Treat or Trick (詭扯)

Bocah sial ini Chiang.

Dia temanku.

Entah apa yang kulakukan padanya di akhir hidupku.

Tapi tiap kali dia tak punya keberuntungan,

akulah yang merasa stres.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA </font

001.

Ini 002.

Kami terima panggilan masyarakat di lokasi tersangka.

Periksalah.

Baik.

Orang- orang memanggilku Feng.

Aku seorang polisi.

Katanya polisi adalah preman berlencana.

Alih-alih disebut seorang polisi,

aku lebih suka dipanggil penipu.

Bagiku,

aku seorang polisi bukan karena mau tegakkan keadilan.

Masalahnya aku aku bisa berbuat sesuatu....

dengan lebih mudah.

Bos!

Penyidik polisi.

Jangan bergerak!

Orang yang tiba-tiba menembak adalah Psycho.

Mau sekali aku memotong tangannya.

Tetaplah di situ.

Apa aku berkata benar, Bos?

Sudah berapa kali kubilang?

Kau bilang apa, Bos?

Kau bilang apa, Bos?

Kenapa kau bicara keras- keras?

Keraskan suaramu!

Dia tak bisa mendengarmu!

Dan si kepala Buddha ini.

Namanya Monk.

Dia selalu berbicara ngawur.

Sialan.

Dia susah dimengerti.

Dasar bodoh.

Lawan aku!

Siapa yang bertanggung jawab di sini?

- Aku, sialan! - Aku!

- Oke. - Diam!

Jadi kalian berdelapan adalah bosnya?

Cuma ada tujuh dari kami.

Sial.

Aku akan hitung.

Satu, dua,

tiga, empat,

lima, enam,

tujuh, delapan...

Astaga!

Kau datang dari mana?

Apa yang kau lakukan?

- Bos, jangan khawatir. - Jangan bertindak bodoh.

Peluruku lebih cepat dari pisaunya.

Dasar pengkhianat.

- Feng! - Ayo lawan!

- Tidak ada yang berdarah. - Kau buta apa?

- Dasar kau ini! - Pergilah!

Jangan lari!

Lompat.

Lompat!

Lompat!

Lompat!

Merunduk!

Merunduk!

Merunduk!

Jangan!

Bosku akan marah!

Jangan lari!

Jangan lari!

Jangan lari!

Jangan lari!

Senjataku...

Maaf.

Sudah kubilang,

aku seorang penipu.

Daren

Demi tuhan.

Lain kali, mainkan saja dengan santai.

Kenapa kau berlagak begitu kasar?

Lihat.

Maaf, teman.

Tentu saja aku harus bersikap kasar.

Ada CCTV di mana-mana.

Sekarang buka borgolnya.

Ayo, tanganku sakit.

Cepat! Berikan kuncinya.

Dasar kau ini.

- Sini berikan! - Asem kau!

Kau punya kuncinya!

Ada padamu.

Pastinya trikmu banyak.

Aku tak pernah membohongimu.

Trik yang bagus.

Bagaimana kalau kau sambungkan jariku kembali?

Tn. Lin, inilah orangnya.

Jadi ini polisi baik dan buruk.

Aku ini apa? Orang baik?

Kau kira kau bisa kemari...

dan bisa kemana pun sesukamu?

Baik.

Karena kau cukup berani memerasku,

siapa di antara kalian yang mau membayarnya?

Aku bersedia.

Darn! Darn!

Chiang!

Chiang!

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Feng...

Lambat sekali kau.

Bagaimana kalau kita bagi uangnya sekarang?

Keparat, sialan!

Luar biasa!

Lihatlah muka dengkulmu.

Dasar kau ini.

Aku mau tidur siang.

Kau begitu naif sekali.

Persetan kau.

Kau sudah siap?

Setelah kita mengirim ini ke Tn. Lin,

maka kita impas.

Dasar kau ini! Apa apaan?

Sampai kapan kau akan tidur? Bangun!

Kalian berdua, tenanglah!

Bos!

Bos!

Apa lagi ini?

- Tn. Lin... - Tn. Lin.

Kenapa gak ada lift ya?

Maaf, macet.

Apa semuanya disini?

Pasti gak nyaman diikat seperti ini.

Lepaskan dia.

Pria tampan.

Cuma sia-sia menyayatnya di sini...

dan sangat disayangkan menyayatnya di sini.

Psycho!

Psycho!

Psycho!

Aku mengenalmu.

Dengar-dengar kau penembak jitu.

Jika aku punya pistol, kau sudah dari tadi mati.

Tuan Lin!

Aku akan bertanggung jawab penuh.

Bertanggung jawab penuh, katamu.

Jadi, kau tahu ada yang tidak beres saat itu.

Aku mau tidur siang.

Kau begitu naif sekali.

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.

Tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.

Hei, Sheng!

Perahunya sudah siap?

Aku harus keluar kota sekarang. Jangan macam-macam.

Hubungi aku!

Kendarai lebih cepat!

Dasar....

Sial, sialan!

Hei, Siri!

Petinggi Taiwan Feng.

Ada yang bisa kubantu?

Hubungi Chiang.

Di kontakmu tak ada Chiang.

- Kau mau hubungi siapa? - Cinta matimu Chiang.

Taiwan Jerk Feng

Chiang!

Jangan main-main. Aku kepanasan.

Kemarilah.

Kau di mana?

Maaf.

Aku dipilih sebagai kambing hitam Tn. Lin.

Aku harus lakukan ini.

Temanku dalam masalah.

Dia butuh pertolongan.

Siapapun yang punya keluarga,

akan kubantu sediakan pemakaman yang layak.

Jika kau bebas dari penjara setelah 20 tahun...

dan cacat,

akan kucarikan seseorang...

untuk mendorongkan kursi rodamu.

- Apa boleh buat selain lari. - Sialan.

Kenapa tak bicarakan padaku dulu?

Lagipula, berliannya sudah kuambil.

Kau bisa salahkan semuanya padaku.

Entah kapan aku akan kembali.

Aku akan berusaha menemukanmu.

Jaga dirimu.

Sial. Jangan ambil berlian itu, Chiang...

Jika aku tidak lari, hidupku dalam bahaya.

Sial!

Sialan!

Bos, sudah kucari kemana-mana.

Tak ada yang tahu di mana Chiang.

Apa yang kau lakukan?

Psycho!

Psycho!

Psycho!

Apa yang kau lakukan?