Time of the Wolves (Le Temps des loups)

الترجمة ليث عبد الهادي كاظم

رجل العصابات الأمريكي في الثلاثينات

المجرم الخطير الذي أسمه . دلنجر

لواء خاص قد وضع لمكافحة عصابة دلنجر

المفتش كرايمر هو المسؤول الأول عن هذا اللواء الخاص

. كرايمر هو من يطارد دلنجر المزيف

الذي قد قام بسرقة البنك في الشانزليزيه . في وضح النهار

.... وفي منتصف اليوم

الرجل الذي يطلق على نفسه . دلنجر يضرب من جديد

.....دلنجر....دلنجر

الرجل العصابات الأمريكي في ....الثلاثينات

زمن الذئاب او ذئاب دلنجر

هاهو أخيرا قد وصل, دعنا نرى اذا . سوف يقوم بقتح فمه

هيا دعنا نحصل منه على شئ . أستعجل ولكن خذ حذرك

المفتش كرايمر ! سيادة المفتش

أتسائل اذا كنت تستطيع ان تدلي لنا . بحديث للنلفزيون

فيما اذا كان لديك او لم يكن لديك ؟

أي تطورات من اي نوع بشأن القضية ؟

وهل أن في قسمك اي مشتبهين

سيادة المفتش كرايمر الا تدلي لنا بأي تصريح متعلق بالقضية بهذا الوقت ؟

سيادة المفتش كرايمر .....لقد سمعنا بأشاعات متداولة

. بأنك نعرفه وكنتم في الطفولة اصدقاء- . صحيح-

! أرفعوا أياديكم الى الأعلى

سيارة الشرطة التي ذهبت بذلك

! الأتجاه - . حسنا هيا-

هل حصلت عليهم ؟

نعم , هل جلبت النقود ؟

! ارفع يديك عن تلك النقود

. الكل يجب أن يكون هادئا

بيل , لقد أوقعت الجواهر في . الخزان

. خذه من هنا -

. لاتكن أحمقا, لا- اسمع بيل, في الخزان -

. الثاني

أين هو بيل ؟- . لقد ذهب لجلب الجواهر-

! ألى السيارة

ما الذي يفعله هو ؟

الشرطة , اللعنة , دعونا . نذهب من هنا ! هيا

لقد توقف النزيف , لقد تخيلت . لوهله أنه الشريان

أنا متأكد بأنني لم أوذيك لهذا . الحد

تستطيع الاعتماد على أناملي بهذا التي

. التي أنجزت العديد من المعجزات مسبقا

هل تعني كمعالج ؟

لا أقصد كنشال الذي يحتاج الى مهارة أيضا

. أنا أوكد لك أن أفضل بذلك

هل تعرف ماهو تخصصي ؟

سوف أٌقول لك بالذي أشعر به الان . أنني أشعر بالحكة بأصابعي

. في نهاية الأسبوع وبداية الشهر

هل تعلم ما الذي يحصل في الحقائب في هذا الوقت ؟

لا أحد يلاحظ ابدا كيف أن اليد تتسلل . الى المال

وبها استطيع السيطرة على المال . بهذه الحال

سيكون من الأفضل ان تخبرني متى يتوقف . النزيف

ذلك يعتمد على المزاج . والحقيقة هناك نزيف من الدم

وأن هذا من أجل مصلحتك . وذلك ما سيقوله لك اي دكتور

! هدوء

. لقد كنا قلقين بشأنك

. لقد أنتظرت حتى تم تجميع الجثث

بالأول كان علي أن أختبأ

عندما أحسست بأن الخطر قد زال . كان علي أن أغطس قليلا

وكان مستحيلا أن الجواهر قد فقدت

. ربما عندك أنت ولكن ليس عندي

الشرطة الجنائية . لواء مكافحة الجريمة المنظمة

لقد كانوا واحد كبير لحد ما والأخر صغير الصغير لقد كان لديه

شارب كبير تقريبا مثل سلفادور دالي

....الصغير عمره تقريبا في الثلاثين والاخر كان يرتدي بدلة رمادية

أنسى الذي قلته هل كان الذي وصفته

