No Other Choice (어쩔수가없다)

Ya...

Datanglah, musim luruh!

Mereka pasti menyukai awak.

Menghantar belut yang mahal kepada awak.

Bukan kerana mereka menyukai saya.

Mereka akan membuatkan saya bekerja lebih kuat.

Orang Amerika ini juga

tentu tahu bahawa belut boleh tingkatkan prestasi lelaki.

Pada hari lahir awak pun mereka menghantarnya.

Anak-anak terdengar nanti!

Saya nak belut! Belut!

Jom makan!

Ayah bersusah payah memanggangnya.

Biar saya ke sana.

Ular?

Bukan!

Syarikat Ayah yang menghantarnya sebagai ganjaran.

Ini bukan hari cuti.

Tak bolehkah mereka berikan daging?

Ri-one.

Makan malam.

Mari. Jom makan.

Biarlah celo ini rehat sekejap.

Apa ini?

Sayang!

Mesti mahal!

Saya mampu beli kasut tarian yang mahal.

- Kasut Mak cantik bukan? - Mari makan.

Saya boleh menari dengan baik.

Orang kata jangan berikan kasut kepada kekasih.

Kenapa?

Kenapa?

Sebab mereka mungkin akan melarikan diri memakainya.

Nampaknya ayah kamu sangat yakin.

Mari.

Kita perlu berlatih apabila boleh.

Sedia, mula!

Satu dua tiga,

dua dua tiga, tiga dua tiga...

Kertas tak guna...

Sayang, mari sini.

Kenapa?

Mari.

Mari, Ri-one.

Mari.

Tiga minit saja lagi.

Satu minit...

Tahukah perasaan saya sekarang?

Saya dah memiliki segalanya.

Awak semua beli Solar Paper,

di mana saya abdikan 25 tahun hidup saya.

Tapi sebaik saja awak ambil alih, awak kata

nak kurangkan 20% pekerja di barisan pengeluaran?

Dan awak minta senarai nama untuk dipecat?

Nama-nama otai yang turunkan ilmu pada saya?

Nama-nama anak muda

yang meningkat usia di kilang ini?

Para pekerja naif yang dengan ikhlas

menjaga mesin-mesin ini,

awak nak saya acukan pistol di kepala mereka?

Saya tak sanggup lakukannya.

Pistol sepatutnya diacukan kepada musuh!

Saya tak boleh berikan senarai itu kepada awak.

Orang Amerika macam awak kata

dipecat umpama ditetak dengan kapak?

Tahu apa yang kami kata di Korea?

Potong kepala!

Jadi dipecat

ialah umpama kepala awak dipotong dengan kapak!

Jika kamu tak mulakan kesatuan,

kami jamin ada kerja seumur hidup.

Tradisi yang indah itu

dibuang seperti kasut lama!

Kepada awak orang Amerika...!

Tak guna, tekak saya...

Saya dah kata, buatlah dalam gudang.

Semuanya sebab kamu nak merokok.

Berhenti, tak guna!

Awak banyak sungguh berusaha untuk ini.

Dia boleh saja kata, lupakan sahaja.

Tapi dia bertindak seperti kerjanya yang terancam.

Memang pun!

Jika kamu semua dipecat, saya nak kerja dengan siapa?

Nilai kemanusiaan yang tinggi.

Aduhai.

Berhenti!

Helo, tuan.

Dia mahu cakap sesuatu.

Orang Amerika macam awak kata

dipecat umpama ditetak dengan kapak?

Awak tahu kami kata apa di Korea?

Maafkan saya. Tiada pilihan lain.

Potong kepala!

- Oleh itu, dipecat... - Pulangkan topi keledar itu!

umpama kepala awak dipotong!

Tunggu!

Apa dia nak buat dengan topi keledar itu?

Meraka tidak

berikan belut kepada awak, bukan?

Tiada, bukan?

Sayang.

Apa?

Awak kata nak cakap sesuatu.

Saya terlupa.

Awak tak pergi kerja?

Betul, betul.

Itu betul.

Si-two, Ri-two, rumah!

Belajar dengan tekun.

- Ri-one, jom. - Ri-one!

Semoga hari kamu baik.

Semoga berjaya!

Saya abdikan diri selama 25 tahun.

Tarik nafas panjang.

- Saya... - Saya...

Seorang yang baik.

Seorang yang baik.

Man-su!

Orang baik.

- Dipecat... - Dipecat...

- Dipecat... - Dipecat

bukan pilihan saya!

Bukan pilihan saya!

Keluarga saya yang tersayang...

Keluarga saya yang tersayang...

Keluarga saya yang tersayang

akan menyokong saya sepenuhnya dalam usaha mencari peluang baru.

dalam usaha saya mencari peluang baru.

Keluarga saya yang tersayang akan menyokong saya sepenuhnya

dalam usaha saya mencari peluang baru.

Sayang.

Boleh pakai fon telinga?

Sekejap.

Tentu awak kurang tidur, bukan?

Awak menangis?

Mana perginya lelaki bujang yang berani

yang melamar seorang ibu tunggal?

Saya dah mulakan hidup baru, awak pun boleh.

Awak pasti boleh!

Garap semua harapan dan impian awak,

dan bacalah mantera awak sendiri.

Dah bersedia?

Mula!

Permulaan baru...

Permulaan baru... Permulaan baru...

Permulaan baru.

Permulaan baru.

Saya ketua keluarga.

Saya akan dilahirkan semula.

Untuk menyara kehidupan keluarga saya

tiada apa yang saya tak sanggup lakukan.

Dalam masa 3 bulan,

saya akan diambil bekerja semula!

Saya berasa hebat!

Choi Nam-gu, Choi Nam-gu.

Hai Namgu, saya tahu.

Pukul 5 hari ini.

Bos saya sangat ingin tahu tentang awak.

Maaf kerana bertanya mendadak,

tapi boleh awak datang waktu tengah hari?

Dengar sini, saya

berada di pasar raya bersama isteri saya.

Boss saya tiba-tiba menempah

tiket penerbangan pulang ke China pada pukul 5 petang.

Adakah permintaan saya keterlaluan?

Tak, sebentar.

Tunggu.

Saya akan merayu kepada isteri saya.

Betul tu. Datang sekarang.

Tapi dia selalu tanya satu soalan.

'Apakah kelemahan kamu?'

Kelemahan?

Ini satu isu yang amat sensitif.

Jadi, fikirkannya, okey?

Baik, terima kasih!

Kelemahan?

Maaf, saya tidak mungkin akan menjawabnya.

Apa kelemahan saya?

Awak rasa? Awak terlalu sayangkan tanaman.

Awak lembut.

Malam tadi awak panggil saya binatang.

Namgu beri saya tips yang hebat ini.

Kalaulah saya boleh jelaskan

kelemahan saya dengan baik.

Ini satu isu yang amat sensitif.

Jika kamu diupah,

kamu akan bekerja di bawah bekas orang bawahan kamu, Namgu.

Beritahu kami perasaan kamu.

Dulu saya pengurus, itu benar,

tapi saya selalu anggap diri sebagai pekerja berkolar biru.

Jadi, dalam perkara itu...

Saya rasa kamu tak faham soalannya.

Namgu?

Tak, tentulah saya faham, maksud saya ialah...

Namgu datang ke Papyrus dulu,

jadi kamu akan belajar daripada dia, bukan?

Sudah tentu!

Saya sentiasa belajar.

Saya dapat kerja sebaik tamat pengajian di sekolah menengah.

Tapi sambil bekerja pun,