Worth

FILM OPARTY NA FAKTACH

Robiłem to, do czego mnie wyszkolono.

Tak o tym myślę.

Uderza cię własna słabość.

To był jego pierwszy dzień w biurze.

- Miał zdjęcie. - Bardzo się cieszył.

Mam zwłóknienie płuc.

Zobaczyłam walący się budynek i zaczęłam się modlić.

Nie mogliśmy w to uwierzyć.

- Skończyli kopać. - Mógł być w gruzach.

- Już zawsze będzie ciężko. - Muszę się z tym pogodzić.

- Pozostali odeszli. - Straciłam syna.

Chce pan dalszych informacji?

Ujmę to tak.

Jestem wściekła.

Na Boga,

na nasz kraj i że do tego dopuszczono.

Mój wspaniały syn…

spłonął żywcem

przez nich.

Nie mamy nawet ciała.

Gdyby ktoś odebrał panu dziecko,

wysadził je…

Nie został nawet paznokieć.

Jak pójść dalej?

Jak to sobie wyliczycie?

Ile warte jest ludzkie życie?

To nie jest podchwytliwe pytanie.

Kto poda kwotę?

Ktoś z tylnego rzędu? Może pan Barron.

Głośno i wyraźnie, mecenasie. Skąd pan jest?

Dorastałem w Wichicie.

Kansas, chłopak ze wsi.

Świetnie. Czyli dorastał pan na farmie?

Mój teść miał farmę, hodował sorgo.

Sorgo.

Pański teść hodował sorgo.

Pani Paula Tano.

Będzie pani teściem pana Barrona.

Bez śmiechów, to smutna historia.

Pan Barron zginął dziś rozjechany przez kombajn

w polu sorgo pani Tano.

Pan Dickerson będzie reprezentował pana Barrona.

Gdzie jest pani Chen?

Reprezentuje pani firmę Amalgamated Caterpillar,

producenta wspomnianego kombajnu, który zabrał życie pana Barrona,

w powództwie cywilnym pana Barrona w stanie Kansas

przeciwko gospodarstwu jego teścia

oraz firmie Caterpillar.

Ile zaproponuje pani panu Dickersonowi w ramach ugody?

Zapytam inaczej.

Ile warte jest życie pana Barrona?

Proszę podać kwotę.

Dwa miliony?

Przecież studiuję prawo.

Zarobię tyle przed trzydziestką.

Być może, gdyby pan zdał.

Póki co jest pan martwy.

To decyzja pana Dickersona oraz… Pana nazwisko?

- Patel. - Patel.

Pan Patel to pogrążona w żałobie matka pana Barrona.

Trzy miliony?

Może 2,7 miliona?

Stoi.

No i już. Umowa stoi.

Żeby było jasne, nie studiujecie filozofii.

Prawo potrafi odpowiedzieć na to pytanie.

Odpowiedź stanowi kwota.

To właśnie nasza praca.

Proszę? Każdy poszkodowany otrzyma 55.

Za obopólną zgodą, otóż to.

Nikt nie sądzi, że to uczciwe. Nie o to się rozchodzi.

Koniec sprawy i do przodu.

Dziękuję, senatorze.

Ma pan wiadomość od sędziego Clintona.

Dzięki.

Czy prezydent nie dzwonił w sprawie miejsca w Sądzie Najwyższym?

Spotkałem Rehnquista, blado wyglądał.

Że blado wyglądał.

Halo?

Coś przerwało.

- I dobrze. - Żartowałem tylko.

Zabawnego żartu nie trzeba tłumaczyć.

Oszczędziłem podatnikom rok kosztów sądowych.

Naprawdę się rozłączył?

Omawia budowę twojego pomnika. Idę, mam sprawę.

Pan Darryl Barnes. Witam mecenasa, mam pytanie.

- Czyj to tort? - Margo z księgowości.

- To było to pytanie? - Nie.

Dostanie pan kawałek?

Gloria, co z tym mailem?

„Prosiłbym również…”

„I nalegam…”

Nie proś, tylko nalegaj.

„…na punktualność”.

„Tego dnia mam napięty grafik.

Stanowczo wnoszę o punktualność”.

„Proszę o szybką odpowiedź”.

„Buziaki, tata?”

Właśnie. „Buziaki, tata”.

