I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

.لا أستطيع رؤية التلفاز يا أومي

.انظر من فوق كتفي فحسب

...لكن هذه الوضعية

.أشعر أنّها محرجة للغاية

.هوّن عليك، نحن وحدنا الآن

.عليّ أن أحذر كي لا ترتفع أكثر

.ماكي أيّها المنحرف

.لم أفعل شيئًا بعد

أنا أستعد فحسب لاحتمال .أن تلمس صدري بطريقة ما

.أي منحرف استباقي، إن صح التعبير

.لا تقولي هذا

!حسنًا، انتهى الوقت! فزنا

!عدنا إلى مكاننا المستحق في صدارة الترتيب

.أجل. يبدو أن هذه الوضعية قد تنجح فعلًا

أرأيت؟ أنت ظننت ذلك أيضًا، صحيح؟

حين تحتضنني، أشعر أنني أستطيع .المجازفة أكثر لأنك تسندني

.لكن الأمر صعب عليّ

،رائحتها العذبة في الهواء

...وملمس جسدها الناعم

!حسنًا، لنجرب جولة أخرى بهذه الطريقة

.وقتنا أوشك على الانتهاء

.كفى لعبًا. استعدي للذهاب

.ماذا؟! كنت قد بدأت أندمج للتو

.لا تكوني أنانية

تعرفين أن عليك الالتزام بموعد العودة .الذي اتفقت عليه مع سورا-سان

.لا يمكن

.لم أقل شيئًا بعد

لا تريدين العودة بعد، صحيح؟

.لذلك أعطيك رفضًا استباقيًا

!لا تقلّدني أيها الأحمق

...بالمناسبة

.اقترب عيد الحب

.صحيح، هذا وقته من السنة فعلًا

.سأصنع لك شوكولاتة بكل مشاعري

.حـ-حسنًا

لم أتخيل قط أن يصبح عيد الحب .مناسبة لي علاقة بها

.فهمت

يصبح الأمر ممتعًا إلى هذا الحد حين يكون لديك حبيبة، صحيح؟

.تفضل

.شكرًا

.تفضل يا ممثل الصف

شكرًا. هل توزعينها على كل طلاب الصف؟

.أمضينا قرابة عام معًا، فهذا أقل ما يمكنني فعله

وبالمناسبة، لا تتردد في بذل .كل ما لديك في هدية الرد

.أرني كرمك

.إذًا سأكتفي لها بعلبة بسكويت من العروض بالجملة

.سأصنع أنا وأومي الشوكولاتة غدًا مع نيناتشي

.تطلع لهذا

.إنه أول عيد حب لك مع ماكي-كن

تريدين أن تعطيه شيئًا لذيذًا، أليس كذلك؟

صحيح. أثمة مشكلة بذلك؟

.لا، إطلاقًا

.بالأحرى، أظنك ظريفة جدًا الآن

ألا توافقني يا ماكي-كن؟

.صحيح

.أهلًا

!عيد حب سعيدًا

!كما وعدنا، هذه الشوكولاتة التي صنعناها نحن الثلاث

.شكرًا

...حسنًا

.كان من المفترض أن تأتي أومي معنا

لكنها ليست راضية عن ،الشوكولاتة التي صنعتها لك

.لذا أخبرتنا بأن نسبقها

غالبًا أخذت المكونات إلى .بيتها وتحاول من جديد

.فهمت

.كم هذا منعش

أخبرتني أمامي-سان ونيتا-سان بما يحدث هل كل شيء على ما يرام عندك؟

ابقَ معهما قليلًا فحسب. سآتي بسرعة

حسنًا. سأنتظرك

.اتصل بها

أنت قلق على أساناغي، صحيح؟

.أخبرها بذلك فحسب

.أظن أن هذه فكرة جيدة أيضًا

كانت أومي تبدو متعبة لأن .الأمر لا يسير على ما يرام

.حسنًا

ما الخطب يا ماكي؟

أيمكن أنّك قلق لأنّي لم آتي بعد؟

.صحيح... نعم

.واجهت بعض المتاعب، لكنني سأنتهي بعد قليل

.سأحضره إليك بعد قليل

.فهمت. هذا جيد إذًا

.اسمعي يا أومي

ماذا؟

.إنّها في وضع العناد الكامل كما ظننت

ماكي؟ ما الخطب؟

