Angry Mom (앵그리맘)

Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki

Do Jeong Woo ti ha minacciata, vero?

Non ti lascerò mai da sola in questa scuola.

Come posso lasciarti qui da sola in questa situazione?

Ti sto dicendo che ora mi dimenticherò di tutto e che mi concentrerò sugli studi.

Sei una madre che dovrebbe aiutarmi. Perchè stai facendo così?

Non sai che più fai così e più sono in pericolo?

Questa è la fine. Non venire più a scuola da adesso in poi.

Angry Mom

Il nostro professore, Do Jeong Woo, prenderà

la posizione di Presidente a Capo della Fondazione Myeong Seong al posto mio.

Presidente, con quale piacere insegneremo ai ragazzi senza di Lei?

Per quale scopo alzeremo la frusta dell'amore...

A ogni modo...la cosa che voglio enfatizzare ancora una volta, prima di lasciare la posizione, è che

il potere del liceo Myeong Seong viene dai voti.

Alte percentuali di ammissione al college impareggiabili da nessun'altra scuola,

e la valutazione di collocamento del rendimento scolastico ecc. Quelli sono il cuore del nostro Liceo Myeong Seong e...

Mi perdoni, ma non credo che i voti siano tutto.

Questa è una scuola, non un'accademia.

Quel sempliciotto. Chi l'ha scelto quello?

Motto della scuola: Grandi Sogni Piccoli Gesti

L'eroe ama il piacere...

Ma, lei non era un po' troppo giovane?

La gente non fa degli errori di tanto in tanto?

Errore?

Giusto. Immagino che la gente possa imparare una lezione dai propri errori.

Imparerò molto e proverò a colmare il suo posto vacante.

Farò in modo che lei non ritorni di nuovo, Presidente Hong.

Se vuole imparare una vera lezione,

gli ci vorrà molto tempo.

Ae Yeon.

Sì, Presidente.

Scegli la tua ancora di salvezza con attenzione.

Se scegli una corda sfilacciata, la tua testa si spaccherà in due per la caduta di entrambi.

Quando la costruzione sarà finita, sbarazzati di lui insieme al riciclaggio di denaro.

Andrebbe davvero bene farlo?

È stato lui ad andarsela a cercare.

Seppelliscilo ben stretto alla lavanderia così che non veda la luce per i prossimi cinque anni.

La denuncia e le prove sono tutte scomparse

dal Ministero dell'Istruzione e anche dalla stampa.

Non c'era nessuna registrazione di noi che visitavamo il Ministero dell'Istruzione.

Le CCTV erano tutte manipolate.

Non deve essere qualcosa di ordinario.

Do Jeong Woo non è l'unico problema.

Sembra che ci sia un'organizzazione più grande dietro di lui.

Ho iniziato tutto questo per Ah Ran.

ma sembra che tutto quello che sto facendo, metta sempre sempre più in pericolo Ah Ran.

Perchè dovrebbe essere colpa tua? È colpa di quegli schifosi bastardi.

Se solo avessi un po' più di potere...

Gong Joo,

come posso essere una madre,

come posso valere solamente questo?

Sono una madre...

Sono una madre, ma perchè non c'è niente che io possa fare?

Non sei solo tu a sentirti così.

Ogni madre al mondo si sente così.

Non è giusto!

Non piangere, Kang Ja.

Sono convinto che farai una scelta saggia

così come i tuoi genitori.

Se continui a cadere dentro a queste cose e non ti dai una regolata,

Dovrò incontrare tua madre.

Sai cosa intendo.

Jong Man, Sang Man! Preparate la macchina!

Sì. Sì.

Come osano far piangere mia figlia.

Dovrei fargli una visitina e tirare fuori a ceffoni la m***a dalle loro teste!

Non risolverebbe nulla. Ah Ran sarebbe solamente più in pericolo.

Funzionerà se mi intrufolo silenziosamente e li prendo a ceffoni.

