Austin & Ally

مــحــمــد و مــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - Achillies

...این ویولون از

.مرغوب‌‍ترین چوب‌‌های درخت اَفرا درست شده .این، آه...هاه

...آه، با دست تراشیده شده

می‌شه یه لحظه منُ ببخشید؟

مجبورید اینجا این کارُ بکنید؟

هی، تو هم داری وسط بازی بانجو بدمینتونِ ما

.کار می‌کنی، ولی ما چیزی نمی‌گیم

.ترجیح می‌دادیم یه موزیک ویدئو درست کنیم

.ولی بعضیا هنوز نتونستن یه ترانه بنویسن

.چون مشغول کار کردنم

.باشه، پس ما هم مشغول بدمینتون بازی کردنیم

!امتیاز آخر

با پول نقد حساب می‌کنی یا بزنمش به حسابت؟

.بزن به حسابم

.اوه، باشه

.خب، من دارم به انجمن نوازنده‌های آکوردئون می‌رم

.و با توجه به زمان، باید یه ساعت پیش راه می‌افتادم ،"کلمات "با توجه به" و "آکوردئون] [.دارای تلفظ شبیه به هم هستند

.خُب عزیزم، تو مسئول اینجایی

.مغازه یه کم شلوغه

مطمئنی مشکلی برات پیش نمی‌یاد؟ - ...راستش، بابا احتمالاً -

.خوشحالم اینُ می‌شنوم، بای‌بای

.نوبت کیه؟ خیلی‌خُب، صبر کنید .این از بقیه‌ی پول شما

.اینم از سوت‌سوتکِ شما .ترومپت‌ها اون طرف هستن

.نه، اینجا چشم پزشکی نیست

!اوه

حدس بزنید کی تو یویو فروشی کار پیدا کرده؟

.اینُ داشته باشید

.واو، صبر کن، واو .می‌تونم این کارُ بکنم. صبر کنید

...آخه امروز اولین روز کاریمه

.و احتمالاً آخرین روزم هم هست

خُب "آلی"، ترانه‌ی "آستین" رو تموم کردی؟

.تقریباً داره تموم می‌شه .این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده

.کار و مدرسه و گروه کتاب‌خوانی داشتم

.باید تا فردا اینُ بخونم

!فردای کدوم سال؟

.خُب، ما یه ترانه می‌خوایم

.نمی‌تونم بدون ترانه موزیک ویدئو درست کنم

هی، من که مثل تو همه‌ی وقتِ آزادم رو صرف تمرین برای

.خوردن یه همبرگر ده کیلویی نکردم

.تو حسودیت می‌شه

،آلی"، اگه خیلی سریع یه ویدئو تو اینترنت پخش نکنیم" .مردم یادشون می‌ره که "آستین" کیه

.جدی می‌گم، الآن یه ماه از پخش آخرین ویدئو می‌گذره

.بچه‌ها، یه‌کم به "آلی" فرصت بدید .یه ماه اونقدر هم زیاد نیست

فراموش کردن "آستین مون" خیلی .سخت‌تر از این حرف‌هاست

،هی، اون "رالفی هِیز"ـه !توی تبلیغات غذای سگ

!خدای من

تبلیغ غذای سگ؟

!آلی"، همین الآن باید اون ترانه رو تموم کنی"

.باشه بابا ترانه می‌خوای؟

!بفرما

دیدی؟ .خیلی هم سخت نبود

عمراً! این همون پسره‌ست که تو مسابقه‌ی .خوردن همبرگر 10 کیلویی برنده شد

می‌شه یه امضا بهم بدید؟

.البته .برگرد

.آره، همینه

!اوه

.رالفی هیز" هستم، برای تبلیغ غذای خوشمزه‌ی سگ"

.اینقدر خوشمزه‌ست که آدم‌ها هم می‌تونن بخورن

.اخطار: این محصول رو نخورید

.غذای خوشمزه‌ی سگ" فقط برای سگ‌هاست"

