The Devil All the Time

NETFLIX UVÁDÍ

Na otázku, kde v Ohiu leží Knockemstiff, případně kde v Západní Virginii

najdou Coal Creek, by většina lidí zareagovala

tím, že by je nejspíš ani nenašli na mapě.

Buďte si však jistí, že ta města tam jsou.

Jak a proč došlo k propojení tolika lidí z těchto dvou bezvýznamných městeček,

dozvíte se záhy, neboť to má co do činění s naším příběhem.

Někdo by vsadil na čirou náhodu,

jiní by klidně přísahali na boží záměr.

Uvážíme-li, jak se vše nakonec vyvrbilo,

bude to od každého trochu.

V roce 1957 trvala cesta vozem z Coal Creeku

do papírenského města Meade v jižním Ohiu

přibližně deset hodin.

Jakmile jste se octli v Meade, bylo to do Knockemstiffu už jen kousek.

V Knockemstiffu žilo v roce 1957

zhruba čtyři sta lidí

a téměř všichni měli pokrevní pouto,

bez ohledu na to, jaká děsivá kalamita je postihla,

tedy byl-li to chtíč, nezbytnost, anebo jen čirá nevědomost.

Russelovi si už devátým rokem pronajímali dům na vrcholu Mitchellovy pláně.

Ale i tak je většina sousedů tam dole dál měla za přivandrovalce.

Ahoj, tati.

Dneska se mnou zajdeš dozadu.

Před lety umístil Willard na jeden padlý kmen

na mýtině za domem oprýskaný křížek.

Sem přicházel každé ráno i večer promlouvat s Bohem.

Jeho synovi se zdálo, jako by otec neustále bojoval s ďáblem.

Teď se pomodlíš za to…

co se dneska stalo.

A pamatuj si, buď upřímný.

Žádné lži. On to pozná.

Když se modlil, jeho mysl často odlétala

do války v jižním Pacifiku,

k tomu dni, kdy on a pár dalších vojáků narazili na mrtvolu

zbrojního seržanta Millera Jonese.

ŠALAMOUNOVY OSTROVY, JIŽNÍ PACIFIK O 12 LET DŘÍVE

Do prdele.

Kurva.

Co tam stojí?

Miller Jones.

Kurva!

Musíme něco udělat.

Tohle je práce Japončíků.

Příští zastávka: Meade, Ohio.

Prosím.

Děkuju.

Těsně předtím, než se Willard zamiloval,

poznal svou vyvolenou i muž, kterému zasedl místo.

- Promiň, zapomněla jsem si klíče. - To nic.

Chlap u stolu u okna.

Tak co to bude?

Šunka se sýrem.

Šunka se sýrem.

- Dobře. - Začátečnice, že?

Je to vidět, co?

Tuhle práci mi dohodil bratr…

Šunka se sýrem.

Vy fotíte?

V následujících letech Carl říkal Sandy „návnada“,

zatímco ona jemu „střelec“.

Jen když vidím úsměv, který stojí za vyfotografování.

A svým obětem oba říkali „modely“.

Popřemýšlím o tom.

Co si dáte?

Dnešní menu je sekaná.

Jen kafe a koblihu.

Děkuju.

- Vypadá to fakt dobře. - Ne!

- Vypadni. Nerozuměls? - No tak.

Příště tě odsud povedou policajti.

To jsi křesťan?

- Promiňte. - Neznabohu!

Jen si musím odskočit ven.

No jo.

Vždyť už jdu!

Díky. Bůh vám žehnej.

Potřeboval jste ještě něco?

Ne, děkuju.

To bylo milé, co jste udělala.

Někteří lidé tu a tam potřebují pomocnou ruku.

Víte, jak to myslím?

Jo.

Vrátil jste se z války?

Jen tudy projíždím.

Jedu do Západní Virginie.

Pocházím z Coal Creeku.

To je škoda.

Máte hezký obličej.

No…

ráda jsem vás poznala.

Taky jsem vás poznal.

Ti Japonci vážně jedí své mrtvé?

Kde jsi to sebral?

Četl v novinách.

