Tomorrow (내일)

UNA SERIE NETFLIX

Inizia un nuovo giorno per la tua compagna nell'aldilà, Jumadeung.

Ho mangiato troppo a pranzo.

Oggi sembra tranquillo.

Non dirlo.

Non puoi dire una cosa del genere.

Perché?

Forse non lo sai,

ma ogni volta che si dice così, succede il finimondo.

Cioè, porta sfortuna?

Andiamo. Chi crede a quella roba?

Cosa…

ERRORE

Dopo aver scaricato delle grafiche terrestri,

l'intera compagnia è stata infettata da un virus.

Dobbiamo ancora identificarlo.

Quando si sistema?

Abbiamo parecchio da fare.

La richiamiamo.

Da quello che possiamo vedere,

ci vorranno un paio di giorni.

Un paio di giorni?

È troppo tempo.

Per un problema di intranet,

c'è molto traffico pedonale nell'edificio.

Per evitare incidenti, interrompete il lavoro

e attendete istruzioni dal vostro Mietitore designato.

Dobbiamo scrivere le voci nel Libro dei Morti a mano,

una alla volta.

Documentate correttamente nome, data e ora di nascita.

Attendete istruzioni dal vostro Mietitore designato. Grazie.

Perché non rispondono?

REGISTRO DI INGRESSO ED USCITA DELLE ANIME

ERRORE

Non capisco.

Anche l'aldilà ha i virus informatici?

L'aldilà rispecchia la Terra dei vivi.

Sappiamo solo che la vittima lavora nel reparto marketing della SP Beauty,

e che è nata ad aprile.

È già qualcosa.

- Andiamo. - Sì, signora.

Salve. Come posso aiutarla?

Sì.

Allora,

è qualcuno

lì dentro?

L'azienda è più grande di quanto pensassi.

ERRORE

Ci vorranno un paio di giorni?

Sì.

Trovare un caso di rischio con solo due membri è impossibile.

Il vostro team non è l'unico ad avere problemi.

L'hai vista anche tu.

La gravità della situazione a Jumadeung per via di quel virus.

Cosa dovremmo fare?

Dicono che un'emergenza per alcuni è una possibilità.

Park mi ha detto

che non capisce perché le persone scelgano la morte così facilmente,

quando bastano poche parole perché torni la voglia di vivere.

Dimostraglielo, Ryeon.

Che ciò che le salva non sono i tuoi poteri,

ma il peso delle tue parole.

UNA PRIGIONE SENZA SBARRE

Senza il sostegno di Jumadeung,

non potremo fingerci dipendenti, hackerare niente o usare poteri.

È troppo rischioso, così.

Beh, allora,

se non possiamo fingerci dipendenti, non possiamo andarci come part-time?

Il reparto marketing di SP Beauty ha postato questo annuncio.

Cercano dipendenti part-time.

CERCASI ASSISTENTE DI UFFICIO

Choi Jun-woong.

Non è il tipo di azienda che accetta chiunque si candidi.

Scelgono solo i candidati più qualificati.

Beh, se riuscite a sistemare le cose a conti fatti,

posso darvi delle qualifiche incredibili.

Il problema è il colloquio.

Io credo che entrerò senza problemi.

Cosa?

Ci sono pressioni, dibattiti,

vari colloqui di approfondimento.

Ti prenderanno in giro e insulteranno la tua personalità.

Voi due?

Non credo proprio.

Forse non si direbbe,

ma ho battuto migliaia di candidati per entrare alla Jumadeung.

Ok, allora potrebbe essere un po' più facile per te.

Per Lim.

In parole povere,

un colloquio è un'opportunità legittima per vantarti

di ciò che non puoi dire davanti agli altri.

E lo fai sempre con il sorriso sulle labbra.

Sono come una cavalletta.

Mentre una formica passa l'estate a raccogliere cibo per l'inverno,

una cavalletta passa tutta l'estate a cantare.

La risorsa giusta per l'azienda non è una formica diligente, credo,

ma una cavalletta creativa e all'avanguardia.

Io sono una cavalletta creativa e molto audace!

Mai sentito niente di più ridicolo.

