Killing Them Softly

Nước Mỹ

Tôi kêu gọi nhân dân Hoa Kỳ

Giờ chính là cơ hội của chúng ta...

Để mà...

...xây dựng tương lai của toàn dân

Đẩy chúng ta hướng về phía trước

Lời hứa ấy vẫn còn với người dân Mỹ

Lời hứa sẽ tạo ra một nước Mỹ khác biệt

Lời hứa rằng tất cả mọi người đều có quyền tự do

...để tạo ra một cuộc sống mà chúng ta hằng mong muốn

Anh đến trễ cả 3 tiếng rồi

Đừng gây chuyện với tôi

Anh không thể tìm cho tôi người khác à?

Gã này là một tên khốn, vô phép vô tắc

Tôi không thể chịu nổi loại người thế này đâu

Chính anh bảo tôi tìm người

Russell là loại thông minh

Nhưng nếu anh kiên nhẫn với anh ta thì sẽ ổn thôi

Anh thì muốn giải quyết hết mọi công việc

Vậy mà anh lại không có gan tự làm

Tôi nghĩ anh nên cố gắng nhiều hơn nữa đó

Tôi không thích gã này. Anh ta không ưa tôi

Russell, anh có thể im mồm và đừng cằn nhằn được không?

Anh ta đang cố giúp chúng ta

Anh ta đang cố giúp chúng ta sao?

Ừ, anh ta đang giúp chúng ta

Tôi còn tưởng anh ta đang muốn chúng ta giúp cơ chứ

Anh nói thật hả? Anh thật sự muốn giúp tôi sao?

Cút ra khỏi đây

Anh là hạng nào mà nói chuyện với tôi như thế hả? Làm ơn đi

Anh nói chuyện với khách hàng đến giặt tẩy quần áo như thế hả?

Nghe đây, 2 người mà tôi thuê về làm việc này

Họ sẽ ra giá khoảng 30 ngàn đô

Và người Úc như anh ta thì Frankie

Tôi có thể thuê 12 người Úc như anh ta với giá 80 đồng

Còn khuyến mãi thêm một người nữa

Anh biết phải làm gì rồi đó, Frankie? Tìm cho tôi một gã khác

Bởi vì tôi sẽ không chấp nhận loại người này

John, không sao đâu. Hãy tin tôi

Anh bạn, anh đã giới thiệu lầm một người cho tôi, nhớ không?

Có nhớ tên bác sĩ chứ?

Và tôi biết lần này cũng sẽ như thế

Tôi phải làm gì đây? Đưa anh ta rời khỏi

John, tôi cần tiền. Đừng làm thế với tôi chứ

Tôi ngồi tù hết 7 năm, con cái cũng lớn cả rồi

Và công việc thì không thuận lợi như tôi tưởng

Tôi không thể làm lại từ đầu nữa

Từ giờ trở đi, tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ trước mọi việc

Tôi không thể làm hỏng nó thêm lần nào nữa

Thứ 5 gọi cho tôi. Thứ 5 báo tôi biết

Tôi phải đưa ra phương hướng mới cho nền kinh tế này

Đi nào. Ngoan lắm. Phải thế chứ. Nhìn kìa

Được rồi. Anh đến rồi. Thế chúng ta đi đâu đây?

Cũng còn tùy

Đừng hỏi tôi

Hôm nay là thứ 5. Anh có muốn đi theo tôi không?

Chết tiệt. Hắn ta là một tên khốn

Tôi chả biết hắn có cần tôi không. Tôi thì không cần hắn

Tôi còn có việc của tôi

Anh biết đấy, tôi và Kenny còn phải đi bắt chó nữa

Giống chó thuần chủng. Rồi bán chúng đến Florida

Tôi để dành được 5 ngàn đô

Khi tôi được 7 ngàn, tôi sẽ đi mua rượu

Tôi muốn trở thành tay buôn rượu

Hơn nữa, chiều nay...

Tôi muốn tìm một cô gái để chơi

Được chứ?

Cho nên đây là lựa chọn quá khó khăn với tôi

Tôi sẽ đi tìm một cô nàng để chơi

Hay tôi sẽ đi gặp tên mập kia?

Chơi gái hay là đi gặp tên mập?

Kệ cái tên mập đó. Tôi nghĩ tôi sẽ đi chơi gái

Tôi muốn gặp cô gái đó

Một cô gái khiến anh bỏ cả quảng cáo của tờ báo

Đẹp đó. Nhưng cũng khó tán

Ừ, những cô gái đó... Anh biết đấy

Có lẽ anh không muốn cưỡng hiếp họ

Nhưng hẹn hò một tí cũng được

Vậy tôi đoán anh không muốn đi đúng không?

Đi đi, để xem anh có thể thuyết phục hắn không

Nếu anh vẫn chấp nhận thì tôi sẽ tham gia

Nếu hắn không cần tôi thì tôi rút vậy

Nhưng tôi sẽ không lãng phí cả buổi chiều của mình vào việc này

Nhiều quá tôi sẽ không làm đâu

- Thế thôi - Được rồi

Tôi không biết nữa. Tôi vẫn đang hỏi thăm về hắn

Không hỏi nhiều người lắm

Tôi không muốn mọi người nghĩ rằng

Tôi có ý khác

Hơn nữa cũng chả ai biết về gã này

Tôi e rằng hắn không phải là người chúng ta cần tìm

Những người này không phải là dạng người...

