Seinfeld

لا أعلم لماذا الناس يتفاجئون عندما يصاب أحدهم على رأسه بكرة غولف

هل سبق لكم أن شاهدتم البطولات على التلفاز؟

لديك 600 شخص محتشد حول حفرة صغيرة الحجم

وما من أحدٍ يصدق عندما يقوم لاعب بطل في الغولف بضرب الكرة فترتد من رأس أحدهم

،عندما ترمي صخرة على حشد فذلك يُعتبر إرهاب

لكن إن قمتَ بحركة متواصلة جميلة فهذه هي لعبة الغولف

...لطالما أُعجبت بمصور لعبة الغولف

والذي عمله هو متابعة كرة الغولف... حينما تكون في السماء

هي كرة بيضاء صغيرة تسير بسرعة 100 ميل بالساعة في وسطٍ أبيض

،وجدتها, أضعتها" "وجدتها, أضعتها

لمَ هذا القلق؟ وجّه آلة التصوير نحو السماء ووجّهها نحو الأرض

أخرِج كرةً من جيبك, وألقِها أرضاً

من سيعلم من أين أتت الكرة؟

كيف أغلقتَ على مفاتيحك في سيارتك؟

كيف؟ لأنني أحمق

لماذا لم تجلب شخص مصلّح للأقفال إذاً؟ - كنت سأفعل ذلك -

ولكن إكتشفت أن نادي السيارات لديهم خدمة مصلّح الأقفال مجّانية, لذا فقد قمت بالتسجيل

أنا بانتظار تفعيل العضوية وحسب

كم مضى من وقت على وجود سيارتك في مواقف سيارات ملعب الـ"يانكي"؟

لا أعلم, حوالي ثلاثة أيام

مرحباً يا فتية

أنت لن تلعب الغولف؟ - بلى, بالتأكيد -

،التقويم يقول بأن الجو الآن شتاءً لكن نسيم الربيع بدأ بالظهور

وهل ملعب الغولف مفتوح؟ - لا, لا -

سأنسل للداخل برفقة (ستان) المساعد سنعبر من خلال بوابة المساعدين

حقاً؟ - نعم, وسأخبركما بشيءٍ آخر -

،نصيحة (ستان) قد حوّلت أدائي إنه لا يخطئ أبداً

يعتقد أنني في النهاية ستكون لديّ فرصة للنجاح في جولة الغولف لكبار السن

(هذا حلمي يا (جيري

حقاً؟ أصبحت بتلك البراعة؟ - أنا البراعة بعينها -

،(نعم, هنا يا (ستان ها هو ذا

جيري), (جورج), هذا هو (ستان) المساعد)

كيف حالك؟ - مرحباً -

سُعدت بلقاؤكما

أمستعد للعب الغولف؟ - أنا كذلك ولا ريب -

ما هذا, سروال قطني؟ - نعم, نعم -

هل الجو بارد جداً بالخارج؟

،إليك ما ستفعله أُجلب معطفاً خفيف الوزن

،وبذلك عندما تظهر الشمس إنزع المعطف عن السترة

(هذا منطقي, هذا قرار جيد يا (ستان

حسناً, سنراكما لاحقاً يا رفاق

نعم, نراك لاحقاً - نراك لاحقاً -

ستان) المساعد) - ستان) المساعد) -

إلين)؟)