Che tipo di dipendente dovremmo scegliere? Cavallette pigre o formiche laboriose?

Sig. Lim Ryung-gu?

Sì, sono io.

Secondo lei, qual è il problema dei prodotti di questa azienda?

Allora…

I colori sono chiaramente divisi tra toni freddi e toni caldi.

Ma voi dite che sono adatti a tutti gli incarnati,

prendendo chiaramente in giro il cliente.

Non si può usare lo stesso colore per carnagioni diverse.

Non ha tutti i torti. E?

Vi affidate troppo alla clientela già esistente.

Sebbene rispecchino le ultime mode,

non sapete pubblicizzare i vostri eventi.

E?

- Devo continuare? - Ah, no? Tutto qui?

Avrei altre opinioni, ma potrebbe trovarle spiacevoli.

Ho la mente aperta.

Il problema più grande è che il trucco è per giovani donne,

ma a capo di tutto c'è lei,

un uomo di mezza età che non sa nulla dei giovani,

e conduce questo colloquio, che…

Basta così.

Sig. Lim Ryung-gu.

Le do un consiglio da chi ha più esperienza di lei.

Potrebbe non piacerle, ma…

Se è così, non voglio sentirlo.

Se una cosa potrebbe non piacermi, preferisco non sentirla.

Ma senti…

Bene.

Voi due, fuori.

Sig.na Koo Ryeon?

Quanto è alta e quanto pesa?

Come?

Non mi fraintenda. Vendiamo prodotti di bellezza da donna,

quindi devo prendere nota dell'aspetto e delle misure

dei membri del mio team.

D'ora in poi, perché non scrive sul curriculum

che ha un bel viso e un corpo da urlo?

Andiamo, non mi guardi così.

Era una battuta per farla sorridere, visto che sembrava nervosa.

Visto?

Sig.na Koo, è assunta.

Puoi iniziare a lavorare anche subito,

voi due siete fuori.

Santo cielo.

È scivolato su una pallina da golf.

- Che facciamo? - Che facciamo?

Signora, credo che sia svenuto.

Non dovremmo svegliarlo?

Ecco.

- Sta bene? - Cosa?

Loro due sono più bravi di me a risolvere problemi velocemente.

Forse ha ragione.

Confido che assumerà persone di cotanto talento.

Sig.na Shin. Bene.

La nostra vicedirettrice, Shin Ye-na. È la migliore della squadra.

Loro sono part-time che assisteranno all'inaugurazione.

- Mostragli il posto. - Certo.

Se sarete bravi come la sig.na Shin, non avrò niente di cui preoccuparmi.

- Signore. - Ecco qua.

Accidenti.

Sei in ritardo, ti ho scritto secoli fa.

C'era una riunione.

Chi viene prima, io o loro?

Sei stupido?

Mi dispiace, signore.

Se te lo chiedono, sono da un cliente.

Sì, signore.

Cavolo.

La vita aziendale è dura.

Scusa, sig.na Jeong.

Sì, sig.na Shin.

Potresti aiutarli tu?

Io devo prepararmi per la riunione.

- Salve. - Ok.

Grazie.

Tanto piacere. Io sono Jeong Bo-ram.

Il lavoro è abbastanza semplice.

Trascinate il prodotto usando lo strumento penna,

poi lo separate dallo sfondo mettendolo su un nuovo strato.

Per ora non dovete fare altro.

Bene, trovate una scrivania libera e mettetevi al lavoro.

Grazie.

Domani ci sarà l'inaugurazione del centesimo negozio.

L'evento è alla fine del mese.

Assicuratevi che gli omaggi siano pronti. Non devono esserci intoppi.

Sig.na Jeong?

Ho chiamato e ho chiesto in fabbrica.

Dicono che rispetteranno la scadenza.

Meglio che siano puntuali.

E assicurati che il negozio

- li riceva. - Sì.

- Sig. Kim. - Sì.

Troveremo il caso per tempo?

Dobbiamo farlo.

A me sembrano tutti a posto.

L'azienda ha una rete interna, no?

Cerco quelli nati ad aprile.

Non farti beccare.

Ok, buona fortuna!

Buona fortuna…