.خوشمزه‌ست

این چه وضعشه؟

آخه کجای این یارو شبیه‌ منه؟

.این غذای سگ افتضاحه

.باید خیلی زود این ویدئو رو بسازیم

...نمی‌خوام چون شبیه یه یارویی هستم که

.غذای سگ بدمزه می‌فروشه، مردم منُ به یاد بیارن

حدس بزنید کی تو خشکشویی کار پیدا کرده؟

پس کارِت تو یویو فروشی چی شد؟

.داستانش خیلی پیچیده و طولانیه - .حتماً اخراج شدی -

.هاه، فکر کنم اونقدر هم طولانی یا پیچیده نیست

.این کُتِ قشنگ رو نگاه کنید

.برای موزیک ویدئو، از سر کار قرض گرفتمش

این مال کسی نیست؟

چرا، مال یه یاروئه گنده و قهرمان مسابقاته

.اسمش مُشت‌زنه

مشت‌زن؟ کُت یه مرد به اسم مشت‌زن رو برداشتی؟

!می‌دونی باهات چیکار می‌کنه؟

!مشت می‌زنه

.نگران نباشید .اصلاً متوجه هم نمی‌شه

.قراره ساعت 8 بیاد دنبال کُتش

صبر کن، این کُت به چه دردِ موزیک ویدئو می‌خوره؟

.یکی از سطرهای ترانه‌ی "آلی"ـه

".کُتِ من توی بخش گمشده‌هاییه که پیدا شدن"

کُت من"؟" ."اینجا نوشته "خوشم می‌یاد

."جمله اینه: "از وقتایی که با منی خوشم می‌یاد

با منی"؟" ."فکر می‌کردم نوشتی "کانگورو

."خوشم می‌یاد وقتی کانگورویی"

برای چی باید بنویسم "خوشم می‌یاد وقتی کانگورویی"؟

ببین، اینجا کسی به‌خاطر نوشتن .یه شعر خوب مُتَهمت نمی‌کنه

.آه، اینا جزو شعر نیستن

فقط چون همه بهم .فشار می‌آوُردن دست‌خطم بد شد

!من کلاس خوش‌نویسی رفتم

...گروه کتاب‌خوانی، کلاس خوش‌نویسی

.این چیزا رو از خودت درمی‌یاری

.خُب، حالا هرچی

"من هنوزم فکر می‌کنم اگه "آستین یه کُت چرمِ باحال بپوشه

،و با یه کانگورو آهنگ بخونه .موزیک ویدئوی محشری می‌شه

.نمی‌دونم .کم کم دارم نگران این موزیک ویدئو می‌شم

.فکر کنم باید یه فکر بهتری بکنیم

.آره، احتمالاً یه‌کم واسه این کار دیر شده باشه

کسی کانگورو سفارش داده بود؟

.اوه، خیلی نازه

.اوه، پام رو گذاشتم روی گوهِ کانگورو

.واو واو، زود قضاوت نکن

.معلوم نیست کار کانگورو بوده باشه

.تریش" اخیراً اینجا بوده"

