Under the Dome

Τέσσερις εβδομάδες πριν, ένας αόρατος θόλος έπεσε κάτω στο Τσέστερς Μιλ

αποκόπτωντας μας από τον υπόλοιπο κόσμο.

Ο θόλος δοκίμασε τα όρια μας,

αναγκάζοντας τον καθένα από εμάς

να αντιμετωπίσει τους δικούς του προσωπικούς δαίμονες...

οργή...

θλίψη...

φόβος.

Θεέ μου.

Τώρα για να επιβιώσουμε,

πρέπει να παλέψουμε με τον πιο επικίνδυνο αντίπαλο μας...

τον εχθρό από μέσα.

Με έσωσες απ' το να γίνω ένας από αυτούς.

Το ήξερα πως ο αληθινός σου εαυτός ήταν ακόμα εκεί.

Η επιφάνεια του θόλου συρρικνώνεται,

εκτός άμα μπορέσω να καταστρέψω τον θόλο με την βοήθεια του Τζο.

Πρέπει να μείνω και να κατασκευάσω αυτή την συσκευή.

Είναι η μόνη διέξοδος.

Όλα τα πράγματα έχουν από έναν κύκλο,

και ο δικός μου φτάνει στο τέλος του.

- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ο Έκτορ Μάρτιν.

Διοικεί την Άκταιον.

Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί,

για να φροντίσω να μην καταστραφεί ο θόλος.

είσαι απειλή για το μωρό της Εύα, Τζούλια.

Γκούα...!

Κανένας δεν μας είδε, έτσι;

Δεν νομίζω.

Εύκολο.

Ορίστε.

Τι στο διάβολο σκεφτόσουν, που μπήκες έτσι κρυφά;

Δεν είσαι ο πατέρας μου. Μπορώ να κάνω ό, τι θέλω.

Για δες υφάκι.

Κοίτα, οι πράξεις σου μας επηρεάζουν όλους μας.

Θα άφηνες αυτά τα φρικιά να έρθουν κατ' ευθείαν πάνω μας.

Το οποίο δεν το έκανε, εντάξει;

Μου έσωσε την ζωή, γι' αυτό κούλαρε.

Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, έτσι κι αλλιώς.

Τον Μπάρμπι εννοείς;

Η γκομενίτσα του τον δελέασε να τον φέρει πίσω εξωγηινούπολη;

Όχι, αλλά το μωρό τους θα γεννηθεί σύντομα απ' ό, τι νομίζαμε.

Η Νόρι και εγώ μόλις την είδαμε.

Φαίνεται σχεδόν έτοιμη να γεννήσει.

Και είμαι αρκετά βέβαιη πως δώδεκα κορίτσια μόλις πέθαναν,

για να την κάνουν την πιο σύντομη γέννα του κόσμου.

Τότε, πρέπει να την σκοτώσουμε.

Πρέπει να την ξαποστείλουμε προτού γεννηθεί αυτό το πλάσμα.

Πάντα αυτή είναι η λύση σου για όλα;

Να σκοτώνεις το πρόβλημα.

Είμαι σίγουρη πως θα σ' αρέσει να πατάς και τις αράχνες.

Αν η αράχνη κυοφορεί ένα μωρό-βασίλισσα μέσα της

το οποίο θα εξαλείψει ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή,

αυτού του είδους η αράχνη, ναι...νομίζω πως θα την σκότωνα.

Αυτή η θεραπεία σου, πιστεύεις πραγματικά πως θα δουλέψει;

Είπες πως δεν την χρειαζόσουν.

Πιστεύω πως είπες ό, τι η αγάπη ήταν η απάντηση.

Και τώρα το παραδέχομαι πως αυτό δεν αρκεί.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ο δόκτωρ Μπλουμ έχει ήδη συνθέσει μια βασική φόρμουλα.

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα δείγμα

του DNA της Κριστίν Πράις.

Θα χρειαστείς ένα πειραματόζωο για να το δοκιμάσεις, εντάξει;

Εγώ μπορώ να γίνω το πειραματόζωο σου.

Πολύ ευγενικό από μέρους σου...

αλλά είναι απαραίτητο να έχω ένα υποκείμενο,

στο οποίο η μόλυνση έχει κάνει μετάσταση.