Non ho cominciato questa storia solo per prendere a schiaffi la testa di qualcuno.

Per far sì che non possano rifare una cosa del genere, bisogna tagliare le loro gole.

Ma non avevi detto che sono abbastanza potenti da avere il Ministero dell'Istruzione e la stampa ai loro ordini?

Hai ragione. Una cosa del genere non può essere vinta con la forza.

Gong Joo, ora usiamo le nostre teste.

Le nostre teste?

Hey, tu e io che usiamo i nostri cervelli è un NO.

Io studierò al fianco di Ah Ran.

Per favore raccogli tutte le informazioni relative alla Fondazione Myeong Seong.

Il vero potere dietro a Do Jeong è la fondazione Myeong Seong.

Probabilmente ha un punto debole da qualche parte.

- Benvenuti- - Choong (omonimi: fedeltà e parassiti) - Sterminatori di parassiti.

Muori! Il proprietario della Fondazione Myeong Seong è Hong Sang Bok.

Deve esserci un motivo se guarda le spalle a Do Jeong Woo.

Vi chiedo di lavorare bene.

Fedeltà (o parassiti)!

Una persona deve cercare il punto di pressione per affrontare una bestia.

Deve esserci un punto di pressione che può ferirlo mortalmente con un colpo solo.

Dobbiamo mantenere un profilo basso e aspettare il momento giusto.

Verrà il momento in cui l'oscuro legame tra Do Jeong Woo e il Presidente Hong verrà rivelato.

Il cervello è il Presidente Hong.

Eliminerò per prima la testa, e poi ti prenderò, Do Jeong Woo.

Desideravo che mio figlio crescesse diventando una persona di buon cuore, piuttosto che una dal superiore profilo accademico.

Perciò, anche se mi imbarazza ammetterlo, dicevo spesso a mio figlio che gli volevo bene.

Ciao, Suocera.

Hai presentato la domanda di ritiro dalla scuola?

Ah...quella domanda di ritiro è...

Apparentemente non possono mandarla avanti visto che ci sono gli esami, perciò quando gli esami saranno finiti...

Credi che io sia stupida perchè ho fatto solo le elementari?

In che posto al mondo esiste una scuola che non manda avanti una domanda di ritiro perchè è periodo di esami?

Ah, quello...Suocera, per favore ignoralo solo per un mese.

Lo sistemerò presto...

Hey! Sistema questa casa in maniera corretta! Che cos'è questo?

Così non va bene. Andiamo. Alla tua scuola.

Se non puoi presentare la domanda di ritiro, la consegnerò io.

Suocera! Al momento la scuola è chiusa.

Per favore salvami solo questa volta, Suocera.

Hey! Salva me invece!

Salvare cosa?

Hey, sei arrivato nel momento giusto. A scuola, questa...

Suocera vuole mangiare del Luccio sauro del Pacifico (tipo di pesce), così ho pensato di andare al mercato per comprarne uno allevato naturalmente.

Hey! Quando mai ho detto...

Mi conviene andare prima che il mercato chiuda, giusto?

Suocera, conosci la casa del sashimi dall'altra parte della strada? Quella casa del sashimi è cosìììììììììì buona.

Tesoro, Tesoro! Compra dello Sgombro Spagnolo quando torni.

Sgombro spagnolo? Okay!

Ecco.

Così stai cercando di tapparmi la bocca servendomi un piatto di sashimi?

Assolutamente no, Suocera.

Suocera, ricordi che un tempo dicevi "Sudest asiatico, Sudest asiatico"?

Ti manderò in un tour filiale (mandare i genitori in viaggio) con la nonna di Soon. Vai e fai un viaggio per una volta.

Aigoo, stai cercando di mandarmi là per sempre?

Dille che sono a posto. Ho litigato con quella nonna.

Puoi farti un nuovo amico, Suocera!

Vuoi che ti organizzi un appuntamento al buio?

