Seinfeld

Der kommer en tid med forældre, hvor man kun kan spise med dem.

Man kan ikke tale længere, men man vil bevæge munden.

De er så ængstelige."Du må være sulten! Vil du have morgenmad?"

Min mor bestemmer, hvad jeg kan lide. "Må jeg få græskarpie?"

"Du kan ikke lide græskarpie!" "Jo!" "Siden hvornår?"

"Må jeg ikke få en smule?" "Nej, du har aldrig spist græskarpie!"

Mr. Peterman har sendt mig herhen til en lægeundersøgelse -

fordi han og jeg skal til Kenya.

Afrika! Det er min første opgave af den art for firmaet.

Masaierne har nogle utrolige sandaler. Dem skal vi skaffe.

Ikke masaierne, sandalerne!

Jeg skal have en urinprøve.

Ved du, hvor varmt der bliver i Afrika? 65 grader!

- Huden bobler op. - Hold op!

Kommer du og ser "The Tonight Show"?

Må mine forældre tage med?

Mine forældre kommer også. Vil du med?

Du har ikke nyt materiale, vel? Så er det lige meget.

Jeg får et nyt bruserhoved. Har de udskiftet dit?

- Ikke endnu. Det er sparebrusere. - Sparebrusere?

Det lyder ikke godt.

- Hvad skal dine forældre i New York? - Min far blev afsat som formand.

- Hvad vil de så? - De flytter ind i et nyt område.

"Del Boca Vista". Men indtil da bor de hos min morbror Leo.

- Bor alle tre i den lille lejlighed? - Nej, Leo bor hos sin dame.

- Får morbror Leo regelmæssig sex? - Ja, det forringer alting.

Hvornår er det på "The Tonight Show"?

I skal være der 16.30.

- Men den er ikke på før 23.30. - De optager det om eftermiddagen.

- Hvor længe har de gjort det? - I 30 år.

Helen, de optager om eftermiddagen!

Vi ses.

Hvorfor er dine forældre ikke flyttet til Florida?

Ja, det er faktisk underligt. De er jo gået på pension.

- De har ingen venner. - Ingen sociale bånd holder på dem.

- Du er voksen. - Ja, nu har de ødelagt mit liv!

Lad mig se den brochure.

Vi tales ved.

Hvor kan jeg købe is?

Du må nok købe en isterningebakke.

- Far ringede lige før. - Hans flebitis spøger.

Jeg har gæster. Hej hej.

De ringer hele tiden, for nu er det lokalopkald.

Jeg er vant til en 2000 km bufferzone.

- Og de kigger ind! Det er for meget! - Hvornår flytter de til Florida?

Hvis Leo slår op og flytter hjem -

- så skal de måske tilbage til Florida.

Det var på tide, at du ringede. Vi må ses i løbet af ugen.

En gang om ugen... Hvordan har Lydia det?

- Hun er en dejlig pige. - Jeg ved ikke, hvordan du gør.

En mand som du nøjes med en kvinde...

Hvad snakker du om?

Jeg bad om letstegt. Den er medium!

- Det sker. - Kokken er sikkert antisemit.

- Han ved ikke engang, hvem du er. - Det kan ikke være et tilfælde.

Det jeg sagde, inden Goebbels lavede din hamburger, var det her...

Du kan få piger, som er 20 år yngre!

Jeg har set, hvordan kvinder ser på dig.

Har du set dig selv i et spejl? Du er en adonis!

Du har smukke træk, fin hud. Du er i din bedste alder.

Du skal slå dig løs.

Du bør sige til Lydia: "Det har været sjovt."

Flyt ind i ungkarlehybelen igen og sæt et skilt op: "Åbent."

Jeg har overvejet det, men hun er helt perfekt.

- Jeg kan ikke finde en eneste fejl. - Bliv ved at lede!

Mr. Peterman, ved De, hvor små bushmændene er?

Jeg kommer til at ligne en kæmpe!

Jeg har dårligt nyt. Du kan ikke tage med til Afrika.

Hvorfor ikke?

Det er din urin, Elaine. Den indeholdt spor efter opium.

- Opium? - Nemlig.

Hvid lotus, yam-yam, Shanghai Sally.

Det er umuligt! Dr. Strugatz må have begået en fejl.

Umuligt. Jeg må finde en anden ledsager.

Afrika er ikke noget for en narkoman.

Der er noget galt med prøven. Jeg tager ikke opium.

Kan jeg ikke lave det om? Jeg ringer straks til lægen.

- Lad gå, Elaine. - Tak, mr. Peterman!

Jeg er klar om tre minutter.

Der er koldt derude! New York-vintrene er barske.

- Mine ekstremiteter blev lammede. - Hvilke ekstremiteter?

Ved I, hvad temperaturen er i Florida i dag? 26 grader.

Næsten 27!

Den forventede levealder i Florida er 81 år.

Og i Queens 73.

Hvad vil du her?

Kan jeg ikke besøge mine forældre?

- Hvad er det? - Her flytter Seinfelds hen.

I Florida kan man vinde store penge på spil.

- Jeg spiller aldrig. - Man kan svømme med delfiner.

- Jeg kan ikke svømme! - Du kan klappe dem.

De kommer op af vandet.

- Prøver du at slippe af med os? - Det handler om omsorg.

Jeg vil have, at I har det godt, her i Queens eller 2000 km væk.

Nej?

Jerry!

- Også du? - Ja!

De brusere er noget hø! Jeg kan ikke vaske shampooen ud.

Uden et godt bad bliver jeg svag og ineffektiv. Jeg er ikke Kramer.

Jeg skal i "The Tonight Show"i aften. Jeg må bade i garderoben!

- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde en anden bruser.

- Også du? - Hæsligt. Jeg er ikke Newman.

- Hvor ser du ud! - Jeg må gå i bad hos dig.

- Hvad med dit eget bad? - Intet tryk!

- Gå hjem til Jerry. - Det er det samme.

Jeg må give mig det, for det føles som insekter under huden!

- Du må hjælpe mig. - Glem det!

Mit kontor er ikke en syndens hule!

Skaf dine stoffer et andet sted!

- Mr. Peterman, hvad laver De? - Elaine, du har brug for hjælp.

Jeg ved, hvad du går igennem. Jeg var også engang fanget af opium.

Det var i 1979. Jeg var på jagt efter en mongolsk hestehårsvest.

Alle klædehandlerne var borte, men der var andre handlende.

"Bare smag", sagde han.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Jeg er ikke afhængig af noget.

Elaine...

Fornægtelsens vej er lang og farefuld.

Prisen? Din sjæl.

Og ryd dit skrivebord. Du er fyret.

Har de kun kylling?

Vi tager det med hjem.

- Hej, Seinfelds. - Estelle.

Er det her din garderobe? Ikke dårligt!

Hvordan klarer du dog det her? Jeg er så nervøs!

Rent faktisk er jeg fuld.

- Hvordan var der i Florida? - Vi har købt en lejlighed.

Vi så brochuren.

- Overvejer I at flytte? - Glem det. Der er intet ledigt.

Ikke en eneste lejlighed i hele Del Boca Vista?

De blev revet væk. Vi var heldige.

Prøver I at holde os væk?