Something the Lord Made

سحب وتعديل مثنى الصقير

القصة التي توشك على رؤيتها" "مبنية على أحداث حقيقية

سحب وتعديل مثنى الصقير

"ناشفيل)، 1930)"

إنها حديقة جميلة - أجل, أجل, بالتأكيد -

شكراً

حسنا جميعكم، انتهى عملكم اليوم

احرص على رفع قطعة القماش قبل رحيلك، أتفهم؟

أجل، يعجبني وقع ذلك على السمع شكرا لك سيدي

ستكسره، سأتركه هكذا

طلب أن تحرص على رفع الأخرى

أين صندوق الأدوات؟

عمل جميل أيّها الشاب

(شكرا سيد (روديل

أحسن والدك تعليمك

عندما تبدأ جميع الإنشاءات مجددا

لديك مهارات لتصنع شيئا لنفسك

أشكرك سيدي

لا بأس، أستطيع الانتظار حتى يوم دفع الرواتب

أنا آسف

لدى الآخرين عائلاتٍ لإعالتها

ولكنّك تؤدي عملا جيدا

يعجبني ما تفعل، أتفهم؟ - حسنا -

طريقتك مضحكة بإخباري بذلك

هذا كل شيءٍ الآن - صحيح -

ألم أخبرك بأنّي أستطيع استخدام نفوذي؟

(أجل فعلت، شكرا جزيلا (تشارلي أنت رجل طيب

أجل - ...أخبرني لِمَ -

صباح الخير

لِمَ يريد دكتورا توظيف نجّار؟

لأنّه مجرد عمل سريع

لن يعجبك

تقول إنّ الأجرة هي 12 دولار في الأسبوع

أجل

يعجبني منذ الآن - حسنا إذن -

"فاندربلت)، مختبر الجراحة التجريبي)" - ، هذا (فيفيان توماس -

فيفيان)، إنّه اسم فتاة)

أجل، كانت أمي على يقينٍ أنّها ستلد فتاة

فاختارت الاسم باكرا واحتفظت به

أنت تمزح

تسرني مقابلتك سيدي - نادِني دكتور -

و(فرانسيس)، تستطيعين إخبار هذا المنتج

بأنّ نظرياته مثيرة جدا للاهتمام

وسأصلّي لأجله - حسنا دكتور -

رغم أنّه عليّ أن أصلي لأجل صبره

اتبعني بُني - توخي الحذر هناك -

حسنا دكتور، سأفعل - الأمر مهم -

بالتأكيد - أؤدي عملي هنا -

ما هو عملك؟

البحث الطبي

نتجاوز حدود الجراحة باستخدام الكلاب الضالة

نأخذها من صائد الكلاب المحلي

إنّها لطيفة ولكن لا تتعلق بها كثيرا

إنّها غاية تبرر الوسيلة

حظائر الكلاب تُنظّف مرتين يوميا

أريد المختبر نظيفا كل صباح

إنّها مهام بسيطة ولكنّها تجاوزت قدرات أسلافك

أترى نفسك كفؤا؟

عزيزي، حجزت لك المقعد الخلفي

يا إلهي - لا تكتشف ذلك -

إذن

ماذا إذن؟

لا تقل لي هذا، أحصلت على الوظيفة؟

حصلت عليها

حصلت عليها بالتأكيد

إنّها وظيفة في مستشفى، أصحيح؟ - أجل، أجل -

أنا مسرورة جدا سيرى الجميع مستوى ذكائك الآن

لا أعرف مستوى الذكاء اللازم للحفر

ولكنّ الرجل الذي أعمل لديه

يبدو غريب الأطوار، ولكنّه دكتور

صحيح، إنّه دكتور

فركّز جيدا

نستطيع الزواج الآن - أجل -

نفعل كل ما خططنا له

الدكتور

(والسيدة (توماس

- صباح الخير سيدي -

قلت إنّك نجّار - أجل -

أدرست المدرسة الثانوية؟ - أجل -

نلت شهادة الدبلوم

(أخطط إلى الذهاب إلى ولاية (تينيسي العام القادم

لأدرس الطب وأصبح دكتورا

طموح غريب بالنسبة إلى نجّار

حسنا، لطالما أردت أن أكون واحدا منذ صغري

ادخرت تقريبا مالا كافيا للكلية

ثم واجهتني أزمة

(هذان مقياسا (فان سلايتنيل لقياس ضغط الغازات

أتستطيع استخدام المنشار؟ - أجل، منذ كان عمري 12 عاما -

أخبرني - حسنا -

لقطع الحبال، كان والدي يقيسها على الخشب المنشور سيدي

نادِني دكتور، إذن والدك نجّار أيضا أيفكر بطموحك؟

لطالما عرف أنّي عازم على ذلك

ما اسم الجهازين على منضدة العمل؟

(مقياسا (فان سلايتنيل لقياس ضغط الغازات سيدي الدكتور

بالفعل

ربما تكون (فاندربلت) مؤسسة معزولة

ولكنّي سأضعها على الخريطة الطبية

أعمل على الصدمة الرضحية

تلك الصدمة اللعينة تقتل الآلاف سنويا

ويجهل الأطباء ما يفعلون

أرِني يديك

ارفع هذا

اليد اليسرى الآن

جيد

فيفيان)، أرجو المعذرة)