Έχω μια απορία.

Ο Τζο, δουλεύει πάνω σ' αυτό το πράγμα για να καταστρέψει τον θόλο...

τι γίνεται λοιπόν αν το τελειώσει πριν ολοκληρώσετε αυτή την θεραπεία;

Και αν βγουν έξω;

Τότε θα έχουμε ένα τσούρμο από μαμούνια,

τα οποία θα γεννοβολούν μωρά σε τρεις μέρες,

και θα βάλουν μπρος για τα επόμενα.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Σου το είπα πως θα σου φέρω το DNA της Κριστίν Πράις...

Θα το φέρω.

Η Κριστίν ήταν στον αχυρώνα μαζί με την Εύα.

Καλύτερα να πας εκεί αντί για το Δημαρχείο...θα' ρθω μαζί σου.

- Τζιμ. - Ναι.

Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Εντάξει, ήρεμα και ωραία.

Ξάπλωσε, ξεκουράσου.

Είσαι έτοιμος;

Για ποιο πράγμα;

Την νέα βασίλισσα.

Και βέβαια.

Κοιμήσου λίγο.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Απλά σηκώθηκα απότομα.

Πώς πάμε με την δουλειά του Τζο;

Αντιστεκόταν στην αρχή, αλλά τελικά συνήλθε.

Πήγε σε ένα μεγαλύτερο δωμάτιο, και έκανε μερικές προόδους.

Αλλά...βρίσκεται ακόμα στην φάση του σχεδιασμού.

Δεν μας απομένει πολύς χρόνος.

Ο θόλος πεθαίνει.

Αν δεν βγούμε έξω, πριν πεθάνει...

Θα τον κάνω να δουλέψει πιο γρήγορα.

Όχι.

Όχι βία.

Είναι πολύτιμος.

Θα τον χειριστώ εγώ.

- Είδες τον Τζούνιορ; - Όχι.

Αλλά ό, τι και αν χρειαστείς, μπορώ να το φροντίσω εγώ.

Ο Τζο θα χρειαστεί τον αμέθυστο

που μας έμεινε για να συνεχίσει την δουλειά του.

Θα βρω έναν τρόπο για να τον πάω σ' αυτόν με ασφάλεια.

Έχεις προοδεύσει πολύ, Σαμ.

Είμαι ευχαριστημένη.

Μπάρμπι, πως είναι η Εύα;

Ξεκουράζεται άνετα.

Ωραία.

Το μωρό θα γεννηθεί όπου να' ναι εντός της ημέρας.

Θα ήθελα να κυνηγήσω ό, τι απέμεινε από την Αντίσταση.

Δεν χρειάζεται.

Οι κύριες ανησυχίες μας αυτή τη στιγμή, είναι εδώ, κάτω από αυτή τη στέγη.

Η γέννηση της νέας βασίλισσας και η κατασκευή της συσκευής.

Ακόμα αποτελούν απειλή.

Για την κόρη σου ανησυχείς, Μπάρμπι;

Όχι.

Μόνο για την συγγένεια.

Μέσα στην Εύα βρίσκεται η βασίλισσα

η οποία θα οδηγήσει την συγγένεια μας έξω από τον θόλο.

Τίποτα άλλο δεν είναι σημαντικό από αυτό.

Η προτεραιότητα σου είναι να βρίσκεσαι δίπλα

στην Εύα μέχρι να γεννηθεί αυτό το μωρό.

Κατάλαβα.

Υπάρχουν εξωγήινοι επίσης έξω από τον θόλο.

Όχι εξωγήνοι, πληθυντικός, όπως το σίκουελ του Τζέιμς Κάμερον...

εξωγήινος, ενικός, όπως η αρχική ταινία του Ρίντλευ Σκοτ.

Είμαι αρκετά σίγουρος πως αυτό είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό.

Δεν ξέρω καλά-καλά, τι κοιτάζω εδώ.

Αυτός είναι ο μπαμπάς της Λίλυ, ή αυτός που ήταν τέλος πάντων.

Εντάξει. Και...;

Δεν ξέρει. Νομίζει πως είναι νεκρός, αλλά δεν είναι...

