Born in Flames

Lors de cette semaine de célébrations,

Dix ans après la Guerre de Libération Sociale-Démocrate

...tous les new-yorkais se remémorent la révolution la plus pacifique jamais connue.

C'est l'occasion de penser aux progrès de ces dernières années

et d'envisager l'avenir.

Nées dans les flammes

Salut, ici Isabel de Radio Ragazza.

Voici un petit air que vous allez souvent entendre ces jours-ci

de la part de nos Révolutionnaires.

Et si ce n'est pas ici, soyez sûrs que vous l'entendrez partout ailleurs.

Joyeux anniversaire !

Adelaide Norris, 24 ans.

Elle semble être la fondatrice de l'Armée des Femmes.

- Son passé ? - Ordinaire.

Comme celui de beaucoup de Noirs : Mère domestique.

C'est elle à gauche.

Père mort quand elle était adolescente.

Huit enfants dans la famille, Adelaide est l'aînée.

Voici les autres.

Très sportive, suit des cours du soir, travaille de jour sur un chantier.

- Homosexuelle ? - Oui.

L'Armée des Femmes semble être dominée par des Noirs et des lesbiennes.

Norris l'a créée il y a trois-quatre ans

comme groupe d'autodéfense radical séparatiste.

...Quelqu'un a des idées pour garder la crèche ouverte ?

Sinon, celles qui travaillent

vont devoir arrêter pour garder leurs gosses.

Non, impossible.

On doit maintenir la crèche ouverte de manière indépendante.

Bonsoir, ici Honey en direct de Radio Phoenix.

Une radio libre, pour la libération des femmes

et de tous, à travers la liberté qu'on trouve dans la musique.

Nous avons toutes combattu pendant la Guerre de Libération.

Et nous sommes toutes témoins de ce qui s'est passé depuis la guerre.

Nous continuons à voir la dépression due à l'oppression, toujours existante.

Nous sommes les enfants de la lumière et nous continuerons à nous battre

non contre chair et sang, mais contre le système qui usurpe son nom.

Cela fait trop longtemps que nous croyons aux promesses,

à l'égalité pour tous, dans une démocratie sociale

où les riches s'enrichissent et où les pauvres se nourrissent de rêves.

Oh, mais regardez-moi ce beau morceau.

Hé, mon chou ! Comment ça va ?

Tu pourrais dire bonjour !

Lors des festivités du 10e Anniversaire de la Guerre de Libération,

les forces syndicales ont défilé dans l'unité

pour commémorer la victoire triomphale du Parti Socio-Travailliste il y a dix ans.

L'abandon de l'ancien parti Démocrate

est considéré comme la pierre angulaire de notre libération.

Oubliant un instant les pressions de la crise économique,

les travailleurs ont passé la journée à célébrer, avec fierté et satisfaction.

Combinant fête et politique,

le maire a livré un discours aux 150.000 participants

réunis après le défilé.

Les gros titres crient alors qu'elle regarde la course.

Ils rabâchent la Constitution.

Jambes couvertes de cuir ou danseuse dans l'espace.

Ils nous parlent de progrès.

Elle a un costume noir et une robe rouge,

Elle a la poitrine emplie du fouillis d'un poète,

une gueule de bois et sa mère au bout du fil.

Réveille-toi, elle n'est pas seule !

Elle n'est pas seule...

Un manifeste gribouillé dans un coin d'immeuble.

Elle parle d'une déclaration.

Peinture de guerre et plumes, encore une jeune courageuse

dans la nation souterraine.

Elle a un drapeau noir et les ailes d'une colombe,

une main de fer dans un gant de velours.

On l'a foutue dehors, le loyer n'était pas payé.

Réveille-toi, ça aurait pu être toi !

Ça pourrait être toi...

...Je vous passe la parole. Avez-vous des questions ?

Pourquoi nous appeler "Armée" des Femmes ?

Je croyais qu'une "armée" c'était pour les mecs.

Hillary Hurst, 26 ans.

On pense qu'elle est la meneuse actuelle de l'Armée des Femmes.

Elle recrute lors de réunions d'initiation à travers toute la ville.

- Quel rapport avec Norris ? - Pas de responsabilité envers Norris.

Elles sont proches. Mais c'est plutôt dû à leur mode de vie.

- Hurst est au pouvoir ? - Impossible à dire.

Nous savons peu de leur structure.

Seulement que l'organisation commence à attirer des femmes

qui les auraient prises pour des folles il y a peu.

...Chers Président du Conseil municipal,

membres du Comité,

Mesdames et Messieurs.

En tant que maire de cette grande ville,

je suis heureux, fier et je vous suis reconnaissant

de permettre à cette ville de célébrer

le 10e anniversaire de la Guerre de Libération.

Un anniversaire qui salue notre société

en tant que toute première

vraie démocratie socialiste du monde.

Notre révolution...

a été la plus grande révolution culturelle de tous les temps.

Nous avons marié la démocratie,

son respect

de la liberté et de l'individualisme,

son rejet de toutes formes de Communisme et Fascisme,

avec l'humanisme moral et éthique

du Socialisme Américain.

