รับทราบ

ที่จริงนี่เป็นคนสําคัญที่สุดที่พวกคุณจะได้เจอในวันนี้

นี่ดาน่า พยาบาลหัวหน้าเวรของเรา

เธอเป็นผู้นําคณะละครสัตว์ของเรา

เธอบอกอะไรให้ทําตามนั้น

อย่างที่เห็น แผนกเราคนแน่นเสมอ

และแผนกเราส่วนใหญ่เต็มไปด้วยคนไข้รอเตียง

พวกเขาคือคนไข้แอดมิท ที่กําลังรอห้องว่างชั้นบน บางครั้งก็รอหลายวัน

เตียงเป็นสิ่งที่มีค่ามากที่นี่

ดังนั้นช่วยทํางานอย่างรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพด้วย

อะไรอีก เรารักษาคนไข้อาการหนักที่นี่

แต่คอยจับตาดูห้องรอไว้ด้วย

ให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครตายข้างนอกนั่น

แพทย์ประจําบ้านอาวุโสของพวกคุณ คือหมอคอลลินส์และหมอแลงดอน

คุณรายงานพวกเขา แล้วพวกเขาก็รายงานผม

โอเคนะ เยี่ยม

- แพทย์ประจําบ้านอาวุโส มีข้อมูลเคสหรือยัง - ค่ะ

- ครับ - โอเค มาเริ่มกันเลย

เวอร์จิล สเตรเกอร์ บาดแผลจากกระสุน 9 มม. ที่ไหล่ซ้าย

ซีทีสแกนหลอดเลือดปกติ

แผนกศัลยกรรมอยากให้แอดมิท เพื่อเฝ้าสังเกตอาการข้ามคืน

สัญญาณชีพปกติ

- ตรวจค่าฮีมาโตคริตซ้ําไหม - ฮีมาโตคริตคงที่ทุกสองชั่วโมงสามครั้ง

ให้กลับบ้านพร้อมยาเซฟทิน ตรวจอีกครั้งพรุ่งนี้ อยู่บ้านเขาจะได้พักผ่อนมากกว่า

อรุณสวัสดิ์ คุณสเตรเกอร์ อยากกลับบ้านไหม

- อยากสิ - โอเค

เฮ้ย โร ฉันจะได้ไปจากที่นี่แล้ว

เอาละ เมอร์ฟี่ รอตเตนสตีน

ผู้หญิงอายุ 48 เป็นโรคตับแข็ง และเลือดออกในทางเดินอาหารส่วนบน

ใส่ท่อช่วยหายใจแล้ว อาการคงที่ หลังได้รับเลือดหนึ่งยูนิต กําลังรอเตียงไอซียู

ไง หมอ

และเราทุกคนรู้จักลูอี้ โคลเวอร์ฟิลด์

แอลกอฮอล์ในเลือด 420 ตอนห้าทุ่ม

- นี่ผมก็ลดแล้ว - เขายังหายใจอยู่ได้ยังไง

เป็นปริมาณที่ทําให้คุณกับผมตายได้ แต่เป็นชั่วโมงแสนสุขของลูอี้

สร่างเมาแล้ว ได้รับยาลอราซีแพมสองรอบ

ยื่นมือให้ดูหน่อย

- ให้ลอราซีแพมอีกสองรอบ - ได้ครับ

แล้วก็จ่ายยาลิเบรียม

- ดีใจที่ได้เจอนะ ลูอี้ - ยินดีเสมอครับ หมอ

ทะเลาะวิวาทในบาร์ ฟันซี่ที่แปดหลุดทั้งซี่

ยิ้มหน่อย ชาร์ลี

ฟันอยู่ไหน ชาร์ลี

- ถ้าผมรู้ก็ดีสิ - ยกเลิกการออกจากโรงพยาบาล

สั่งเอกซเรย์ทรวงอก ต้องให้แน่ใจว่าไม่ใช่การสําลัก

มีคนไข้มา

ผู้ชายอายุ 42 แซม วอลเลซ

ศีรษะกระแทก หายใจเฮือก ตกลงไปบนรางรถไฟ

- ใส่ท่อไม่ได้ ใส่หน้ากากกล่องเสียงแทน - ฆ่าตัวตายเหรอ

ช่วยคน เขาเป็นพลเมืองดี

ล้มขณะช่วยผู้หญิงที่พลัดตกราง

- เธออยู่หลังเรา - ห้องฉุกเฉินหนึ่ง ไปเลย

- รับทราบ - มาเลย

ผู้หญิงพลัดตกจากชานชาลา สัญญาณชีพปกติ ไม่มีการบาดเจ็บที่ศีรษะ

บาดเจ็บแบบเนื้อถลกออก ขาขวาล่างกระดูกหักแบบเปิด

- ข้อเท้าหลุด - โอเค

ห้องฉุกเฉินสอง ไปเลย

เป็นไงบ้าง พร้อมไหม

โอเค เอาละนะ พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

เสียงหายใจดีทั้งสองข้าง แต่เราต้องป้องกัน...

ดูเหมือนเขาจะกระโดดลงไปช่วยผู้หญิง

ตอนที่ปีนกลับขึ้นมา เขาลื่นตกลงไปหัวกระแทก

- โอเค ขอบคุณ - เมลใช่ไหม

ฉันอยากให้คุณมาช่วยทําอีฟาสต์

รูม่านตาสี่มิลลิเมตรและตอบสนองต่อแสง

- โอเค นั่นเป็นสัญญาณที่ดี - ให้ใช้ยาอะไร

- เคตามีน 120 โรคูโรเนียม 80 - พบหัวใจห้องบนสั่นพริ้วบนมอนิเตอร์

- ทางเดินหายใจโล่ง - เลือดออกเยอะที่คิดไว้มาก

เขาน่าจะได้ยาต้านการแข็งตัวของเลือด สําหรับหัวใจห้องบนสั่นพริ้ว เช็คประวัติการรักษา

ดูว่าเขากินโดแอคไหม

เตรียมพีซีซีสี่ปัจจัยถ้ามีเลือดออกในสมอง