Sonora: The Devil’s Highway (Sonora)

NETFLIX UVÁDÍ

POLÉVKA ZDARMA

USA tíží následky světové krize z roku 1929.

Americká vláda nařizuje masové deportace Mexičanů

a uzavírá hranice.

Nacionalismus se šíří do Mexika

a v Sonoře vede k vyhánění Číňanů,

kteří přišla za vlády prezidenta Díaze.

MEXIČANI, ODCHÁZEJTE NEMŮŽEME SE POSTARAT O VLASTNÍ LIDI

SONORSKO-ARIZONSKÁ HRANICE

Dělejte! Jděte!

Pohyb!

Pohyb.

Pohyb!

No tak. Jdeme.

- Pohyb. - Jděte.

Pohyb. Pohyb.

Hněte sebou.

Rychle.

Pohyb.

Máte po legraci.

Pohyb. Jdeme.

- Jděte k té pumpě. - Držte se pohromadě.

- Dělejte! - Pohyb.

Pospěšte si.

Pohyb.

- Kde to jsme, pane? - V Nogales.

- Tady nic není. - Vítejte doma.

Máte po legraci.

Jděte k té pumpě.

No tak, pohyb.

Mexická auta ani Mexičani přes hranici nesmějí.

To je šílené.

To jsme ještě nezažili.

- Aaróne, dobré odpoledne. - Co je, Paco?

Prezident Hoover zavřel hranice.

Zakázal zahraničním autům jezdit v USA.

Dáte mi doklady? Musím váš vůz zaregistrovat.

- Děkuju. - To snad není pravda.

Hranice je uzavřená.

Na tom se vydělává nejlíp.

Co uděláme?

Další splátka je za týden.

K čertu s gringy.

Budeme vozit lidi přes poušť.

Na téhle straně nejsou silnice.

Tak můžeme účtovat víc.

To je zákon nabídky a poptávky.

Zbláznil ses?

Jel jsem to dvakrát v Riverově fordce.

S vypůjčeným autem to nebyl takový tlak.

S vypůjčeným jsi zaměstnanec,

ale jako majitel jsi podnikatel.

Auta ani Mexičani…

Tu máte. Vítejte v Mexiku. Jeďte.

Vrátit se mohou jen Američané.

Vy neprojdete.

To, co děláme, je pro dobro našich rodin.

Myslete na budoucnost našich dětí a vnoučat.

Ty Zelené hlídky jsou strašné. Kdy bude možné žít v míru?

Můžou se vrátit do své země. Mexiko Mexičanům.

Jak jsem řekl, ze Sonory bude chtít utéct dost lidí.

A většina budou Číňani.

Hele, tati.

Anito, maminka potřebuje pomoc.

Mami, můžu ti pomoct?

Ano, miláčku. Posbírej talíře. Běž.

Z hygienických důvodů se restaurace zavírá.

- Všichni ven! Dělejte! - Tati, jsou tady!

- Odhoď zbraň. - To není zbraň.

- Spoutejte je! - Ne, to je moje dcera!

Zjevné porušení zákona 31.

Vyveďte ji s tím žlutým nýmandem.

Na to nemáte právo!

Prezident, guvernér Calles a skutečný mexický lid

nás tímhle pověřili.

Tak zní zákon.

- Jdeme! - Mami!

Pusťte mou dceru!

- Kam manžela vedete? - Uvidíš.

Musím jet, otče.

Jak se tam dostaneš, Rosario? Arizona nepouští.

Prý lidi převážejí v autech přes poušť.

To je nebezpečné. Je to stará misionářská trasa.

Ne nadarmo se jí říká Ďáblova silnice.

Nemám na výběr, otče.

Nemůžu ty děti nechat samotné.

Buď opatrná, Rosario.

Vyhoďte Číňany!

Tito žlutí psi byli prohlášeni za hrozbu pro veřejné zdraví.

95 % z nich jsou přenašeči syfilidy…

Odporný Číňani!

…tuberkulózy, beriberi, lepry.

Je to základní národní nutnost.

Povinnost každého Mexičana

toužícího po velikosti své rasy a země.

Tati!

Hlad a nestoudnost

vehnaly naše ženy do rukou čínských mužů.

Jak je, Marquitosi?

Dobrý odpoledne, náčelníku. Pánové.

Zavřeli i doly v Arizoně?

