Thirteen

باید به خودت سر و سامون میدادی - واقعا متاسفم، آیوی -

ما واقعا همو نمی‌شناسیم

دیگه نه

امیدها برای یافتن "فیبی" در حال کاهش است

بذار بره. لطفا بهش آسیب نزن

پس چرا "فیبی" رو بدزده؟

شاید میخواد جایی مخفی بشه و کاری که با "آیوی" کرده رو انجام بده

یا هنوز کارش با "آیوی" تموم نشده

اون یه دختر ده‌ساله همراهش داره

دیلان یه مرد ۳۰ ساله بود که کشته شد

پس فیبی هیچ شانسی نداره

دیگه چی شده؟ - وایت به پاسگاه زنگ زد -

فقط با تو صحبت میکنه، آیوی

فیبی کجاست؟

دلم برات تنگ شده

ساعت سه بیا جای "کبت سیرکس" کنار سینما

فقط من و تو

فیبی چطور؟

،اگه نیای

می‌کشمش

تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند

! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »

تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

حالت چطوره، آیوی؟

خوبم. خوبم

برو طبقه دوم جای سینما

وقتی اونجا رسیدی، تکون نخور

تمام وقت زیر نظر داریمت

همینه، آیوی

همینطوری برو

،اگه چیزی دیدی که نگرات میکنه فقط بهمون اطلاع بده

بهمون قول بدین در امانه

ما بیشتر از ۴۰تا مامور اون داخل داریم

،به محضی که "وایت" رویت بشه دستگیرش می‌کنیم

قول میدم

ببخشید، عزیزم

عالی بود، آیوی

از ساعت سه گذشته و هیچ نشونه‌ای از "وایت" نیست

می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم

،آیوی

فقط سعی کن آروم باشی

واقعا ازت میخوام تکون نخوری

چه اتفاقی داره میفته، آیوی؟

آیوی؟

از دیدم خارج شدی

باهام حرف بزن، آیوی

الیسون

الیسون

بذار اون بره

آیوی، یه چیزی بگو که بدونیم حالت خوبه

هدفون‌ش رو پیدا کردیم، اما "آیوی" نیست

!آیوی

داره چیکار میکنه؟ - آیوی؟ -

یه نفر "آیوی" رو برام پیدا کنه

فیبی

من پلیسم، باشه؟

جات امنه

فیبی رو گرفتم، اما نشونه‌ای از "وایت" نیست

مشکلی پیش اومده

چیشده؟ - باید تا الان بر میگشت -

بهمون بگو چی شده

کسی "وایت" رو می‌بینه؟ - نه، هیچی -

از "کبت سیرکس" بیاین بیرون

مسیرهای فرعی اطرافِ اون منطقه رو ببندید

،پارکینگ‌ها، جاده‌های فرعی همه‌جا رو بگردین

اونا "آیوی" رو گم کردن

!مامان

الیوت، اونو گرفته

تمام واحدها، "وایت" توی یک ونِ آبیه

"شماره ثبت پلاک: "اسکار ویکتور ۰۶ زولو لیما اکس‌ری

داره به سمت شمال "ام۳۲" میره

!آیوی - !آیوی -

!آیوی

!کریس

!آیوی

!کریس! کریس! کریس

اون اینجا نیست

داری چیکار می‌کنی؟ - آیوی رو نجات میدم -

توقف نمی‌کنه - چرا -

ماشینو حرکت بده، الیوت

!ماشین لعنتی رو حرکت بده، الیوت

...الیوت

لیزا؟

الیوت؟

باهام حرف بزن

کسی از شما صدام رو میشنوه؟

!لیزا

!الیوت

،قربان

فرماندار هستن

منو نگاه کن

حالا فقط من و توئیم

قراره دختر خوبی بشی؟

الیسون؟

زخمی شدی

خوبم - باید از اینجا خارج بشیم -

استاد دست‌ِکم‌گرفتن

نمی‌تونی تکون بخوری، می‌تونی؟

،نظامی‌ها اینجان منو خارج می‌کنن

تو باید بری بیمارستان

تو رو تنها نمیذارم - لیزا، احمق نباش -

من؟ احمق؟

بعد از کاری که تو کردی؟

ما نیروی آتش نشانی هستیم

تکون نخورین. گردن‌تون رو حرکت ندین

