Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

CHANGUI EST AVEC VOUS

ON ÉPROUVE UNE CONFIANCE MUTUELLE

ON DÉCOUVRE LES DÉFIS, LA PASSION, LA CONFIANCE ET LES VALEURS

CHANGUI EST AVEC VOUS

ON CROIT EN VOS RÊVES

ON CROIT EN VOS RÊVES

ON GRANDIRA ENSEMBLE UN AVENIR RADIEUX ATTEND CHANGUI

DONNEZ SA VALEUR AU FUTUR

Kim Hyeonsu, en quatrième année à l'école de police.

GRAND-MÈRE

Tout

a commencé

quand il est mort.

FLICS DÉBUTANTS

FLICS DÉBUTANTS

NEUF ANS PLUS TARD, EN 2016 ACADÉMIE DE POLICE CORÉENNE (KNPU)

ÉPISODE 1

ACADÉMIE DE POLICE CORÉENNE

CANDIDATE KO EUNGANG

Qu'est-ce que tu voulais faire quand tu étais petite ?

J'ai toujours voulu être policière

pour servir mon pays et mon peuple.

Comme je combattais toujours l'injustice,

on m'a dit d'être policière.

J'ai toujours rêvé d'être policière.

-Mademoiselle Ko. -Oui.

Vous voulez devenir policière depuis que vous êtes petite ?

Non.

J'ai eu envie de faire plein de choses.

2007, KO EUNGANG À L'ÂGE DE 10 ANS

Bouge ton corps, allez ! Et retenons la nuit

Nous deux, rien que nous deux

Faisons briller le clair de lune

Maman !

Maman !

-Quoi ? -Maman.

Ça y est, je me suis décidée.

Je serai chanteuse. Une star de K-pop.

Tu ne voulais pas être pompier ?

Non ! Plus maintenant.

Je veux chanter.

-J'ai du talent. -Quoi ?

Je peux te montrer.

Bon appétit.

Mais le monde est vaste

et les rêves changent.

Bon sang, ça n'en finit pas.

DEUX MILLE WONS

Deux par personne...

2 000 X 10 = 20 000 WONS

2 000 X 100 = 200 000 WONS ?

2 000 X 1 000 = 2 MILLIONS ?

Ça fait beaucoup d'argent !

-Maman. -Oui ?

Plus tard, je vendrai des beignets.

Quoi ?

Je suis rentrée.

Viens !

Quoi ?

Devine qui est là, Eungang.

Le fils du pharmacien de Sageori.

Le meilleur élève du lycée Yangmun, admis à la KNPU cette année.

Jang Juchan.

Il a deux mois libres avant le début du semestre,

alors il va te donner des cours particuliers.

Ah oui, la soupe de poisson.

Tu dois être Eungang.

Bonjour.

J'espère qu'on va s'entendre.

ACADÉMIE DE POLICE CORÉENNE

Alors mon rêve...

À partir de maintenant, mon rêve est...

J'ai décidé de devenir policière.

Touché. Pan.

À cause d'une certaine personne.

Mademoiselle Ko.

-Oui ? -Qui est cette personne ?

Vous dites avoir postulé ici à cause d'une certaine personne.

Il s'agit

du professeur Cha Yugon.

C'est vrai. Après l'avoir vu

dans Enquêtes criminelles , cette excellente série,

je me suis dit :

"Je serai une policière bienveillante et imperturbable comme lui."

Alors...

J'ai lu son livre.

Après l'avoir lu,

j'ai absolument voulu être son élève.

Donnez-moi la chance d'apprendre de mon modèle, le professeur Cha.

Je serai une très bonne policière !

Vous me flattez.

-Les séries ont une telle influence. -Je vois.

Quel est le problème ?

L'entretien représente 5 % de la note totale.

Je lui ai léché les bottes, bien sûr.

En tout cas, il a adoré.

Tu aurais dû les complimenter tous.

Il y avait d'autres professeurs.

Ils vont te retirer les points que tu as gagnés avec lui.

On dit qu'il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

Il vaut mieux se concentrer sur un seul.

Tu ne comprends pas. C'était un plan stratégique.

D'accord. Bien joué. Tu rentres directement ?

Pourquoi ? Tu vas me préparer quelque chose de bon ?