مرحباً

عظيم, إنها أعجوبة الإمرأة اللا مرتدية لحمّالة صدر

من تعتقد أنها تخادعه؟

،فلينظر أحد إليها إنها خارجة عن السيطرة تماماً

كنت أفكر, "تلك المرأة "(تبدو كـ(إلين بينيس

نعم, ما الذي كنتِ بصدد فعله؟

كنت أتسكع فحسب - إني أرى ذلك -

أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ

سأُسعد لحضورك - غداً -

لا أعلم إن كنت أستطيع - حقاً؟ -

نعم, أنا منشغلة حقاً - هذا مؤسف للغاية -

آمل أن تأتيني بهدية على أيّة حال

- (سيد (ويلهلم -

،آنا آسف لمقاطعتك ...(لكنني أنا والسيد (ستاينبرينر -

نريدك أن تعلم بأننا نقدّر لك... كل الساعات التي كنتَ تضعها في حسابك

...وسراً بيني وبينك

،سوزونكل), مساعد المدير العام)... متخاذلٌ في عمله

والرئيس يظن... بأنك الرجل المناسب للوظيفة

لذا... أكتم هذا السر

!مساعد المدير العام أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟

من الممكن أن يطلب نصيحتي فيما يتعلق بانتقالات اللاعبين

،(إنتقالات اللاعبين يا (جيري !نبضات قلبي تتسارع

يا لها من منظّمة تلك التي يديرونها هناك

لا أستطيع أن أفهم كيف أنهم لم يحققوا أيّ بطولة دوري منذ 15 عاماً

وكل هذا بسبب السيارة

فكما ترى, (ستاينبرينر) وكأنه أول من يصل في وقت مبكّر

يرى سيارتي ويعتقد بأنني أول من وصل

(ومن ثم آخر مَن يرحل هو (ويلهلم

يرى سيارتي, ويعتقد أنني أعمل حتى وقت متأخر

ويعتقدان فيما بينهما أنني أعمل لمدة 18 ساعة في اليوم

الإقفال على مفاتيحك في سيارتك هي أفضل خطوة قمتَ بها في حياتك المهنية على الإطلاق

مرحباً - مرحباً, كيف حالكِ؟ -

بحالٍ أفضل - حقاً؟ ماذا حدث؟ -

أتعرفان (سو آلن ميشكي)؟ - سو آلن ميشكي)؟) -

"نعم, المرأة التي ترعرتُ معها في "ماريلاند

التي إنتقلت إلى هنا العام الماضي - تبدو مألوفة -

الوريثة لثروة لوح الشوكولاتة "أُوه هنري"؟

لقد ذكرتِها من قبل - نعم, لقد إلتقيتها عن طريق الصدفة اليوم -

،هذه المرأة لم يسبق لها أبداً ...ولو لمرة منذ أن عرفتها

أن إرتدت حمّالة صدر...

هذا مخزٍ - هذا مقزز, يا لها من حقيرة -

ما من سبب, هذا تصرف لا أخلاقي - إنها حقيرة -

إنه تصرف وقح - حسناً, ما من فائدة -

هيا, هيا, نحن آسفان - ما كنا إلا نمزح -

،أنتما لا تفهمان فهي لم تتغير على الإطلاق

لقد سلبت منّي خليلي حينما كنت في المدرسة الثانوية

كنت في حفلة, وكنت أواعد فتىً جذاب

إسمه (توم كوزلي) بالمناسبة

ومن ثم تسير بجوارنا تلك العاهرة متناسقة الجسد

ومن ثم يتبعها مباشرة عند الباب...

إنها كـ(ليكس لوثر) بالنسبة إليكِ *عدو لدود لـ(سوبرمان) في بضعة كتب هزلية*

،عيد ميلادها إقترب أجله لذا فقد قررت أن آتي لها بهدية ظريفة

ماذا ستبتاعين لها؟ - ...شيء تقليدي للغاية -

... داعم للغاية ...

حمّالة صدر ...

ما من شيء أكثر رقّة من ذلك - لا, لا, لربما تظن أنها مجرد هدية -

هل سبق لي أن إبتعت لك حزام رياضي واقي للقضيب كهدية؟

مرحباً

ماذا تفعل هنا؟ أليس من المفترض بك أن تكون في العمل؟

أفكر بمغادرة المدينة برفقة (سوزان) لبضعة أيام

والديها أعادا بناء الكوخ

إذاً أنت الآن تتغيّب عن العمل؟

،نعم, لن يعلموا بذلك فالسيارة موجودة هناك

أهذه فكرة سديدة باعتقادك ؟ خصوصاً أنك قاب قوسين أو أدنى من ترقية كبيرة؟

فقط وجودي في ذلك المكتب هو ما يُنقِص من فُرصي

سو آلن ميشكي) تريد رؤيتك)

سو آلن ميشكي)؟)

حسناً, أدخليها

(مرحباً يا (إلين

مرحباً

...لقد كنت في الجوار

لذا فوددت أن أمرّ عليكِ... وأشكركِ على هديتكِ الجميلة

على الرحب والسعة

هل مِن خطب؟

...في الواقع يا (سو آلن), إنها

إنها ليست لباس علوي...

إنها حمّالة صدر

أعلم ذلك, أشكركِ ثانيةً

هذه هي الحياة, أليس كذلك؟

أتود الذهاب إلى سوق السِلع الرخيصة؟ - نعم, لربما -

من أين لكِ بهذا؟ - لقد كانت موجودة على الزجاج الأمامي للسيارة -

عندما خرجنا من محطة إستراحة الطريق...

