لومړۍ 200 کرښې.
« ...آنچه گذشت »
مارشال، شما هرگز موکل بنده رو تهدید کردید؟
عالیجناب، مارشال کسی نیست که اینجا داره محاکمه میشه
یک دقیقه به من مهلت بدید، و خواهد بود
من خیلی از شما جلوترم
تمام اتهامات حاصل از حادثۀ «فلوریدا» برداشته میشه
ریلن، کارآگاه وندل رابینسن
،شما دو تا قراره با هم کار کنید
روی این تحقیق میکنید که کی سعی کرد قاضی گای رو بکُشه
من به بچهم قول دادم
یه سفر جادهای کامل برای برگشت به «میامی» ترتیب دادیم
ما از قبل یه سرنخ داریم که مسببش کیه
24ساعته کارـت تموم شده راهی شدی
جایی نرو، مارشال
«بهت نشون میدیم توی «دیترویت کارها رو چطوری عملی میکنیم
من چیزهای عجیبی دیدهام
چیزهایی که شما و رئیسهاتون نمیخواید آشکار بشه
این رو از کجا آوردی؟
همونجا که گذاشته بودم
توی سقف بالای عندونی
خیلیخب. بازی دوست داری؟ بیا بازی کنیم
!مواظب باش
«مِیخونۀ «سوئیتی - حالوْاحوال، سوئیتی؟ -
« دیترویت، میشیگان »
« ٢٠١٧ »
باید آیزایاه باشه، پسر
نُچ. دوباره امتحان کن - لازم نیست دوباره امتحان کنم -
آیزایاه توماس، بزرگترین «پیستون» تاریخ
اون خائنه
چی؟ - ،لُپ مجیک رو ماچ میکنه -
بعد زمانی که بیشتر از همیشه بهش احتیاج داشت، بهش پشت میکنه
تعجبی نداره اون سیاهسوخته رو توی «تیم رؤیایی» راه ندادن
،نمیگم که دلت بخواد یارو خواهرت رو بکنه
ولی کی بیشتر از آیزایاه برای تیم زحمت کشیده؟
جو دومارس - هوم -
آره، پسر
،دو تا حلقه، «اِمویپی» (باارزشترین بازیکن) فینال 1989
بعد هم رفت سمت مدیریت، که درش تیمهای اواسط دهۀ 2000 رو ساخت
درسته. مدیر عملیاتی
داداشم سوئیتی میدونه چجوریهاست
میدونی، واسه همینه که من هواخواه علف نیستم
نشئۀ نشئه میشینی فکرت کار نمیکنه
چطوره که در رو قفل نکردی؟
...هی، کردم - مشخصه که نکردی -
الآن دیگه زیاد مهم نیست، هست؟
الآن فقط این مهمه که پول وْ مواد رو برامون بیارید
علف توی کشوی بالاییه
آقایون، میدونید چرا جای اهالی ثروتمند پالمر وودز»، از موادفروشها دزدی میکنیم؟»
چون موادفروشها یهعالمه پول نقد نگه میدارن، با، صبر کنید... مواد
،و بااینکه ممکنه شما بدترین موادفروشهای تاریخ باشید
،و طبق چیزی که شنیدهام، اینطور نیست
که یعنی همه رو نمیسلفید
همهش همون رو داریم
اگه بخوای، میتونی مکان رو بگردی
ولی نمیخوام مکان رو بگردم
میخوام شما برام بگردید
هی، هی، ببین، یارو میگه همهش همینه
،چطوره چیزی که گرفتید رو بردارید
...راهی بشید
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
میدونید دیگه هیچوقت هواخواه چی نبودم
«موسیقی «رِگِی
برام همهش عین همه
یه نکتۀ جالب بگم
،میدونستید اگه «رِگِی» رو بذاری روی دور تند
تبدیل میشه به «پولکا»؟
...هی، سوئیتی
چرا یه لطفی در حق من نمیکنی یه ترانۀ دیگه بذاری، لطف میکنی؟
خائن مادرقحبه
و، سوئیتی، ولوم بده
حالا میری جنس رو برام بیاری یا چی؟
بزن بریم، پسر
هی. کون گشادت رو تکون بده
اه. لعنتی
ووهو
اونوقت میخواستی با اون پولخرد ول کنیم بریم
سوئیتی، سر پیری دلنازک شدی، رفیق
میدونی، مایک وْ فین، اونها میخواستن که من بکُشمت
آره. تقسیمبر3 کنیمش، جای تقسیمبر4
«خیال کردی من کسی که با «تامی فینگرز و «رِد ویدو» بداههنوازی کرده رو میکُشم؟
بیخیال، میدونی که من هوات رو دارم
حالا، چطوره برگردیم مکان تو و جشن بگیریم؟
خیلیخب
سوئیتی؟
با ماشین اومدی اینجا دیگه، نه؟
شاید بهتر باشه ولش نکنی اینجا
میدونی چی میگم؟
« سه روز بعد »
«مِیخونۀ «سوئیتی
هی، امروز دردسر نداشتی؟
شاید نیروی اجرای قانون بههرشکلی؟
نه. چطور؟
عزیزم، با کی حرف میزنی؟
داری با رستوران حرف میزنی؟
میشه خاطرجمع شی که اون اسپرسو-مارتینیها رو درست کنن؟