الدكتور (بليلوك) أراد منك أخذ هذا

أحقا؟ - تصبح على خير -

تصبحين على خير

أتعرف ما فعله جدّي؟ - أعرف أنّه لا يتعلّق بأن أضرب -

سألتك إن كنت تعرف ما فعل جدّي

أجل

(جمع القطن في (مسيسيبي أخبرتني مائة مرة

كان جدّي قطعةً أثاث

ليس أفضل من كرسي الطاولة ذلك

أصبح ابنه رجلا حرّا بسنّ الـ15

ربّاني وبالكاد درّسني في الابتدائية

أرى الآن ابني يتخرج من الجامعة ويخرج للتدريس في المدارس

لا تخبرني بأنّ الأمور لا تتحسن مع الوقت

لا تتحسن الأمور فحسب

أبي، استطاع الناس تغيير الأمور وتحسينها

وإن لم أفعل شيئا الآن سأموت قبل قبضي راتب الأساتذة البيض

فيفيان)، تعرف أنّي محق بهذا)

هارولد)، حسنا الآن) اهدأ، لدي قراءة أتمّها

لتخدير الحيوانات، علينا أولا قياس الوزن

وزنه 4.18 كيلو غرام

ونحتاج إلى 552 ملغرام من عقار الصوديوم المسكن

لتخديره 3 ساعات إن كان معدّل الامتصاص منتظما

كلاب، أيّ الأطباء هذا؟

تتدربين على الكلاب ثم تستطيعين المساعدة في علاج البشر

هذا يشعرني بالاضطراب

ليس بالأمر السيىء

تنظرين للداخل وترين جميع الألوان كالوردية والزرقاء والحمراء

كلارا)، هذا جميل، ذلك منبع الحياة)

ما هذا؟ - هيّا، افتحوا الباب -

المعذرة سيدي

ماذا يحدث هنا؟ - أغلق المصرف -

أأغلق؟ - أجل -

افتحوا، افتحوا

لا وقت مبكر أكثر - افتحوا الباب -

على أحدهم التحدث إلينا - أظنّني أرى أحدا في الداخل -

أنت، افتح

الساعة 10، عليّ الذهاب إلى العمل - فلنغادر (فيفيان)، سنعود لاحقا -

ابقي، هناك خطب ما لا يمكن أن يكون مغلقا

أرجو المعذرة

أرجو المعذرة سيدي، مرحبا

مرحبا، مرحبا

ابتعد عن النافذة، المصرف مغلق

ولكنّ مالي موجود في الداخل وعليّ سحبه

لا أستطيع أن أعيد لك مالك

لِمَ لا؟ أخبرني بالسبب

عُد لمنزلك سيدي، أفلس المصرف

سيدي، تلك جميع مدخراتي

أموالي للالتحاق بالكلية هنا - -

لا (كلارا)، مالي في الداخل، سيدي - مهلا، تعال -

سيدي، ذلك مالي للكلية

ضاعت أموالك - أضاعت؟ -

ولكن عمّ يتحدثون؟

يتحدثون عن ضياعها أمي

علينا البدء مجددا

لا نستطيع القتال الآن، انتهى الأمر

هذا خاطىء للغاية

أمضيت 7 أعوام أجمع ذلك المال

لست الوحيد كان لدينا مال بذلك المصرف

انتهى الأمر

فيف)، ما نزال معا)

أجل، ما نزال معا

هذا كل ما لدى الفقراء بعضهم البعض

هذا ليس قطعا للوريد الفخذي أريتك طريقة فعل ذلك

اكتشفت طريقةً لحقنه بالعقار المسكن داخل الأوردة

أين تضعها؟ - في مشط القدم الأمامي -

مقياس ضغط الدم

جهّزت كل شيء دكتور

جيد

تستطيع البدء بالشق

لست مستعدا لذلك - أنت مستعد إن قلت كذلك -

سأرسم الخط وستشق على طوله

كما فعلت لوالدك المسن

أهكذا؟ - بالضبط، أبقِ يدك مشدودة -

لِمَ نشقّه هنا؟

للوصول إلى الشريان الرئوي

وكف سنجده (فيفيان)؟

إنّه الشريان الموصل للرئتين من جانب القلب الأيمن

ليس سيئا

مبعاد العضلات الآن

ولِمَ سنتلف الأوعية الدموية الكبرى لـ(بروتوس) المسكين؟

لإنتاج صدمة رضحية لدراستها

راقب مقياس ضغط الدم هذا

(وتخيّل أنّ (بروتوس فتى يبلغ 16 عاما

سقط من أعلى شجرة وهو ينقذ قطة أمه

كسر 4 ضلوع وأصيب بارتجاج في المخ

أسرع به والده للطوارىء ولكنّه دخل في صدمة

وانخفض ضغط دمه كثيرا

علاماته الحيوية معدومة تقريبا

أنستطيع إنقاذه؟

ليس ما لم أستخدم طرق علاج حديثة

تقول الحكمة التقليدية إنّه عليّ شدّ الضغط على العضلات

ألتمس أن أكون مختلفا فلنخالف قواعدهم ونتبع قواعدي

يحتاج الجسم إلى الدم

فلنعطِه البعض

كيف المقياس؟