مرحباً - (مرحباً, أنا (جورج -

أريدك أن تسدي إليّ معروفاً - ماذا يجري؟ -

لقد تذكرت للتو, هنالك مطعم صيني ..."بالقرب من ملعب الـ"يانكي

يضع منشورات إعلانية على كل السيارات ... - نعم, وإن يكن؟ -

إليك ما عليك فعله, إذهب إلى مواقف سيارات ملعب الـ"يانكي", وأبعد المنشورات عن سيارتي

لقد أجبرتني في المرة الأخيرة على رمي خُبزٍ لك من على بعد ثلاثة طوابق

والآن تريدني أن أذهب ..."إلى مقاطعة "ذا برونكس

،لإبعاد منشورات عن سيارتك... أين سينتهي الأمر؟

حسناً, لا بأس سأقود السيارة 3 ساعات ذهاباً وإياباً و6 ساعات كمجموع وأبعدهم بنفسي

حسناً, سأفعلها

ما الذي تنوي فعله؟ - لا شيء -

"أتريد الذهاب معي إلى مقاطعة "ذا برونكس ...ورؤية ما إذا كان هنالك منشورات إعلانية

في سيارة (جورج)؟... - بالطبع -

كان بإمكاني قول أي شيء - نعم -

رباه, أنظر إلى هذه الفوضى

أتعلم ما الذي سيحدث إن رأوا هذا؟

ما الذي سنفعله؟

لا أعلم - علينا أن نجعلها تُغسل -

المفاتيح مقفولة بالداخل

مهلاً

ماذا ستفعل؟ - سأفتح القفل بهذا -

ها نحن ذا

يالها من حياة أديرها هنا

جورج) يجب أن يكون سعيداً بشأن هذا) - نعم, نعم -

،(رباه, (كرايمر أهذه المرأة ترتدي حمّالة صدر فقط؟

!يا أمي

!(كرايمر)

رباه, هل أنت بخير؟

لقد جُرح رأسي وكتفي قد ضُرب بعنف

،أعتقد أنني مضطر لإعادة سيارته إلى الملعب إن إستطاعت الوصول إلى هناك

كيف حدث ذلك إذاً؟ - لقد كان يحدّق بإمرأة -

،لم أستطع أن أتمالك نفسي أنت رأيت بنفسك ما الذي كانت ترتديه

أيّ إمرأة؟ - ...كانت هنالك إمرأة جميلة -

تسير في الشارع مرتديةً حمّالة صدر فقط...

لا أستطيع أن أُبعد تلك الصورة عن مخيّلتي

رباه - ماذا؟ -

أكانت إمرأة طويلة ترتدي سترة سوداء؟ - نعم -

(تلك هي (سو آلن ميشكي - سو آلن ميشكي)؟) -

،تلك هي حمّالة الصدر ذاتها التي أعطيتها إياها إنها ترتديها كما لو أنها لباس علوي

إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

إنها خطر على المجتمع

ذراعي تؤلمني حقاً

أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

،لقد وصلتني رسالتك كيف هي حال كتفك؟

إنها ذراعي اليسرى, لا أستطيع إدارتها - !لا, ليس الذراع اليسرى -

ماذا سيحدث إن لم أستطع اللعب كما كنت سابقاً؟

ماذا عن الجولة, وكلّ أحلامي؟

!وجدتها

!فلنقاضيها

نقاضيها؟ - نعم, إنها ثريّـة -

"إنها الوريثة لثروة لوح الشوكولاتة "أُوه هنري

لا, لا, لا أستطيع, لقد تعلمت درساً من شركة القهوة تلك

(أصغ إليّ يا (كرايمر

أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر

،فأحلامك قد تبخّـرت أحدهم يجب أن يتعرض للمساءلة

هيا, سنسلب منها كل سِنتاً قد تقاضته

ما رأيك يا (ستان)؟

فلنفعلها من أجل الغولف

أتعرف محامياً بارعاً؟

إذاً أنت تقود السيارة

،وبرفقة صديقك تهتمان بشؤونكما الخاصة

حينها ماذا حدث؟ - ...ومن ثم رأينا إمرأة -

وكانت ترتدي حمّالة صدر بلا لباس علوي

بلا لباس علوي؟ ألم تكن ترتدي لباس علوي؟

نعم, لذا فقد تشتّت تركيزي واصطدمت بالسيارة

كيف تصف هذه الإمرأة؟

هل بمقدورك القول أنها كانت جميلة؟

نعم ولا ريب - ...إذاً لدينا إمرأة جميلة -

ترتدي حمّالة صدر, بلا لباس علوي... تتجول في وضح النهار

إنها تستهزئ باتفاقيات المجتمع

لقد كانت تستهزئ فعلاً - هذا غير مناسب تماماً -

هذا تصرفٌ خليع, داعر, عاهر, مخزٍ

لقد كان بالفعل تصرفاً مخزياً

وهي الوريثة لثروة "لوح الشوكولاتة "أُوه هنري