Βρίσκεται σε κάποια μονάδα περιορισμού της Άκταιον στο Ζήνιθ.

Λες να ξέρει αυτός ο Χέκτορ;

Πρέπει να ξέρει, έτσι δεν είναι;

Θέλω να πω, πως αυτός ήταν που είπε στη Λίλυ

να καταστρέψει εκείνα τα αρχεία.

- Πρέπει να της το πούμε. - Περίμενε, στάσου.

Έτσι και της το πούμε έτσι ξαφνικά, μπορεί να αναστατωθεί.

Και ο Χέκτορ...

ίσως να έχει κάποιο λόγο που κρατά χαμηλό προφίλ.

Σοβαρά;

Τον υπερασπίζεσαι;

Όχι...απλώς θέλω να πω,

πως καλό θα' ταν να ενημερώσουμε την Τζούλια προτού κάνουμε οτιδήποτε.

Είσαι καλά;

Ναι. Γιατί;

Δεν ξέρω τι είπε η Τζούλια πριν, ό, τι την έσωσες.

Τι συνέβη εκεί έξω;

Τίποτα. Είμαι εντάξει.

Εδώ είσαι.

Τσέκαρε αυτό.

Εντάξει, ξέρεις το σφύριγμα που κάνουν στην πόλη;

Ο αμέθυστος ανταποκρίνεται σ' αυτό.

- Αυτό είναι ωραίο, Τζο. - Το περίεργο σ' αυτό είναι...

πως ανταποκρίνεται μόνο όταν σφυρίζεις σ' αυτό.

Κοίτα, κοίτα.

Εντάξει, ανάβει...ναι;

Εντάξει, τώρα παρακολούθα.

Δεν ανταποκρίνεται σε μια εγγραφή.

- Εντάξει, αυτό είναι εξαιρετικό. - Αλλά πως το ξέρει αυτό;

- Εννοώ πως πρέπει να ανιχνεύσει... - Εντάξει, Τζο, Τζο...

Βάστα λίγο.

Πρέπει να μάθω πόσο θα πάρει μέχρι να δουλέψει αυτό το πράγμα.

Δεν ξέρω, έχω μερικά προβληματάκια να λύσω.

Σε καναδυό μερες;

Πρέπει να καθυστερήσεις.

Τι;

Όχι, νόμιζα πως ο θόλος έπρεπε να καταστραφεί,

προτού πνιγούμε.

Δεν αντιλέγω, αλλά η Αντίσταση δουλεύει πάνω σε μια θεραπεία.

Θα πρέπει να δούμε αν δουλέψει πριν το κάνει η συσκευή σου.

Διαφορετικά, θα αμολήσουμε την συγγένεια στον υπόλοιπο κόσμο.

Εντάξει.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Τι θα κάνεις;

Θα προσπαθήσω να σώσω την Εύα.

Την Εύα που ήξερα.

Μπάρμπι, να προσέχεις.

Αυτούς τους εξωγήινους, τους ξεγέλασες για την ώρα,

αλλά κάποια στιγμή, θα μάθουν πως είσαι εσύ.

Βρήκα μια τρίχα από τα μαλλιά της Κριστίν.

Ωραία.

Δηλαδή την τελευταία φορά που είδες τον Μπάρμπι ήταν εδώ στον αχυρώνα,

έφευγε μαζί με την δεσποινίδα...

Ξυπόλητη και έτοιμη για γέννα;

Είσαι σίγουρη πως ακόμα παίζει με την γηπεδούχο ομάδα;

Κοίτα, ο μόνος λόγος που βρίσκεται μαζί της τώρα

είναι επειδή τον νοιάζει τι θα γίνει με το μωρό του.

Μάλιστα.

Μόλις χθες έλεγες, "η αγάπη κατακτάει τα πάντα."

Και τώρα λες, "Καλέ η θεραπεία;"

Παίζονται πολλά πέρα από αυτό.

Ο Μπάρμπι λέει πως ο θόλος συρρικνώνεται.

Πολύ σύντομα, θα πάθουμε ασφυξία.

Ο Χέκτορ ξέρει τι παίζει καθόλου;

- Δεν νομίζω. - Λοιπόν...