A Life Time Love (上古情歌)

୭ A Lifetime Love ୭

୭ Episodio 01 ୭

Da quando Pangu* introdusse l'alba nel mondo,Pangu*

le Terre Selvagge sono state capeggiate da varie fazioni umane.

Al tempo, Xuan Mu e Xuan Yang

erano le dinastie più potenti delle Terre Selvagge.

Xuan Mu occupava le Terre Centrali ed impartiva ordini su tutto il territorio.

Xuan Yang si sviluppava nella parte nord-occidentale

ed era la seconda forza delle Terre Selvagge, giusto dietro a Xuan Mu.

Gli altri clan erano dislocati intorno a Xuan Yang e Xuan Mu.

Tra loro, il più potente era Ling Yun nel medioriente.

Talora si accendevano conflitti tra le fazioni che si univano tra loro

preservando il fragile equilibrio nelle Terre Selvagge.

Tutto ciò fino a che una piccola stirpe di nome Ruo Jiang crebbe rapidamente

e cambiò il mondo intero.

Sono Chi Yun.

Nacqui a Ruo Jiang e crebbi tra le montagne.

Gli alberi secolari e i monti sono miei amici.

Col passare del tempo, scoprii di avere poteri straordinari.

Posseggo facoltà sovrannaturali e posso dirigere tutte le belve.

Il Re dei Maghi di Ruo Jiang si accorse delle mie capacità

e mi riconobbe come il Dio Protettore di Ruo Jiang, facendo di me la loro guida.

Fu così che divenni il Re di Ruo Jiang nella Valle del Non Ritorno.

La Valle del Non ritorno è situata nel medioccidente, all'incrocio di Xuan Yang e Xuan Mu.

È un luogo di strategica importanza.

Finora, il mio regno ha sempre confidato sull'eccellente territorio

circondato da rilievi le cui aperture emanano vapori maleodoranti

che ci consentono di rimanere inviolati e liberi.

Tuttavia, Tong Zheng, il miglior guerriero di Xuan Mu, con l'ambizione di espandere la sua influenza,

condusse personalmente le truppe alla conquista di Ruo Jiang

al fine di prendere l'intero controllo della Valle del Non Ritorno.

Per salvare il mio popolo nella Valle del Non Ritorno, ebbi un feroce scontro con Tong Zheng.

Ero ancora giovane e fui sconfitto da Tong Zheng.

Proprio quando ero sul punto di morire per sua mano,

d'improvviso, dal nulla, ella comparve e si parò dinnanzi a me ricevendo il colpo fatale in mia vece.

In quell'attimo ebbi la travolgente emozione

di una saetta che illumina il buio cielo notturno.

Dopodiché, venne il Re di Xuan Mu in persona

a fermare Tong Zheng e a guarire le ferite della fanciulla

al prezzo della perdita dei suoi ricordi.

In cambio feci un patto con il Re di Xuan Mu

lasciando Ruo Jiang con lui.

Da allora non seppi più nulla di lei.

Innumerevoli volte fantasticai sul nostro incontro.

Chi avrebbe immaginato che il nostro fatidico ricongiungimento

avrebbe spinto ogni fazione delle Terre Selvagge

verso l'abisso della distruzione.

Oh no! Quello è il Sigillo Bloccante del Primo Fratello.

Quarto Fratello?

Quarto Fratello!

Il Sigillo Bloccante del Primo Fratello è troppo forte.

Diversamente, come potremmo tenerti qui?

Stai nuovamente pensando di fuggire!

Restare al Picco dell'Aurora ogni giorno,

seguita da un drappello di guardaspalle e domestiche, è come essere prigioniera.

Ragazzina! Se il Primo Fratello Yu Chen ti sentisse,

non ti risparmierebbe di certo.

Nostra Madre me l'ha dato prima di partire.

Voleva che lo indossassi tu.

È fatto di seta ghiacciata!

- L'ha fatto nostra Madre? - Certamente.

Incorrerai in molti pericoli mentre sarai là fuori.

Non usare il nome di Xuan Yang dove andrai.

Ho inteso.

A casa sono Xuang Yang Ruo.

Fuori sono Mu Qing Mo.

A'Mo, ho solo una richiesta per te.

Non farti male!

Se ti ferissi nuovamente, sarò dalla parte del Primo Fratello,

e ti chiuderò al Picco dell'Aurora fino al giorno in cui ti mariterai.

Non mi sposerò.

A'Mo, sii cauta e torna presto.

Ho inteso!

Rallenta, rallenta!

Nonno, per voi!

Oh no! Le belve si stanno radunando.

Sta per accadere qualcosa di grave.

Vieni qui, piccolo.

Nasconditi dietro di me!

Perché non siete ancora scappati?

Veloce! Veloce! Facciamo presto!

Chi osa—

Se fossi in te, me ne andrei subito.

Avvengono anomalie sul Monte Baili. Insetti e fiere sono in tumulto.

Se fossi giunta un po' più tardi, saresti già morto.

Cosa guardi?

Ti ho trovata, infine.

Ti ringrazio per avermi salvato la vita, signorina.

Non c'è di che. È un nonnulla.

Dovresti andare a casa.

Piuttosto! Conosci la strada per la Città di Baili?

Che combinazione!

Anch'io devo recarmi alla Città di Baili.

Per rendere il favore di avermi salvato la vita, posso accompagnarti?