أيمكنني أن آتي إليك الآن؟

...أومي، اسمعي

.آسفة

لم أكن أنوي أن أبالغ في ،الاجتهاد هكذا في البداية

.لكنني حين بدأت، لم أستطع التراجع

هل تمانعين إن سألتك عما تصنعين؟

.محاولة جاتو شوكولاتة

،هذا صعب الصنع حتى عليّ .مع أنني أصنع الحلويات كثيرًا

،وأومي ليست بارعة في الطبخ .لذا سيكون ذلك صعبًا عليها

أنا أتصرف على غير طبيعتي تمامًا الآن، صحيح؟

.نعم، أنت كذلك

أليس كذلك؟

،كنت أعلم أن يو ونينا حائرتان

.لكنني تماديت في الهوس بالأمر

.سأتوقف بعدما أنهي ما أصنعه الآن

هل يمكنك أن تتذوقه؟

لا أمانع، لكن هل سترضين بذلك حقًا؟

.نعم

كنت مخطئة حين حاولت .جعله مثاليًا من المحاولة الأولى

.أدرك أن تقديم التنازلات ضروري أحيانًا

.حسنًا، عيد حب سعيد

.شكرًا

.حسنًا، سأبدأ الأكل

.أجل، تعجبني هذه

.شكرًا

صار أفضل بكثير الآن، لكنه .ما زال يترك مذاقًا سيئًا في فمي

.عليّ أن أتدرب قبل المرة القادمة

ماكي-كن، ستتناول العشاء معنا، أليس كذلك؟

هل ثمة شيء تود أكله؟

...لا

،سورا-سان

هل تمانعين أن نستخدم المطبخ قليلًا؟

.لا

ماذا ستصنعان؟ هل أستطيع مساعدتكما بشيء؟

.شكرًا، أود أن نفعل هذا وحدنا

.أقصد أن نكمل من حيث توقفت أومي

...تعني

،أعلم أنني أطلب الكثير

لكنني أريدك أن تحاولي .صنع الشوكولاتة لي مرة أخرى

أريد أن أتذوق شوكولاتتك .حين لا تضطرين إلى التنازل

.حين تكون شيئًا تقدّمينه إليّ بفخر

.ما دمت تقول ذلك، فلا أمانع

.لكنها قد تخرج أسوأ من السابقة

.مهما صنعت، سآكله وأستلذ به

.لذا ابذلي جهدك يا أومي

عجبًا، عجبًا، تتصرف كأنّك .مدرب شغوف يا ماكي-كن

.هذا ما يقوله

ماذا ستفعلين؟

.لا داعي لأن تسأليني لتعرفي

!حسنًا

،ما دمت مصرًا إلى هذا الحد

فسأستخدم ما تبقى من .المكونات لصنع شوكولاتة ضخمة

من الأفضل أن تفي بوعدك وتقبلها .وتقبل مشاعري معها

.أجل، شكرًا

.كما هو متوقع من حبيبتي

.صحيح. يا إلهي. لا أدري ما أفعل بحبيبي هذا

ما رأيك؟ أهي لذيذة؟

.أجل، إنها رائعة. هذا بالضبط الطعم الذي أحبه

.شكرًا

.تأخرت قليلًا عن الموعد، لكنني تمكنت من الوفاء بوعدي

أليس كذلك؟

.بلى. وصلتني مشاعرك حقًا

.كم أنا مسرورة لأنّي بذلت جهدي أكثر قليلًا

،بعد أن مضى عيد الحب

.جاء نظيره، اليوم الأبيض، سريعًا

!ليست حلوة كما توقعت، لكنها لذيذة رغم ذلك

.تبدو أخف من بسكويت المتاجر .أشعر أنني أستطيع أكل الكثير منها

يا ممثل الصف، هل تخطط لأن تصبح رب بيت في المستقبل؟

...لا أخطط لذلك أو شيء

.أ-أنا لا أمانع في كلتا الحالتين، إن كان هذا ما تريد

بل سأحب أن تسنح لي ...فرصة الاعتناء بك وما شابه

.كنت أتساءل فقط هل ستفتحين هديتي أم لا

ماذا؟

ما هذا؟

إلى أين ظننت أن هذا الحديث سيتجه بالضبط؟

!سأبدأ الشجار! مع نينا

!لماذا أنا؟ ماذا فعلت لأستحق هذا؟

لم لا تفتحين هديتك فحسب؟

.أنت حبيبته. ربما حصلت على شيء مختلف عنا