آره. آره، آره
،آ... گوش کن، باید یه وکیل برام بگیری
چون اگه زیاد تو باشم، سوئیتی، کی میدونه ممکنه شروع کنم چی بگم؟
نظرت چیه؟
خوشگل شدی
هی، آقایون، چرا انقدر طول کشید؟
میتونستی راحت در بزنی
درزدن من همینجوریه
« ریموند کروز »
آقای منزل
اسم من کرولین وایلدره
من دوست مارکوس سوئیتن هستم
و قراره وکالت شما رو برعهده داشته باشم
اوه، خب، لطفاً کلمنت صدام کن
امروز باید روز شانس من باشه
« زمان حال »
من باز میکنم
این رو دوست دارید کجا بذارم؟
اونجا خوبه
امروز صبح در چه حالایم، قربان؟
تا اینجاش که خوب بوده
واقعاً امیدوارم گرسنهتون باشه
حدس میزنم این برای شماست
،20% حق خدمات هم لحاظ شده
ولی، همیشه قدر حسنانجامکار اضافی دونسته میشه
از صبحونهتون لذت ببرید
ممنون
...مطمئن نبودم چی میخوری، پس
هرچی توی صورتغذا بود رو گرفتی؟ - عیب داره؟ -
نه، هیچ مشکلی نداره
منظورم اینه، توی تعطیلاتایم دیگه، درسته؟
هرچی تو بگی
ویلا، دارم بهت میگم، این فقط یه گیر موقته
خیلی زود راهی شدیم
شاید یه چیزی رو فراموش کردن
نمیتونم تصور کنم چی میتونه باشه
میدونی که این قهوه، قوریای 34 دلاره؟
الو؟
باشه. بهش بگید یه دقیقۀ دیگه پایینام
ممنون
،خیلیخب. همونطور که صحبت کردیم
دوسه ساعت بیشتر نباید طول بکشه
و تو از محوطه خارج نمیشی
اگه خواستم برم بیرون چی؟
،من وقتی توصیه میکنم گوشیت رو بذاری کنار و بری بیرون بهم چپچپ نگاه میکنی؛ ولی حالا میخوای بری بیرون؟
دخترهای نوجوون پیچیدهان
هرجای ساختمون که میخوای
ولی از محوطه خارج نشو
فهمیدی؟ - آره، فهمیدم -
جزئیات قتل شوکهکنندۀ شب گذشتۀ قاضی الوین گای و یک کارمند ناشناس دادگاه شهرستان «وِین» در حال آشکارشدنه
دو جنازۀ پیداشده در ساعت یک بامداد «در و حوالی زمین گلف پارک «پالمر
پلیس اذعان داره که پروندۀ خبرساز ...قاضی گای و گزارشهای تأییدنشده
دیشب چی شدی؟
...اوایل این هفته، قویاً حاکی از اینه که...
رفتیم کلاب و بعد برگشتیم مکان اون
...هی منتظر موندم پیدات بشه تا بتونیم ازش دزدی کنیم
ممکنه صرفاً یک رهگذر بیگناه بوده باشه...
شب رو پیشش گذروندم. حسودیت شد؟
این قضیه رو شنیدی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی، یا بهتره ندونم؟
آدم فکر میکنه سر اون چلغوز جایزه گذاشته بودن
پاداشی که میتونی مطالبه کنی
کی میتونه مطالبه کنه؟
...میدونی چند نفر پول میدادن
منظورم پول قلمبهست، که این کار انجام بشه؟
شاید یه نفر پول داده
نهخیر. نُچ
مفتی انجام شد
دیگه بهم نگو، باشه؟
اون چیه؟
اون رو جواب نده
اون رو جواب نده
منزل ویمز
بله، خانم
دو تا آقا سراغ آقای ویمز رو میگیرن
پلیسان
پلیسه
میخوای تو آدمخوبه باشی؟
من بهقدر کافی خسته و کجخلق هستم که اگه کار به اون پُخ کشید، ذاتاً ناتو باشم
از چی خستهای؟
.«صبح بهخیر. من کارآگاه رابینسنام، از ادارۀ پلیس «دیترویت ایشون هم ریلن گیونز، از ادارۀ مارشالهای ایالات متحده
دربان گفت اسمتون سندی استنتنـه؟
درسته. آره
گفت آقای ویمز بیرونشهره
اوه، دنبال دل میگردید
اوه، آره، رفته به یه چیز مراقبهای
موردی نداره بیایم داخل؟
،آ... میدونم پیشپااُفتادهست
ولی، حکم دارید؟
حکم واسه چی؟ ما فقط میخوایم یه چندتا سؤال دربارۀ آقای ویمز بپرسیم
باشه
فرض میکنم شما رسوندیش به فرودگاه؟
پریروز. آره
آم... چی ازش میخواید؟
با ماشینش رسوندیش؟
یه «رِنجرووِر»؟
آره. چطور؟
زیاد خوشاحوال نیستی، هان؟
آره. خیلی مریضام
شغلت چیه، سندی؟
آ... توی کازینو کار میکنم
دیشب اینجا بودی؟
دیشب؟ اوه، کازینو بودم
...ولی نه برای کار، میدونی
برد کردی؟
No comments yet. Be the first to leave one.