Comment illuminer un ciel sombre ?

Il ne reste qu'une chose à faire : Enfoncez l'obscurité avec vos rimes !

Cognez et broyez jusqu'à ce que les cœurs soient bien brisés.

Comment illuminer un ciel sombre ?

Il ne reste qu'une chose à faire : Enfoncez l'obscurité avec vos rimes !

La police a été surprise, ces dernières semaines

par des bandes organisées de 15 à 20 femmes à vélo

attaquant les hommes dans la rue.

Malgré ce que disent les victimes,

des témoignages ont établi que ces hommes

essayaient d'agresser des femmes.

Les autorités ont cependant condamné ces actes d'auto-défense

et appellent à donner toute information qui permettrait d'arrêter ces femmes.

Peut-être leur numéro de téléphone ?

Plus d'information au journal de 11h.

Et voici Linda, pour le bulletin météo.

Ça pourrait vraiment être l'Armée des femmes qui a fait ça.

- Impossible. - Si, sûrement !

Non, elle n'est pas assez agressive.

Qu'est-ce que tu veux dire, "pas assez agressive"?

Je te l'ai dit, Jules. C'est qu'un service communautaire.

Elles ne font que s'occuper des enfants, des crèches et des trucs comme ça.

Ce sont des justicières, elles peuvent être violentes.

Elles pourraient très bien faire ça.

Non ! Elles ne sont pas assez agressives, ce ne sont pas des terroristes.

Bonsoir, ici Honey en direct de Radio Phoenix.

Voici les nouvelles.

Hé, fous-lui la paix. Elle t'a embêté ?

La dame t'a embêté ?

T'es quoi, toi ?

Un homme ou une femme ?

Je ne dirais pas que ce sont des terroristes,

bien qu'elles soient responsables de ces incidents à vélo.

C'est pas grand-chose.

Le problème, c'est qu'elles font leur propre justice.

- Méthodes ? - Rien de prématuré :

Surveillance et mise sous pression dans leurs boulots.

Irruption de violence aujourd'hui :

Des jeunes manifestants en colère

ont jeté des cocktails Molotov devant l'hôtel de ville.

Les jeunes gens protestaient contre ce qu'ils décrivent comme

"des emplois dérisoires" fournis par le Programme pour l'emploi.

Ils disent que les femmes et autres minorités

sont favorisées sur le marché de l'emploi.

Les autorités démentent.

Les rixes ont commencé lors de l'évacuation des manifestants du bureau du maire.

Les jeunes en colère ont continué à déambuler dans le centre-ville,

détruisant vitrines et voitures et attaquant les passants.

Le porte-parole de la police nie les accusations de réactions excessives,

et indique que beaucoup d'officiers ont de la sympathie pour la lutte des manifestants.

Ils disent avoir géré une situation explosive

aussi bien que possible.

Cet après-midi, le maire, M. Zubrinsky,

a reconnu qu'il y avait des problèmes avec le Programme pour l'emploi,

mais insiste qu'il ne tolérera aucune atteinte à l'ordre public.

Adelaide Norris, c'est pour vous.

Un papier rose ?

Vous savez ce que ça veut dire : c'est votre dernier jour.

- Il n'y a plus de travail ? - Non, c'est seulement pour vous.

Désolé, mais c'est comme ça.

- Merci. - Bonne chance.

Le Parti va stabiliser la main-d'œuvre.

Une nouvelle vie dans le viseur

On met les grands conglomérats en flammes

La classe ouvrière accepte son nom

Des mystères de l'Amérique, aucune ne reste

Nous avons brisé les tyrannies cachées

des sociétés anonymes reptiliennes

Leur brutalité et leurs armes

n'ont jamais pu nous mettre à genoux

Nous sommes nées dans les flammes

Nous sommes nées dans les flammes

On veut du travail pour pouvoir manger !

On veut du travail pour pouvoir manger !

Les éditeurs de la Revue

déplorent que les licenciements d'ouvriers de ces dernières semaines

concernent surtout des femmes, récemment embauchées.

L'industrie est surchargée par les demandes

des ouvriers issus de minorités pour le peu d'emplois vacants.

Seul un faible pourcentage sera embauché.

Les autres seront placés ailleurs à travers le Programme pour l'emploi.

Mais crier au sexisme est irresponsable.

Le séparatisme - exiger des droits pour un seul groupe -

nuit à notre lutte commune.

...Nous avons droit à la violence !

Tous les peuples opprimés y ont droit.

C'est comme le droit de pisser :

Il faut un bon moment et un bon endroit, une situation appropriée.

Et je suis convaincue qu'on y est !

- Zella Wylie ? - Oui,

l'avocate du bureau Wylie & Miller.

Elle a failli être radiée du barreau il y a quelques années.

Ce qui est intéressant, c'est que Norris est sa protégée.

Voici Norris, avec la petite sœur de Wylie.

La milice de femmes formée par Wylie pendant la Guerre

était peut-être un prototype de l'Armée des Femmes.

Il faut qu'on envisage

que Wylie utilise ces jeunes femmes à ses propres fins.

C'est une folle.