SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة العاشرة (ذكرى حلوة (الجزء الثّاني

.لا داعي للقلق .لن يكتشف أحد ما فعلت

،وللحرص على ذلك استعملتُ ساناي-سان لنشر فكرة

.أنّهنّ قد يحصلن على بعض المال إن اختطفنني

كانت فكرتي أيضًا أن تحضر .ساناي-سان مغيّر الأصوات

.إنّ بصمات إيساوا-سان والبقيّة عليه

على الأرجح أنّهنّ يلمن بعضهنّ .لأنّهنّ أحضرن ذلك الشّيء الآن

.لا يهمّ إن اكتُشف أنّه لي أيضًا

حرصتُ أن تعتقد ساناي-سان .أنّها هي من فكّرت في الخطّة

.إضافة لذلك، هذا الدّليل الدّامغ سيحميني

.كانت ساناي-سان تهدّني لا غير

لا يمكنك التّعامل مع الجرائم كأنّها .وجبات خفيفة يا أوساناي-سان

.لا يمكنك تلفيق جرائم لأشخاص لم يرتكبوها

.هذا خاطئ. هذه كذبة

حتّى أنّك استغللتني .وكاواماتا ساناي لتحقيق غايتك

.جعلتنا شركاء في كذبتك

.هذا سيّئ للغاية يا أوساناي-سان

لا أدري ما مدى عمق كراهيتك تجاه ،مجموعة إيساوا هاسيمي

،لكن مهما حاولت تبرير الأمر .فسيظلّ كذبة فظيعة

.أنت كاذبة

أنا كاذبة؟

.هذا صحيح

.فهمت. أنا كاذبة

.كذبتُ عليك وعلى دوجيما-كُن

.خلفتُ بوعدي بأن نصير عاديّين بشكل كبير

...ولكن

.كذلك فعلت أنت

...إنّ طريقة تحقيقك معي الآن

.يبدو أنّك مستمتع بها

.إنّك تكذب حيال عدم رغبتك في حلّ الألغاز

بتعبير آخر، محاولتك لتصير عاديًّا .هي أيضًا كذبة

...إنّ ذلك

.يعتقد الجميع أنّ هنالك علاقة بيننا

.لكنّها كذبة أيضًا

.يقول الجميع في المدرسة أنّي هادئة جدًّا

.أنت مجرّد شخص بابتسامة جميلة .خيار سهل

.لكنّها كذبة أيضًا

.أكاذيب هنا، وأكاذيب هناك

.لكن هنالك أمر واحد ليس كذبة

.لم أرد القيام بهذا بالفعل

ومع ذلك لا فكرة لديك .لماذا اخترت القيام بالأمور هكذا

.إنّك لا تحاول حتّى أن تفهم

.كنتُ خائفة

،كنتُ أعرف ما قد تفعله بي إيساوا-سان

.وأردتُ إبقاءها بعيدة عنّي لأطول وقت ممكن

.لذلك دفعتها لتكون المختطِفة

إن كان ما فعلتُه كذبة، فقد كانت .كذبة للهرب بعيدًا عن شخص يخيفني

.لكنّك ما كنتَ أبدًا لتفهم تلك الكذبة

.لأنّ كلّ ما أنت قادر عليه هو التّفكير

.خاب أملي في نفسي أيضًا

.اكتشفتَ كذبتي وخطّتي

إن لم نكن ثنائيًّا ذكيًّا من الثّعالب ...أو الذّئاب أو أيّ شيء

...إن كانت رغبتنا أن نصير عاديّين كذبة أيضًا

فما الّذي بقي لنا إذًا؟

أيمكنك أن تحزر؟

...ما بقي

.هو تلميذا ثانويّة متغطرسين

كما توقّعت في البداية، كان الجدول .الزّمنيّ هو المفتاح لحلّ هذه المشكلة

إنّ استعمال الزّلاّجات المستقيمة ،كحجّة غياب لم تكن فكرة أصليّة قطّ

.لكنّها لم تكن فكرة سيّئة

لكنّك استعملت الشّخص الخطأ .لاستعمالها عليه

هل تتذكر اختفاء عازف البيس؟ .أنا من حلّ ذلك اللّغز

نعم، كان أنا من تسبّب باحتجاز .ساغاوا وأصدقائه

وفي هذه الحالة، لستُ خائفًا .من قول أنّك من لفّق هذا

هل تعترف بالهزيمة؟

أم أنّك ستضيّع وقت الجميع بأعذار لا فائدة منها؟

ولكن لم يفت الأوان بعد .للتّعويض عمّا فعلته

إن كانت لديك ولو ذرّة صراحة متبقّية .في داخلك، فذلك ما عليك فعله

.مذهل

.ذلك منطقيّ

.لا أصدّق أنّه كان خلف ذلك

.هذا مذهل

.هذا هو المتوقّع من كوباتو جوغورو

!هذا مدهش، مدهش

.كان ذلك حلاًّ أنيقًا بالفعل

.دليل جميل

...لكنّي لا أعرف كيف أقول هذا

،إن كان عليّ أن أكون صريحًا .فسأقول أنّك مزعج نوعًا ما

.مزعج

.مزعج

.يا كوباتو-كُن

.لا فائدة من بقائنا معًا بعد الآن

كان الاتّفاق هو مساعدة بعضنا .لنستطيع أن نصير عاديّين

،تفادي التّورّط في مشاكل النّاس

.والحرص على عيش حياة عاديّة

.كنتِ لتحميني، وكنتُ أنا لأحميك

.حتّى لا يشير أحد إلينا بأصابع الاتّهام

بدا ذلك الوعد ضروريًّا للغاية .بالنّسبة لنا كتلميذين في الإعداديّة

.أعتقد أنّه كان كذلك أيضًا

...لكن

.قمنا بما يكفي

.نقول أنّنا عاديّين، لكنّنا لا نعتقد ذلك بالفعل

،نقول أنّنا نتمنّى لو كنّا عاديّين

.لكنّنا لا نفكّر حتّى في أن نصير عاديّين بالفعل

.ما دمنا معًا، فلن يتغيّر أيّ شيء

ألا توافقني؟

.معك حقّ

أقوم بدور المحقّق في أغلب .الأحيان عندما أكون معك

.يجب أن أعترف أنّني كنت أختبئ خلفك

.وأنا أيضًا

واصلتُ إخبار نفسي أنّ كلّ شيء .سيكون بخير لأنّك ستكون إلى جانبي

ومع ذلك، لا أوافق على أنّه .لا يوجد سبب يجعلنا نظلّ معًا

مع أنّي أوافق على أنّ اتّفاقنا .لم يعد فعّالاً بعد الآن

.توقّعتُ أن تردّ بتلك الطّريقة

.إنّه الرّدّ الممكن الوحيد

.ذاك ليس ما قصدته

.لم أقصد ما تقوله

.بل كيفية ردّك

.أنا أتحدّث عن قطع العلاقة معك

"إن كان تعبير "قطع العلاقة ،يبدو وكأنّنا نتواعد

.فأنا أقصد أنّ علينا إنهاء علاقتنا

واثقة أنّ بإمكانك اكتشاف لماذا ،لم أطرح هذا الموضوع حتّى الآن

إذا كان هذا ما كنت أفكر فيه .طوال هذا الوقت

لأنّه لم نستطع الانفصال .حتّى نتولّى مسألة إيساوا هاسيمي

.صحيح

ألا تعتقد أنّ ذلك تصرّف أنانيّ منّي؟