.یه‌جوری می‌زنمت که کَک مَک‌های صورتت پخش زمین شن

این کانگورو به غیر از ریدن تو ویدئوی من قراره چیکار کنه؟

خُب، داشتم فکر می‌کردم شاید .بتونه عضو گروه نوازنده‌ها بشه

!چه فکر خوبی

سلام رفیق، می‌خوای یه کم گیتار بزنی؟

.فکر کنم ترجیح می‌ده با درام کار کنه

!پنجره

!اوه، کُت

!در - در چش شده؟ -

.هیچی، فکر کردم داریم وسایل اتاق رو نام می‌بریم

!نه، کانگورو داره کُت مشت‌زنه رو می‌جوئه

.زود باش، ولش کن .ولش کن

.ولش کن .زود باش کانگورو

.زود باش، ولش کن کانگورو .ولش کن، ولش کن

.ولش کن، ولش کن .زود باش، زود باش

.زود باش، ولش کن !ولش کن

.ولش کن، ولش کن

اوه، این دیگه چیه؟

.کارامله - کارامل؟ واسه چی؟ -

نمی‌تونستم دست‌خط "آلی" رو خوب بخونم "و نمی‌دونستم نوشته "شتر

.یا "کارامل"، به‌خاطر همین، هر دوتاش رو سفارش دادم

!یه شتر هم سفارش دادی؟

.آه، نــــه

کسی شتر سفارش داده بود؟

باید قبل از اینکه بابام بیاد .این خراب‌کاری رو دُرست کنیم

.باید کُت رو هم تمیز کنیم .مشت‌زن ساعت 8 برمی‌گرده

،شغلم رو از دست می‌دم .البته برام اهمیتی نداره

،ولی با این حال .شاید بهم مشت بزنه

.و یکی هم باید گوه‌های "تریش" رو تمیز کنه

امم، همینجوری ادامه بدی، یکی هم .باید کک مک‌های صورت تو رو از روی زمین جمع کنه

!کک مک‌های من دوستای منن همین حرفا رو راجبِ گوهت هم می‌زنی؟

پس ویدئوی من چی می‌شه؟ - ...می‌شه واسه یه لحظه هم که شده -

به یه چیز غیر از شغل تو فکر کنیم؟

.تازه اگه بشه گفت که این شغلِ منه

...شاید اگه یه ماه طول نمی‌دادی تا یه ترانه بنویسی

مردم منُ با اون یارو که غذای سگ .می‌فروشه اشتباه نمی‌گرفتن

.صبر کن ببینم واقعاً داری منُ به خاطر اینکه به اندازه‌ی قبل

معروف نیستی سرزنش می‌کنی؟

.نه، البته که نه

...فقط دارم می‌گم اگه این ترانه رو سریع‌تر می‌نوشتی

...اونوقت می‌دونی چیه؟

...حالا که دارم به زبون می‌یارمش

.متوجه شدم منظورم همون بود

من که نمی‌تونم هروقت تو خواستی

.یه‌دفعه ترانه بنویسم

چشمه‌ی شعر من مثل

!جریان یافتنِ رودخونه بعد از بارون نیست که

.اوه، این خوبه

هی "آلی"، می‌دونی چیه؟

شاید بهتر باشه یه‌جوری بنویسی .که این دفعه بتونیم بخونیمش

.آره، بانوی خوش‌نویسِ سال

هاه، این رو می‌تونی بخونی؟

.آره، می‌تونم

.و این اصلاً کلمه‌ی قشنگی نیست

باید یه‌راهی باشه که .بتونیم این کُت رو تمیز کنیم

!ناسلامتی توی خشک‌شویی کار می‌کنیا

!راست می‌گیا

.شرط می‌بندم یه ماشینِ لباسشویی کُت اونجا دارن

.بهتره منم باهات بیام .شما مواظب مغازه باشید

من به "مارتین" تعمیرکارِ فروشگاه زنگ می‌زنم .که بیاد پنجره رو درست کنه

.اگه بابام این خراب‌کاری رو ببینه، بدبختم

.و اگه کُتِ مشت‌زن رو درست نکنیم، من بدبختم

...و اگه خیلی زود یه ویدئو درست نکنیم

.کل حرفه‌ی من داغون می‌شه

کسی هوس نونِ تُست نکرده؟

.نمی‌دونم "آستین" چه انتظاری داره

از اینکه نمی‌تونم 24 ساعت ترانه بنویسم

.خوشش نمی‌یاد

،حتی اگه بتونم وقتی هم اختصاص بدم .ترانه‌ی خوب نوشتن زمان می‌بره

،باید بفهمه که تحتِ فشار قرار دادنِ تو .اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

."ممنون "تریش ...می‌دونستم که تو

!عجله کن !کلّ روز رو که وقت نداریم

.نمی‌دونم .نمی‌دونم

.نمی‌دونم !نه، اینجا گوش‌پزشکی نیست

.آستین"، "آستین"، لطفاً بیا کمک"

.سرم خیلی شلوغه .به "آلی" قول دادم که مراقب مغازه باشم

.نمی‌تونم مغازه رو بدم دست یه غریبه

!هی غریبه، تو مسئول اینجایی

!دارم می‌یام رفیق

.آه، هفت‌تا چیز مختلف رو امتحان کردم

.همه‌شون به کاراملِ روی کُت می‌چسبن

!خودشه !مشت‌زنه

.اومدم کُتم رو بگیرم - آه، مشت‌زن شمایید؟ -

.قیافه‌تون اصلاً شبیهِ مشت‌زن‌ها نیست

.بیشتر شبیه یه آروم‌کننده یا یه بغل‌کننده هستید

!بغل بی بغل

.آه، زود اومدید .کُت‌تون تا قبل از ساعت هشت حاضر نمی‌شه

.نه، باید تا الآن حاضر شده باشه