Bože, to je dobrota!

Mám v bedně další.

- Jo? - Jo.

A mám pro tebe ještě něco, strejdo Earskelle.

Tohle je prý zbraň,

kterou si vystřelil mozek z hlavy Hitler.

Pořád se necháš tahat za fusekli?

Myslíš, že mi ten chlap lhal?

Jo.

Ale i tak hezkej dárek.

- Jo. - Díky.

Je německá.

Je to Luger.

Tak už jsi tady!

Bože, bála jsem se o tebe.

Tak zlý to nebylo.

Nebylo to tak zlý, mami.

Požádala bych tě, abys se mnou zašel dolů poděkovat Ježíšovi,

ale cítím z tvého dechu kořalku.

Jo, já vím, ale…

Potřeboval jsem něco oslavit.

Zamiloval jsem se.

Jak se ta dívka jmenuje?

Vlastně její jméno neznám.

Earskelle.

Neznáš její jméno?

Ale dal jsem jí dolar spropitné.

Cože?

Za jedno kafe?

Aspoň na to nezapomene.

Dobře, líbí se ti servírka.

Ale já bych tě ráda seznámila s jednou dívkou

z kostela.

Nechci do kostela, mami.

Běž si odpočinout.

Ráno ti bude líp.

Kdykoliv se podíval na kříž, vybavil se mu Miller Jones,

ale o ukřižovaném mariňákovi nikdy nikomu neřekl.

- Vítejte. - Willarde?

Poprosila jsem Helen, aby si sedla k nám.

Pojď, Helen.

Dobrý den.

Willard se právě vrátil. Helen, vy…

Vítejte doma.

Už jsem tu čtyři dny.

Willard netušil nic o slibu, který Emma dala Bohu,

totiž že výměnou za jeho návrat domů

zařídí, aby se oženil s Helen Hattonovou.

Rodina té dívky uhořela při požáru domu

a ta nebožačka zůstala na světa sama.

Dobrotivé nebe!

- Pěkné horko, že? - Amen.

A bude ještě větší.

Máme tu dnes dva chlapce z Toppervillu,

kteří povedou bohoslužbu.

Dobře.

Podle toho, co mi lidi řekli, nesou dobré zprávy.

Tak sem s nimi. Chlapci, pojďte sem.

Ať se tu cítí dobře.

Vítejte, hoši.

Vítáme vás.

Vidíš toho na vozíku?

Vypil moc strychninu, nebo nějaké nemrznoucí směsi, proto nechodí.

Rád vás vidím. Dík, že jste přišli.

Prý tak testují svůj osud.

Podle mě to přehánějí.

Díky, reverende.

Jmenuju se Roy Laferty

a tohle je můj bratranec Theodore.

Nyní Duch Svatý navštíví i tento malý kostelík,

jenž nese jeho posvátné jméno!

Jsi omytý

Krví

No tak, Theodore!

Čeho se nejvíc bojíte?

Protože pokud máte strach z krys, tak…

se Satan postará, abyste jich měli plno.

Ano, tos řekl hezky.

Bratři a sestry...

budete svědky,

jak vás budou užírat, zatímco budete ležet

neschopní pohnout jediným prstem.

A nebude to mít konce.

Milion let

v rámci věčnosti.

Ani se nepokoušejte si to představit.

Panebože.

Žádná lidská hlava není dost velká, aby si uměla spočítat takové utrpení.

Ano?

A vážně, bratři a sestry, ještě se nenašel člověk tak zlý,

- dokonce ani ten Hitler… - Je to tak.

… aby si představil způsob, jakým Satan přinutí hříšníky

platit v Soudný den!

Ano!

- Je to tak, přátelé! - Ano, pane, chvalte Hospodina!

Amen.

Něco vám povím, přátelé.

Než jsem našel Ducha Svatého…

byl jsem vyděšený k smrti z pavouků.

Není to tak, Theodore?

Malý skrček,

skrývající se pod dlouhými sukněmi své matky,

kterému pavouci vstupovali do snů…

a kladli vajíčka do nočních můr.

Všude…