Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

حالا که نمي خواي حرف بزني

چطوره با دست به هم علامت نشون بديم؟

مثلاً اين جوري

اين چيه؟

اين يعني هرچي دارم مي گم دروغه

چطوره؟ سخت که نيست؟

پادشاه هيچ وقت دروغ نمي گه

قسمت 15

اين طفل معصوم چه گناهي کرده بود؟

بوي الکل و يه چيز ديگه مي ده

سَم نخورده

چطور با اين دستاي کوچيکت مجبور شدي سَم بخوري؟

دستاش گرمه زنده ست

بلند شين

دامهيانگ

بانو

ارباب- اومدي؟-

ارباب

بفرمايين

نبايد بچه رو تو کوهستان ول کنيم

تو دلم مي مونه اگه براش يه مراسم ختم جمع و جور نگيرم

پس ما رفتيم- خدافظ-

دامهيانگ چطوره؟ خوب مي شه؟

الان ديگه حتماً به سلامت از قصر رفته بيرون

مادرش قبلاً برده دولتي بود که بخشيدمش

الانم ترتيبي دادم دامهيانگ بره پيشش

پس رفته پيش مامانش

هميشه مي گفت نگرانشه چون فقط چار تا انگشتش ناخن داره

واي، عالي شد چه خبر خوبي

چه جوري اين کارو کردي؟ قرص خواب بهش دادي؟

بهش مافِيسان خوروندم

همون که هوآ توئو، طبيب چيني واسه جراحياش استفاده مي کرد؟

مي شناسيش؟

معلومه که مي شناسمش کتاب "سه پادشاهي براي کودکان" رو چندين بار خونده م

سه پادشاهي براي کودکان؟

ولي خيلي بدي بايد بهم مي گفتي نقشه ت چيه

موقعيت حساسي بود

خطرناک بود بخوام به کسي بگم

از افسر هونگ خبري نشد؟

چرا بچه رو به سلامت فراري داد

خسته نباشين

نبايد به خاطر يه خدمتکار موقعييتونو

به خطر مي نداختين

اون فقط يه خدمتکار نبود

اگه تسليم مي شدم

بايد خودمو آماده مي کردم که ده تا ده تا

صدتا صدتا آدما رو بکُشن و سکوت کنم

فکر مي کردم چولجونگ خُل وضعه

نگو کلاً مغز تو اون کلّه ش نيست

به چيزاي گنده گنده فکر نکن

زياد عمر نمي کني

حداقل با حسرت و شرمندگي زندگي نکنم

با همين فَرمون بري جَوون مرگ مي شي

...اين چه طرز حرف

داره تشکر مي کنه

زبون ملکه با ما يه کم فرق داره

همين جوري رفتي لغت نامه نوشتي از حرفاي من؟

همه شم که غلط غولوط و ترجمه آزاد

ديدي؟- مثل سُفره باز گذاشته بوديش، ديدم-

مي گم، هميشه ملکه بودن انقدر خطرناک بوده؟

چرا همه قسم خورده ن منو بکُشن؟

ديگه نمي ذارم از اين اتفاقا بيفته

نه خودم حلش مي کنم

بهترين دفاع حمله ست

از اين به بعد ديوونه ترين آدم قصر منم

قسمت 15: فلانيِ ديوانه در قصر

مي خواستين ملکه رو از بين ببرين؟

ملکه طرفِ شاهه

اون نقطه ضعفامونو به شاه لو داد

دلش پيش شاه گير کرد و به خونواده ش پشت کرد

اين طور نيست

مي دونم که نمي خواي باور کني

ولي اين ملکه که انقدر خاطرشو مي خواي

يه زن احمق بيشتر نيست

که افتاده تو دام اون مردک

وقتي اومدم به اين خونه

هر کاري بهم گفتين کردم که منو قبول کنين

دست و پا زدنام فقط براي موندن تو اين خونه نبود

برام مهم بودين و

مي خواستم مثل شما بشم

ولي از لحظه اي که قصد کردين به ملکه صدمه بزنين

ديگه پدر من نيستين

هرکي بخواد يه تار مو از ملکه کم کنه

با همين دستام خفه ش مي کنم

هروقت دلت خواست مي توني برگردي خونه

حتي اگه منو پدر خودت ندوني

من هميشه تو رو پسر خودم مي دونم

کي ممکنه اون دفترو توي دِجوجون جاساز کرده باشه؟

متهماي رديف اول

اونايي ان که بيخود و بي جهت کينه منو به دل گرفته ن

ملکه مادر و جو هاجين

انگيزه رو بخوايم در نظر بگيريم جو هاجين متهمه

از رفتارش موقع شکار تو جشن سوريتنال تابلو بود