...quan tâm đến chuyện ngân hàng

Họ nghĩ rằng sớm muộn gì cũng có một gã đến và cướp ngân hàng

Đó cũng đâu phải tiền của họ

Những người này không phải như thế

Họ thấy người khác xông vào, mọi chuyện không ổn

Họ có thể nói rằng không biết hắn định làm gì

Họ có trách nhiệm và vài người sẽ hành động

...và bắt đầu gây rắc rối

Họ sẽ bắt đầu nổ súng vào người khác

Vì Chúa, tôi không muốn thấy cảnh tượng đó xảy ra

Không có lý do nào để làm chuyện đó cả

Anh cũng chẳng lấy được đồng nào

Điều đó không hợp lý

Ừ, tôi không có ý gì cả. Ít ra anh cũng có ý tưởng của mình

Anh vẫn chưa có tiền án tiền sự hả?

Anh biết tôi đã làm gì không?

Tôi được hưởng án treo

Cứ như thể tôi tin mọi thứ mà bọn họ đưa ra vậy

Cái này của anh đây

Ở Halbrook cần thợ lắp ráp

130 đô/ tuần, làm từ 4 giờ sáng đến tối, công việc ổn định

Có thể giúp anh thoát khỏi rắc rối. Tuyệt vời

Tôi sống ở Somerville.

Làm thế nào tôi có thể đến Halbrook vào buổi chiều chứ?

Cũng không sao, vấn đề là...

Làm thế nào tôi có thể trở về nhà lúc nửa đêm?

'Mua xe đi' "Mua bằng niềm tin à? Tôi đâu có tiền?"

Tôi lấy gì để mua xe chứ?

Chứ họ nghĩ tôi cần công việc để làm gì chứ?

Mấy tên khốn nạn

Rồi tôi gặp Russel nên đưa anh ta đến đây luôn

Có lẽ vài tuần nữa anh ta sẽ mua một cái khách sạn

Trộm chó thì sao giàu được?

Anh ta sẽ làm thế đấy

Anh ta sẽ dùng tiền đó để đi buôn vài thứ

Anh ta sẽ bị tóm cổ

Anh ta nên đến cửa hàng tạp hóa và mua một bàn chải đánh răng mới

Vì anh ta có thể dùng nó ở trong tù

John, anh là một người có mánh lới

Hãy nói cho tôi biết đi

Anh nghĩ tên yêu chó có thể cướp sòng bạc không?

Chết tiệt, hệ thống an ninh rất gắt gao

Chỉ mấy tên ngu ngốc mới làm việc đó thôi

Anh quả là thích người khác gây sự với mình

Anh chỉ có thể làm một việc

John, có ít nhất 10 việc tôi có thể làm đấy

Nhưng sau khi xong việc, thì tôi sẽ có...

...ít nhất 8 gã người Ý đến thăm hỏi tôi

Không, lần này thì không. Bởi vì khi hành động...

Họ sẽ biết ngay người làm là ai

Vì vài lý do nào đó John

...điều đó không khiến tôi cảm thấy thoải mái hơn

Không phải chúng ta. Chúng sẽ không nghĩ đến là ta đâu

Họ sẽ chọn một người...

...giết hắn và thế là mọi việc kết thúc

Anh và tôi sẽ ôm hết 40, 50 ngàn đô không mấy khó khăn

Tôi không biết cách gài bẫy người khác

Anh không cần gài bẫy. Tự anh ta sẽ rơi vào bẫy

Markie Trattman là ông chủ sòng bạc

Đây là sòng bạc thứ hai của anh ta

Cái thứ nhất bị cướp

Và chính Markie đã làm

4 năm trước, Markie mở sòng bạc

Và anh ta thấy tiền mặt có ở khắp nơi

Và anh ta nghĩ: Hay là tìm hai gã có súng và đeo mặt nạ

...đột nhập vào để hốt sạch số tiền đó nhỉ?

Và thế là anh ta quyết định làm

Để tay và tiền lên bàn

Mike, đừng nóng, cứ đưa hết tiền cho chúng đi. Nhanh lên, Mike

Giờ thì tất cả sòng bạc phải đóng cửa. Đó là một nỗi đau

Kinh tế sụp đổ

Mọi người giận dữ và kêu than

Không ai có tiền cả. Mọi người phát điên lên

Chết tiệt

Markie!

Họ phái Dillon để điều tra xem ai đã làm việc này

Anh nhìn gì hả?

Markie!

Cái gì?

Dillon đến tra hỏi Markie

- Này có chuyện gì thế? - Này

Anh đã cướp sòng bạc hả?

Chúa ơi, cái quái gì thế?

Dillon!

Markie vẫn không khai ra

Dillon, cái quái gì thế? Chuyện này là sao vậy?

Dillon không điều tra được kẻ tinh nghi nên họ nghĩ

Mặc kệ nó. Cứ xem như là một vụ cướp bình thường

Đi nhậu thôi

Anh đang làm gì thế?

Đừng khóc nữa

Cuối cùng, sòng bạc được mở lại

Mọi thứ trở lại bình thường, mọi người lại kiếm bộn tiền

Và cả nhà đều vui

Tối nọ, họ ngồi bên nhau và kể về...

'Có nhớ lúc tất cả sòng bạc phải đóng cửa không?'

Và mọi người giật bắn cả người khi nghe thấy tiếng bước chân

Ừ, thật đáng sợ

Markie bắt đầu cười lớn

Cười sặc sụa

Các người biết không?

Anh ta bảo với họ chính anh ta đã cướp sòng bạc của mình

Tôi làm đó

Và mọi người nghĩ rằng chuyện đó thật vui

Kệ, cũng đâu phải tiền của họ bị cướp đâu

Mọi người đều thích Markie nên đã bỏ qua cho anh ta

Nhưng nếu xảy ra lần nữa

Nếu sòng bạc của Markie bị cướp lần nữa