-Oui. -D'accord.

Salut.

Je dois prendre une photo.

-Comment s'est passé l'entretien ? -Pas trop mal.

Pourquoi ? T'es où ?

D'accord.

Santé.

Ça me rappelle l'année dernière. C'était à cette période.

-J'étais trop stressé. -Pourquoi ?

La voyante de ma mère avait dit que j'irais pas à la fac.

C'était pour ça le talisman dans ton caleçon le jour des exams ?

Tu es superstitieux.

Hé, c'était cher. Ça m'a permis d'intégrer l'école.

-Tu veux le voir ? Je l'ai toujours. -Dégueu, mec.

Allez, les gars. Il va être pris, c'est sûr.

Si tu bois ça cul sec, tu seras pris.

N'importe quoi.

-Hé ! Ça va pas la tête ? -Quoi ?

Il a fermé le compte d'épargne.

Il a pris l'argent réservé à notre voyage.

-Quoi ? -Quoi ?

J'ai pris que mon argent. Je participerai au prochain.

-Pourquoi ? -C'est quoi ?

Il a acheté un sac de marque à sa copine.

-Un sac de marque ? Tu es fou. -Quoi ?

-T'es aveuglé par l'amour. -Bon sang.

-Désolé. Allez, c'est ma tournée. -Appelle ta copine.

-Pourquoi ? -Tu lui as acheté un sac de luxe,

elle peut au moins payer les verres.

Il a raison. Appelle-la. Seunghyeon ne la connaît pas.

Elle devrait venir lui dire bonjour.

Mais...

les copines des autres ne m'intéressent pas.

-Et allez ! -C'est reparti.

-Incroyable. -Par contre,

j'aimerais rencontrer celle qui a détruit notre fraternité.

Elle est très occupée ces temps-ci.

-Allez. Appelle-la. -Bon sang.

-On sait qu'elle est jolie. -Allez.

-Elle est jolie ? -Elle est jolie ? Fais voir.

Elle a quel âge ?

-Allez, fais voir. -Elle a quel âge ?

C'est elle ? Fais voir.

Tu as raison.

Elle a l'air très occupée, oui !

Là ?

C'est...

C'est pas...

J'en étais sûre ! C'est pour ça que tu m'as pressée.

Oui, j'arrive !

Que veux-tu que je fasse ? L'employé n'est pas venu.

Tu veux me faire livrer, moi, une lycéenne ?

J'ai bientôt les examens d'entrée à la fac. Chaque seconde compte.

Ça devrait te stresser. Et si je ne suis pas acceptée ?

Je suis stressée. Vraiment. Allez. Tu seras acceptée. T'en fais pas.

-Mais... -Allez. Vas-y. Vite.

-Punaise ! -Vite !

-Une bière, s'il vous plaît. -Oui !

Tu me fais toujours travailler alors que Migang ne fait rien.

Bon sang. Tu te crois importante, en terminale ?

C'était sympa, non ?

-J'ai faim. Mangeons un bout. -D'accord.

C'est combien ?

Bonjour.

Je croyais que c'était le livreur.

On cherche quelqu'un.

Je vois.

-Bizarre. -Attends.

Attends. Une seconde !

-C'est qui, chéri ? -Il y a des types bizarres.

Une seconde.

Quoi ?

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Lâche-moi !

Migang !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Lâche-moi !

-On a rompu la semaine dernière. -Je croyais que tu plaisantais.

Comment tu peux... Ça ne fait qu'une semaine.

Migang... Ne me dis pas que tu me trompais.

Quoi ?

On parlera plus tard.

Excuse-toi maintenant si tu l'as trompé.

Pousse-toi. Ça ne te regarde pas.

Excuse-toi d'abord.

-Bon, j'appelle la police. -Quoi ?

Je me sens menacée, là.

Tu as l'air de compter sur l'autorité publique.

Mais c'est fait pour les gens qui ont une morale et une conscience.

Tu es bien trop irrespectueuse. Ce serait gaspiller les impôts.

N'en profite pas.

Hé, arrête.

Arrêter quoi ? Imbécile.

Elle profitait de toi.

Cette croqueuse de diamants jouait avec toi.

Ressaisis-toi !