Ne, ale vyhazují všechny Mexičany.

Sakra.

Náčelníku, nevíte, jestli tu ještě žije strejda?

Emeterio?

Nejspíš o tom ani neví, ale je tu pořád.

A pořád opilý.

Aha.

Proč mu nepomůžete, místo abyste mu nalévali?

Tomu už pomůžou jen duchové Papagů, Marquitosi.

Haló?

Náčelníku?

Náčelníku?

- A co Serafina? - Mám ji tady.

Hermosillo. Odjezd za 20 minut.

- Za 15 minut odjíždíme do Cananey. - Hermosillo.

- Cananea. - Guaymas, odpoledne.

- Do Hermosilla. - Cananea.

LUXUSNÍ VÝLETY MEXICALI

Snad ho ptáci nepodělají.

- To auto máš moc rád. - Je to jen Chrysler.

Ty, miláčku, jsi Cadillac.

Básníci přirovnávají ženy ke květinám.

Protože na auta nemají.

To je blivajz.

Podnikatel, co si myslí, že na poušti zbohatne.

Nevím, proč chceš jet do Mexicali.

Všichni jezdí do Cananey nebo Guaymasu.

Cestující budou, Almo. Jen počkej.

- Jede to do Mexicali? - Stojí to tam.

- Dobrý den. - Dobrý.

Nikdo tu není.

Do Mexicali?

Podívej.

Asi máme zákazníky. Vidíš? Co jsem říkal?

To asi budou zoufalí lidé.

Dobrý den.

- Do Mexicali? - Ano.

- Ano. - Já taky.

Tak pojedeme.

MŮJ BOJ - ADOLF HITLER

Silnice končí v Sonoytě.

Nabereme tam benzín a vodu. Nezdržíme se déle než 20 minut.

Jsou tam i toalety.

Pak pojedeme 200 kilometrů do Mexicali.

Jakou trasou?

Poušť mám přečtenou. Jel jsem přes ni mnohokrát.

- Co se děje? - Můj žaludek.

- Je vám dobře? - Co se stalo?

To je z té hrozné restaurace.

Jak jsem mohl vědět, že tu čínskou zavřeli?

Otrávili ho?

- Otrávili. - Pane, prosím.

Vím, co jsou Číňani zač.

Pomozte nám. Potřebujeme doktora.

Pomoc! Potřebujeme doktora!

- Co je, paní? - Manželovi je zle.

- Klid. - Potřebujeme doktora!

- Co je? - Jako bych měl v břiše nože.

- Vezmeme ho k Lao Čchanovi. - To je Číňan?

Ano, jiný doktor tu není.

Jsem tu.

- Jen klid. - Co je to?

Slepé střevo je špatné. Musí okamžitě ven.

- Teď? - Udělám to.

Bude tu muset zůstat týden, než se zotaví.

- Do hajzlu. - Budeš v pořádku.

Tohle žvýkejte.

Ale nespolkněte to.

To bude opium.

To doufám. Na bolest nic lepšího není.

Dokonce si sem přivezli svý drogy. Jednou zničí celý kontinent.

Kdy pojedeme?

Řidiče budou operovat a týden potrvá, než se zotaví.

Zaplatili jsme dost peněz, že dnes dojedeme do Mexicali.

Bohužel musíte počkat.

Já vám ty peníze vrátím.

- A necháte nás tady? - Ne, dohodli jsme se.

Zaplatili jsme, ne?

Musím za vnoučaty.

- Jsou sama. - Na mě čeká bratr.

Mám úřední jednání v Baja California.

- Musím hned jet. - A umíte řídit?

Ne, my ze severu jsme jezdci. Tyhle stroje…

- Vy umíte řídit? - Jen gringové a bohatí mají auta.

- Pak musíte počkat. - Ona umí řídit.

Ne. Musím zůstat u svého manžela.

Jste doktorka? Co pro něj můžete udělat?

Z těch peněz zaplatíte Číňanovi, ten bude chtít prachů jako Žid.

Když nás dovezete, jak jste slíbili,

bude tohle vaše.

Almo!

- Nevím, kudy jet. - Almo, pojď sem!

Ani s mapou ne.

Vím, kdo zná cestu.

Ale zaplatíte mu.

A kdo je tím znalcem pouště, Marquitosi?

Klid, strýčku. To jsem já.

Marcosi?