Le Mensonge

Sen han blev borgmästare i Castel-Sur-Mer-

-har Claude Arbona arbetat outtröttligt för kulturen.

Mitt liv var en framgångssaga: mitt äktenskap, min karriär...

Inte illa för en pied noir från Algeriet som anlände 1962.

Förutom det har han utmärkt sig-

-som en stabil person med ett ovanligt stort politiskt mod-

-vilket har gett honom en del fiender.

-Hej. -Hej.

-Vi söker borgmästaren. -De är mitt i ett tal.

...tilldelats förtjänstorden Akademiska Palmen...

...som tack för allt ni har gjort och allt ni har kvar att göra...

...för skolbarnen i Castel. Gratulerar!

Min historia var bra.

Men efter en god måltid måste man betala notan.

Länge försökte jag komma underfund med det hela.

-Claude, det är polisen. -Ja.

-Hej. -Hej.

-Vad är det? -Vi har fått in en anmälan.

-Om vadå? -Av er son i Melun.

-Vad menas med det här? -Kan ni följa med oss hem till er?

-Kan vi vänta tills efter ceremonin? -Nej.

Klockan är 11.08, och ni är gripen.

Ni har rätt att träffa en advokat eller en annan person.

Ja min fru. Hon är med senatorn. Marie!

-Ja, vad är det? -Jag gör det.

Kom.

Pappa?

-Släpp fram mig. -Han är gripen.

Jag kunde inte föreställa mig det.

Min största prövning orsakades av den jag älskade mest.

Det fina med havet är att man inte vet vad som finns bortom horisonten.

-Visst är det vackert? -Ja.

TVÅ ÅR TIDIGARE 1998

-Hej, Claude. -Hej.

-Är det Pierres pojke? -Ja.

Vad han har växt. Han har Arbona-ögon.

Och han har mycket energi.

-Tittar du på bilarna? -Ja.

-Vilken vill du ha? -Den mörkblå.

-Jag tar fram den åt dig. -Nej, här. Jag kan inte...

En tidning också.

-Här. -Tack så mycket.

-Ha en fin dag. -Hej då.

Vad gillar du med bilen?

Han fick ett utbrott i stan.

Han sa att han inte ville åka hem.

Det är jobbigt för alla att åka hem från semestern.

Gruvar du dig också för det?

-Ja, gör inte du? -Nej.

-De är här. -Stanna här.

-Vart ska du? -Jag kommer strax tillbaka.

-Hur mår min syster? -Mycket bra. Du?

-Bra. -Hur mår du?

Får jag en liten puss?

Hur mår du, gubben?

Har det gått bra med farmor och farfar?

-Kom och krama pappa. -Hur mår du?

-Hur mår du, då? -Bra.

-Hur går det med kärleken? -Det är...

-Tom har sett honom, inte vi. -Han är topphemlig.

Du måste presentera honom för oss när du är säker.

Då får vi aldrig se honom.

-Vet du vem jag träffade i Nice? -Nej.

-Alain Clément. Minns du honom? -Nej, aldrig hört talas om.

Jag måste ha nämnt honom. Han har en mottagning i Monaco.

Nej, inte alls.

Han söker en läkare med exakt din erfarenhet.

Jag berättade om dig. Du ska få hans nummer.

Tack, vad snällt, men vi ska inte flytta från Melun.

Ät upp tomaterna, Lucas.

Ring honom ändå. Det skadar ju inte. Ni kan prata om jobbet.

Varför? Jag vill inte jobba på en mottagning.

Jag trivs som företagsläkare.

Är du inte nyfiken? Det kostar inget att ringa.

Ni har familjen här, havet, klimatet. Ni får det bättre här än i Melun.

Lek inte med den där! Du kan ha sönder glaset.

Din fru har tråkigt i Melun. Hon jobbar ju inte.

Pojken trivs här.

Du kan få andelar i mitt röntgenföretag.

Jag har ju sagt att jag inte är intresserad av röntgen.

Vi trivs i Melun. Punkt slut.

Synd att vi inte kan diskutera saker utan att bli osams.

Hur många gånger ska jag behöva säga till dig? Du får ingen efterrätt.

-Ingen efterrätt! -Det gör inget. Det är bara ett glas.

Ni skämmer bort honom, och han blir omöjlig hemma.

Vad pratar du om? Han är ett barn. Han är lite vild, men det är normalt.

Vi uppfostrade inte dig så strängt.

Nu räcker det. Vi ska köra långt. Hämtar du hans saker?

Pierre, slappna av lite. Vi ses så sällan.

Jag var avslappnad innan jag kom hit.

-Hej då, farfar. -Hej då.

Hej då.

Lucas, vi vill prata med dig. Följ med en liten stund.

Du kanske har märkt att vi har bråkat mycket på sistone.

För att inte alla ska behöva lida och bli ännu olyckligare-

ska vi skiljas.

Det är ingen stor grej. Alla gör det nuförtiden.