ولي جو هاجين خيلي وقته اين دوروبرا آفتابي نشده

به لحاظ عملي ملکه مادر مشکوکه

بفرمايين

اين اواخر زياد مي اومد ديدنم

انگيزه شم داشته

پس کار ملکه مادره؟

زنيکه روباه

حالا اون دفتر چه جوري افتاده دستِ ملکه مادر؟

اينش معماست

اصلاً اين دفتر چي هست؟

امروز که احضار روح نکرده م

اومده م بابت رفتار چند روز پيشم عذرخواهي کنم

سلام گرگ بي طمع نيست

نيت اصليت چيه؟

همون جور که انتظار داشتم

سريع متوجه موقعيت مي شين

ممنون که دعوتمو قبول کردين و اينجا جمع شدين

حالا بيشتر توضيح مي دم

ولي ديگه

وقتشه فاميل سالاري رو بذاريم کنار

بني آدم اعضاي يکديگرند

اگه موقعيت يکي از اين دو خاندان به خطر بيفته

اون يکي خاندان هم دَووم نمي آره

براي همين مي خوام به عنوان پيمان اتحاد بين دو خاندان

اعلام عفو عمومي کنم

عفو عمومي؟

به خاطر اشتباهات گذراي هر دو خاندان

آدماي بااستعداد زيادي از مناصب دولتي کنار گذاشته شده ن

براي برگردوندن اون آدما بايد اعلام عفو عمومي کنيم

پس اين نشونه اتحاد ما و

هديه براي تبريکه

نظرتون چيه؟

قبول مي کنين؟

وزير جنگ با جاه طلبي هايش قصد انجام کارهاي مفسده انگيز داشت

و من مقصرم که نتوانستم او را از نيت پليدش برگردانم

از اين رو اينجانب، کيم جاگون

از سِمَت خود به عنوان فرمانده آموزشي استعفا مي دهم

تا وقتي هنوز نفس مي کِشم

کارم تموم نشده

يواش تر بخور

کم و کسري نداري؟

اگه شرم و حيا حاليم مي شد نبايد الان دولُپي غذا مي خوردم

آخه چرا فرار کردي؟

من که تا حالا بهت بدي نکرده م

...آخه

مامان؟

مامان

روزاي سختيو گذروندي دامهيانگ

ديگه تموم شد

تموم شد

همه چي درست مي شه

بايد سعي کنيم جلوشون ماتم نگيريم

خيلي وقته که بانو

زير بار غصه و ناراحتي ان

چشم

بانوي من وقتشه که بيدار شين

بانو

ديشب نتونستين بخوابين؟

اين جوري به خودتون فشار مي آرين

فکرم خيلي مشغول بود خوابم نبُرد

اونا چي؟ تونستن بخوابن؟

کيا؟

همونا که خواستن سرمو زير آب کنن

امشب آخرين شبيه که با خيال راحت سر رو بالش مي ذارن

شبشون به خير

بانو چويي- بله-

يکيو بفرست پيش بابام

بگو سريع خودشو برسونه اينجا

چشم، بانوي من

بانوي من

پدرتون تشريف آورده ن

به اين زودي؟

داشتم مي فرستادم دنبالتون که بياين

نمي دونستم خودتون تو راهين

بله

پس خوب شد که تصميم گرفتم بيام

...بابت اون روز

شما بفرمايين

نه نه شما بفرمايين

نه، شما بگين

بابت اون روز معذرت مي خوام

نه، من معذرت مي خوام- اِوا، نه بخدا، من شرمنده م-

تقصير من بود- نه من بايد عذر بخوام-

پدر و دختر چقدر شبيه هميم

همين طوره

اگه خواستم امروز بياين

به خاطر اون دفتره

فهميدين؟- همه خودشونو کُشته ن بس که دنبالشن-

اين چه جور دفتريه؟

دفتر سوابق کاراي غيرقانوني خاندانمون

پاشنه آشيل خاندان آندونگ کيم؟

براي همين چولجونگ دنبالش بود

راستش امروز بابت همون دفتر مزاحم شده م

بعد از اينکه شما و عالي جناب از پيشم رفتين، دفتر هم غيب شد

تا الان فکر مي کردم پيش عالي جنابه

ولي چند وقت پيش

يکي از برده هاي مورداعتمادم بي خبر فرار کرد

وقتي پيداش کردم و دليل فرارشو پرسيدم

گفت يه روز قبلِ اينکه اون دفتر گم بشه

بانو ئي رو اونجا ديده

اون برده وقتي ديده اوضاع خونه به هم ريخته

فکر کرده همه چي تقصير اونه و دررفته

شرمنده م بانو

شما نبايد شرمنده باشين

حالا

پازل داره تکميل مي شه

چي؟