- Zaraz napiszę. - Dziękuję.

Czy my musimy to budować?

Lepiej kupić ten domeczek w Cape Charles.

- A mgła? - Dojeżdżałbyś.

Dane pokazują, że ryzyko wystąpienia mgieł jest tam dwa razy większe.

- Też mi statystyka. - Dokładnie to 2,2 większe.

To ma być emerytura?

Podobno ludzie opierający przyszłe szczęście na danych pogodowych

są o 100% mniej rozrywkowi.

Co się tak na mnie gapi? Uspokoisz się?

Żaden z ciebie emeryt.

Dobranoc.

NOWY JORK

Wspaniale, kolejny sklep obuwniczy.

Właśnie tego nam trzeba.

Chcą wymontować te cudne okna łukowe.

Wiesz które. Te z korynckimi kartuszami czy czymś tam.

Wymontują je i wstawią nowe,

żeby zmieścić więcej butów.

Nie na twojej warcie.

Dokładnie. Nabijasz się ze mnie?

Masz kurczaka piccata w lodówce.

Zaraz wyślę, sama zobaczysz.

Władza w ręce ludu.

Dokładnie tak.

Ty pierwszy.

- Kto to? - Możesz je rozłączyć.

- Cześć, skarbie. - Hej.

Włóż z powrotem.

Będzie mniejsza rozpiętość skrzydeł.

Chodźcie, śniadanie gotowe.

- Szybciutko. - Śniadanie!

- Ale miło. - Zwolnij.

Tędy.

Lecę, buziaki.

Ja dostałem takiego.

Co robimy po szkole?

No dobrze.

Mamo!

Nic nie widać.

Zupełnie nic.

Na pewno?

Poczekaj chwilę.

Okej.

Co jest?

Co się dzieje?

- Przepraszam, czy coś… - Muszę iść.

Przepraszam?

- Co się dzieje? - Dokąd poszła?

Włącz wiadomości.

Boże drogi.

Już widać.

Ataki w Nowym Jorku i Waszyngtonie

to ogromny szok dla całego narodu.

Korespondentka Tanya Riddle przekazała,

że władze pracują nad wzmocnieniem obrony…

Port lotniczy Somerset County

potwierdził katastrofę samolotu na północ od lotniska.

Siły powietrzne są w gotowości.

Policja i straż pożarna starają się pomóc

rannym i przypuszczalnie zaginionym.

W obliczu takiej tragedii

miasto jednoczy się dziś w oczekiwaniu na chwilę wytchnienia.

…niemal sto osób oczekuje

na możliwość przejścia pod WTC.

W ciągu najbliższych dni będziemy poszukiwać ocalałych.

Dotychczas możemy potwierdzić

ponad tysiąc zgonów.

Kolejne 300 zaginionych, 800 w Pentagonie

i 266 na pokładach samolotów, wliczając pasażerów i załogi.

Razem około 1300.

Spodziewamy się więcej ofiar.

W Pearl Harbor zginęło łącznie 2400 osób.

To był atak militarny na żołnierzy w obiekcie wojskowym.

Znaliśmy agresora.

Nowy wiek przyniósł zupełnie inny rodzaj wojny.

…aż tylu ludzi?

Należy dokładnie przyjrzeć się sprawie.

Pośród głosów gniewu i oburzenia

prezydent Bush powiedział słowa prawdy.

Musimy pokazać światu, że potrafimy zareagować.

Zarówno stanowczo…

- Co powiedziałeś Kennedy’emu? - Że pomyślę.

Że współpracuję z tobą i to przedyskutujemy.

Wiem, czemu nas zapytał.

Niewiele firm ma tyle doświadczenia.

O ile w ogóle mają.

- Azbest, Agent Orange. - Otóż to.

To były mocne sprawy.

Dam ci znać, jak pójdzie spotkanie komitetu.

W porządku.

22 WRZEŚNIA 2001

Dziękuję w imieniu Teddy’ego.

KAPITOL STANÓW ZJEDNOCZONYCH

Potrzebujemy najlepszych prawników i pańskiej opinii.

Jasne.

- Co z pana rodziną? - W porządku.

Mike był w akademiku, cały i zdrowy.

Był wstrząśnięty… Mojej opinii?

Odnośnie nowej ustawy.