Det ändrar inget för dig. Du bor kvar här.

Vi ses varannan helg.

-Redan? -Ja, Tom ska till skolan.

-Bli inte sur. -Jag är man. Jag blir inte sur.

Sex utan ansvar passar mig.

Vill du träffa dem?

Det är inte jättekul, men efter ett tag är det ju det man gör.

Du kommer att grillas skoningslöst med frågor om din familj.

Jag har bara nån enstaka galning att dölja.

Pappa kommer inte att förstå din humor.

Jag får honom att skratta inom fem minuter. Ska vi slå vad?

Om du blir godkänd...

-...måste du vara mig evigt trogen. -Jaså?

Pied noir-familjer är noga med sånt.

Jag älskar att vara fjättrad.

Hej.

Det här är Lucas. - Det här är Isabelle.

Hur mår du? Trevligt att träffas.

Din pappa har pratat så mycket om dig.

Kom in så visar jag dig runt.

Det är litet, så det går fort. Det här är vårt rum.

Vardagsrummet, och det här är köket.

Jag har bäddat år dig i arbetsrummet.

Du kan gå in.

Gillar du det?

När vill du tillkännage att du ska kandidera?

Det bästa datumet vore-

när senatorn delar ut din medalj.

Det är passande. Lokalpressen är där...

Du är given som hans efterträdare.

Tänk dig vilken mediatäckning.

FRU VALLÉE JULES FERRY-SKOLAN MELUN

Släpp mig!

Sluta, killar. Lucas, sluta!

Sluta! Nu räcker det!

Lucas, sluta.

Lugna dig, Lucas!

Lucas, det räcker.

Om ni inte slutar blir ni bestraffade, förstår ni?

Kom med mig, Lucas. Upp med dig. Sluta nu.

Slagsmål är en sak, det händer-

-men på senaste tiden har Lucas blivit mycket besvärlig.

Tuffare, okoncentrerad, struntar i läxorna, struntar i kontaktboken...

Jag kom ihåg brevet från hans farfar, och tänkte att vi bör prata.

-Brevet från farfar? Vad är det? -Hans farfar skrev till mig.

Det visste jag inte. Får jag läsa det?

Det är skrivet till mig.

Han var orolig för Lucas och bad mig vara uppmärksam.

Hur tycker ni att han är hemma?

Jag har inte märkt nåt-

-men jag har inte ägnat mycket tid åt honom på senaste tiden.

Och ni?

Jag träffar honom varannan helg, så...

-Vi har precis skilt oss. -Det är därför han är vilsen.

Ni vet, folk försöker vifta bort det-

-men en skilsmässa är ingen enkel sak för barn.

Ska jag prata med skolpsykologen?

Bra, jag är stolt över dig.

Nu går vi. Ta din väska.

Vad skrev du för brev till Lucas lärare?

Det var inget särskilt. Vi var oroliga bara.

Vi kan ju inte prata med dig...

Lucas mår bra. Han behöver bara koncentrera sig.

Han lärare ringde, för han slåss hela tiden.

-Vad hände? Får jag prata med honom? -Nej.

Han har utegångsförbud i en vecka.

Får jag prata med honom, så han får berätta för mig.

Det är farmor.

-Hallå? -Det är farmor.

Vad hände i skolan?

Jag glömde att göra läxan två gånger.

-Hur kunde det hända? -Jag vet inte.

Säg mig, när började du slåss?

-Det var första gången. -Det gör inget, men gör inte om det.

Okej.

Det vi pratade om i två timmar förstörde du på tre sekunder.

Ni är för hårda mot honom.

Lägg er inte i hur jag uppfostrar min son.

Jag kan inte acceptera det där brevet!

Vi gjorde det bara för att vi inte kan prata med dig.

Ni struntar i att vi framstår som usla föräldrar.

Om Lucas inte funkar i skolan kan han vara deprimerad.

Ni ska ju skiljas. Har ni varit hos en psykolog?

Nej, det här handlar inte om oro för Lucas.

-Du måste kontrollera allt. -Nu yrar du, min vän.

Du driver mig till vansinne. Han får inte komma på loven mer.

Du har fått som du ville. Nu är det krig. Jag varnar dig.

Han går mig på nerverna.

Vi har inte sett honom på ett halvår, bara ett telefonsamtal då och då.

Min dotter försökte medla och ringde honom, men han skrek bara.

Vi bad våra vänner om råd, och nu sitter vi här.

-Stör det er? -Inte alls.

Tack.

Vad tror ni?

Menar ni rent juridiskt?

Det är en tråkig situation-

-men farföräldrar kan gå till domstol för att få umgängesrätt.

Era föräldrars förfarande är ovanligt-

men lagen beviljar dem umgängesrätt-

-om ni inte har starka skäl att vägra.

Jag råder er att försöka göra upp i godo.

Ni bör kunna nå en kompromiss.

Nej, jag vill inte prata med dem.