Sono vecchia e piena di rughe, chi vuoi che incontri?

Suocera! Madre, sei molto bella.

Suocera, ora che guardo meglio, qui.

Tutto quello che devi fare è tirare un pochino lì. Te lo farò fare io.

Non è questo l'importante.

E' solo che sono preoccupata per te.

Se ti scoprono,

la nostra famiglia ne subirà la vergogna. Quindi, come potrebbe Ah Ran andare a scuola a testa alta?

Starò attenta.

Puoi tenerlo segreto solo per un mese?

Una settimana.

Suocera...

Visto che non vai a scuola il fine settimana, cinque giorni.

Affare fatto?

D'accordo.

Mi servono ancora molte informazioni.

Come posso trovare delle informazioni su una persona che non esiste?<

Perchè c'è un'uniforme scolastica qui?

Jo Bang Wool? Perchè quest'uniforme è qui?

- Farsi fare uno sconto al mercato è bellissimo, vero? - Sì, certo.

Oh? Tesoro.

Cos'è quella? - Non l'ho aperta io.

Era già aperta. Stavo per chiuderla.

Ma perchè stai guardando dentro la borsa di qualcun'altro?

Ehi! Non aprire le borse delle altre persone, come uno sciocco intransigente.

Non stavo rovistando da nessuna parte!

Ma chi è Jo Bang Wool?

Non ho guardato intenzionalmente, ma ho visto l'uniforme scolastica nella tua borsa.

Oh. Conosco la figlia di qualcuno che si chiama Jo Bang Wool.

Visto che sta cambiando scuola, ho comprato la sua uniforme per farla indossare ad Ah Ran.

Hai fatto bene.

Spostati. Perchè ti sei seduto qui prendendoti tutto lo spazio?

Puoi andare dentro, tesoro.

Vai dentro.

Ti ho detto di spostarti!

Per colpa tua, sono quasi stato scoperto!

La madre di Ah Ran...

Sindrome dello spettatore

Almeno sai come sei diventato un coordinatore di classe?

Papà. Per caso conosci qualcuno nella mia scuola?

Sì. Conosco qualcuno.

Chi?

Il Professore Park No Ah, di cui sono fiero.

Escludendo me.

Un professore che conosco ha detto qualcosa di strano.

Non hai mai chiesto un favore a scuola, vero?

Non conosco nessuno lì. Quindi come potrei?

Vero! Mio padre non lo farebbe mai.

E' un professore strano.

Oh, conosco qualcuno che lavora in tribunale.

Mio padre, di cui sono fiero.

Che sta facendo?

Sembra che stia provando il suo nuovo attrezzo, Capo.

Non sembra normale.

Non lo è. Continua a guardalo, e chiamami se fa qualcosa di sospetto.

Non preoccuparti. Dovete guardarlo 24 ore su 24.

Sì, Noonim.

Vai, figlia mia. Farai tardi a scuola di questo passo.

- Sta' attenta. - Buona giornata a scuola, hyungnim!

Studia sodo.

- Mamma! - Non guardare il vocabolario mentre cammini. Ti farai male se inciampi.

Mamma, veramente! Perchè non mi ascolti!

Tu dovresti ascoltarmi.

- Mamma! - Hai detto che avresti dimenticato tutto e studiato solamente.

Sono d'accordo. Farò in modo che tu debba studiare solamente.

Senza correre rischi.

Unni, Unni, Unni!

Unni, la tua vita dev'essere stata difficile fino ad ora, eh?

Non lo sapevamo.

Quindi chi è la tua vera madre?

Ti aiuteremo così non subirai atti di bullismo dagli altri ragazzi.

Ehi ragazzi, ho sentito dire che Jo Bang Wool è stata adottata.

Ho sentito che ha due madri, ma una è una malata mentale,

e l'altra è una vecchietta.

Wow, è per questo che sembra così vecchia e pazza?

Sì.