خیلی به خودت اضطراب وارد می‌کنی

بیا

بخور

بذار کمکت کنم

اینا چیپسن، تیم

فکر کنم بتونم وزنشون رو تحمل کنم

تو خیلی ناراحتی، فهمیدم

نه، دیگه کارم باهاش تمومه

واضحه که به زمان نیاز داری

تا چیزایی که نمی‌تونی حلش کنی براش یه راه‌حل پیدا کنی

خواهش می‌کنم، یاز هیچکدوم از اینا برای تو منصفانه نیست

ولی میخوام برات جبرانش کنم

تو همسرمی و این خونه‌ی منه

دخترم رو پیدا کردین اون کجاست؟ باید ببینمش

ما دوباره دست روی دست نمیذاریم

خودمون دنبالش میگردیم - ...اما پلیس گفت -

،پلیس می‌تونه کار خودش رو بکنه اما اون دختر منه

من یه بار ازش دست کشیدم

دیگه اینکارو نمی‌کنم

تیم کجاست؟

تیم

در مورد آیویه

قربان، اونا منتظرمون هستن

تو باید زودتر بری

به نظر "فیبی" از تو خوشش میاد

فکر کنم هر کس دیگه‌ای هم میبود ازش خوشش میومد

فقط به حرف بگیرش فقط اون میدونه "وایت" کجاست

خبری از ونِش شد؟

رهاشده پیداش کردن

پیداش می‌کنیم، قربان

پیداش می‌کنیم

واقعا متاسفم که اونجا نبودم

خوب استراحت کردی؟

،نگران نباش

اونا نمیان

،فکر می‌کنن زرنگن

...پیدا کردن چیزی

چیزایی که نباید پیدا میشدن

،ولی تو میدونی

مگه نه، الیسون؟

...اون

اون راز بین من و تو بود

گرسنته

فقط همین، مگه نه؟

منم گرسنمه

روز طولانی‌ای بود

،تعدادی از ما باید با ماشین برن دنبال ون بگردن

تعدادی هم پیاده، ردّ قدم‌هامون رو دوباره بگیریم

...سلام، واقعا متاسفم

تو ماشین داری، آره؟

میریم بیرون "آیوی" رو پیدا کنیم - چطوری؟ -

با جستجو کردنش

بگین کجا بهمون نیاز دارین

امِا، تو یه عکس جدید از "آیوی" داری، آره؟ خوبه

اونو بفرست ما از مردم میپرسیم، چهره‌ی "آیوی" رو نشون‌شون میدیم

یه نفر باید چیزی دیده باشه

اِما، تو با من بیا کریگ، تو "کریستینا" رو ببر

نه، میخوام با تو بیام - بهتره از هم جدا شیم، شانس‌مون رو دوبرابر میکنه -

زود برمیگردیم خونه

همه‌مون

پات بدجوری له شده

لیزا؟

آی‌سی‌یو

...ولی اون - دارن روی ضربه مغزی بررسی میکنن. آسیب به سر -

نمیذارن اونو ببینم

آیوی؟

،یه ون جای "لومن بریج" پیدا کردیم

دوربین‌های مدار بسته نشون دادن که "وایت" سوار یه "واکسوال وترا" شده

از اون زمان خبری نشده

باید بیشتر مراقب باشی

به خودت آسیب میزنی

اعمال با خودشون چه چیزی دارن؟

عواقب

ببخشید، این دخترو ندیدین، نه؟ آیوی ماکسام؟

نه، متاسفم - ببخشید، رفیق -

،اگه فقط بتونین این چهره رو به یاد بیارین اون "آیوی ماکسام" هستش، آره؟

میشه فقط پنج دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟ - هی، نه. نه، نه، ببخشید -

ببخشید، اینو ندیدین؟ - وقت ندارم -

سلام، میشه صبر کنین؟ - !حواست باشه - !عوضی -

اونا نمیذارن بیام ببینمت

منم همینطور

تحت تاثیر قرار گرفتم

آیوی؟

حالت چطوره؟

میخوام برگردم به مرکز - آره -

یکمی جای تو می‌مونم بعد میرم اونجا

خبری از "آیوی" شد بهم زنگ بزن

لیزا؟ - هوم -

من خوبم

میشه یه پرستار بیاد اینجا، لطفا؟

شما نباید اینجا باشین

اون حالش خوش نیست، شاید بهتره بیشتر نگران اون باشین

حالا برو بیرون

سخت نگیر، باشه؟