- Sei d'accordo? - Ottimo! Possiamo andarci insieme.

A proposito, il mio nome è Mu Qing Mo.

Puoi chiamarmi A'Mo. Tu come ti chiami?

Io sono Chi Yun.

Chi Yun?

Perché anch'egli si chiama Chi Yun?

Chi Yun è il capo di Ruo Jiang.

È un grande, incomparabile eroe, valoroso in battaglia.

Una volta respinse le centomila truppe di Xuan Mu unicamente con il suo potere.

Ha fatto sì che Ruo Jiang, un piccolo clan, divenisse sicuro nelle Terra Selvagge.

Un vero eroe!

E tu?

Come osi chiamarti Chi Yun?

Ecco... è...

Perché egli può avere il nome "Chi Yun" ed io no?

Peraltro, vi sono tante persone con gli stessi nomi nelle Terre Selvagge.

Questo nome è solo per un eroe.

Guardati un po'! Dove saresti tu un eroe?

Non lo sono?

Magari un pochino.

Affrettiamoci, dunque!

In questo luogo ci sono troppi insetti e animali!

Di cosa hai paura? Ci sono io.

Non devi temere. Vieni con me!

Quello... Chi...

Piccolo Chi Yun, cerca di tenere il passo!

Perché sono il piccolo?

Se non vieni, me ne vado da sola.

Il Piccolo Chi Yun arriva!

Siamo giunti, infine!

Se non ti avessi mostrato la strada, non l'avresti mai trovata da sola.

Come detto, questo è il compenso per avermi salvato la vita.

Dove posso trovare dell'acqua?

Garzone, portami dell'acqua!

Muoio di sete.

Vieni, vieni, vieni!

Cinque gui* per una brocca di acqua fresca.

Prima si paga, poi l'acqua.

Cinque gui.

Come si può bere acqua senza cenare?

Cos'avete che non va?

Hai denari? Io non ne ho!

- Cosa fai? - Questo ci occorrerà.

Sebbene non sia di qualità sopraffina,

è sufficiente per pagare un pasto.

Ecco la vostra acqua!

Porta qui del buon cibo e le bevande!

Avevo già veduto dei furfanti, ma voi li superate di gran lunga.

- Tu— - Garzone!

Avevo udito che Baili era una città dal clima piacevole.

Sai dirmi come mai è diventata così?

Il tempo era gradevole inizialmente.

Tuttavia, dieci anni fa, la montagna cominciò a sputare fuoco.

La Città di Baili diventa sempre più calda, sicché l'acqua diminuisce con il passare del tempo.

Ogni giorno la gente discute per l'acqua.

Qui l'acqua costa più della vita degli umani.

Dieci anni?

Si dice che le fiamme siano state accese da Tong Zheng, il generale di Xuan Mu.

Tutti sono adirati, ma nessuno osa parlare.

Non sappiamo quando lo abbiamo offeso.

Dieci anni fa Tong Zheng fu gravemente ferito.

La gente dice che si sia curato da solo mentre era in isolamento.

Non pensavo che fosse questo il posto.

Spegnere un fuoco è semplice, ma la parte difficile è lottare contro Tong Zheng.

Egli è uno dei migliori dieci maestri di arti marziali nelle Terre Selvagge.

Ho sentito che porta rancore e pretende che i debiti siano sempre pagati.

Se spegnessi la sua fonte di coltivazione, temo che perderei la mia vita.

Vuoi bere o no? Se non ne vuoi, berrò io, perché sto ancora morendo di sete.

Dopo aver mangiato, dovrò fare alcune cose.

Le nostre strade si divideranno. Non seguirmi!

Sei di nuovo tu?

Che male!

C'è mancato poco! Se l'avessi calpestato,

sarei potuta morire.

Vo-vo... Volevo salvarti.

A proposito, cosa ci fai qui?

Chi trova, prende!

Ti darò un po' di tregua e prenderò quaranta parti.

Trovato cosa? Quaranta parti di cosa?

Il tesoro!

Ti aggiri furtivamente, non sei a caccia di un tesoro?

- Quale tesoro? - Tutti inseguono la ricchezza.

Non mentirmi! Sono piuttosto sveglio.

In ogni caso, certamente ti seguirò.

Perché lo fai?

Sei la speranza del popolo e il Dio Protettore di Ruo Jiang.

Non puoi morire.

È bellissimo. Cos'è?

Non era là, poco fa.

Ormai siamo qui e per te è pericoloso tornare indietro da solo.

Dunque resta al mio fianco e non agire di tua iniziativa.

Non sarò responsabile della tua vita.

Rallenta!

Non posso camminare oltre.

Non fare più caso a me! Vai da sola a cercare il tesoro sulla montagna.

Il fuoco sotterraneo è molto pericoloso.

Non sopravvivrai.

- Indossa questo! - Non serve. È da donna.

- Cos'è? - È stato filato con la seta ghiacciata.

Può contrastare il calore del fuoco.

- Cosa c'è ora? - Il piede mi fa male! Fa male! Fa male!

- Ho dolore alle cosce! Dolore alle cosce! - Qui?

Male allo stomaco! Dolore allo stomaco!

Mi fa male anche la testa! Male alla testa!

Insomma, non posso più camminare.

Sto per essere ridotto in cenere da questo spirito del fuoco.