لقد كانت سوداء مثل سيارة الشرطة ! وأنا متاكدا من هذا

أنا لست متأكدا بالضبط من لون ملابسهم ولكنني متأكده من أنها كانت سوداء

المشروبات

أيها السادة

. لقد طلبت ساندويجات أثنان- . سئ جدا-

المقبلات فقط من أجل الفرقة الخاصة . الرجاء التأكد من الطلب -

لم يلاحظ أحدا ذلك... - لا لقد طلبت اثنين-

. ها نحن هنا

الو , دعني أتأكد فيما كان لايزال ! هنا

. سيادة المفتش- . نعم- . قسم التحقيقات-

. لا , قل لهم لقد خرجت

. أسف , لقد خرج من الدائرة

. نعم- . أنا خارج لمكاني المعتاد- . حسنا-

ما الذي يعجبك أن تطلب ؟- ثلاثة لحم مشوي ومع سلطة من الحجم- . الأوسط

هل تريدون بطاطا مقلية أم فقط سلطة ؟- . ماذا بشأن المشروبات-

. لا , فقط سلطة الطماطم- . وانا كذلك مع النبيذ الأحمر-

حسنا أيها الأنسات وأنت ياسيدي ؟

سوف أخذ قهوة لاحقا . واحد قهوة . شكرا لك-

. شكرا

ما الذي ترغب به ؟ أيها المفتش

كالعادة نفس الشئ . حسنا-

. بسرعة لأنني مستعجل - كالعادة نفس الشئ ماذا- بشان الحلويات ؟

اعتقد بأن علي أن أنتظر أن تكوني حرة . في بعض الأوقات

سوف أنتظر حتى تتمكن من القبض على . دلنجر القاتل

أنها يبدو سوف يكون أنتظارا طويلا

هل تعلم بانني لا أعلم حقا متى تكون . جديا او تمزح

. هذا جزءا من جاذبيتي

كيف حالك ايها المفتش ؟ أنه أنت اليس كذلك ؟-

. يجب علينا أنت نتحرك من هنا- . لاتفعل شيئا أحمق مما سيجبرني على أن اقتلك-

هل أنت سعيدا برؤيتي ؟- لماذا ؟ هل يجب علي -

اكون كذلك؟ . بالطبع-

هل تمانع اذا قمت بالتدخين ؟- . يسرني أن أخدمك-

. أذا كنت لاتمانع- . ماذا الذي حصل ؟ هل لاتثق بي- . أنا لا اثق أبدا بشرطي-

. هل تعرف ماذا الذي يقولونه باننا انت وانا نحاول أن نجد مكانا ندخن به السكائر

هيا لاتقل لي ذلك لدي بطن لكي تحمل . طفل

لقد كبرنا سوية معا والحقيقة هي انت كما انت

وهذه حقيقة لا أستطيع أن اغيرها

هل أمك تشعر بخير ؟- . أفضل-

هل لاتزال تعيش بالريف ؟ . نعم , هل ترى-

انت تتكلم كصديق عمر بدون نية .تغيير لثلاثين درجة

هل هي فخورة بأن لديها أبن يقود أكبر عصابة ؟

ربما يكون صاحب العصابة أفضل من أن يكون أحمق

على أية حال ما الذي سوف تفعله في حالة . مثل حالتنا

التي تكلف الكثير من الموظفين

. وخاصة في الجزء الخاص بالجنازة

الكثير من الناس سوف يتشوقون بالحضور . لجنازتي والذي لم يحدث للان

سوف نبقى لكي نحاول, هل هذا ما جئت من اجله- لتقوله لي؟ . لا-

انني أحاول مساعدتك ايها الأحمق كذكرى . للماضي

. دلنجر القاتل صاحب القلب الطيب

كمانشيتات للصفحات الاولى من- الصحف . لاتحاول أن تكون ساخرا-

أذا كنت تريد أن ترجع الجواهر سوف أجعل الامر . سهلا لك هذا هو العنوان

حسنا الان , لقد جئت لكي ترجع . الجواهر

ماهي الهدية بالمقابل ؟- . أنها مجرد تسوية-

أنا سوف أخرج خلال دقيقة وانت . واصل القيادة الى الأمام

. أذا كنت ذكي فحاول أن أن تخبرني

. لك كلمتي ولكن فقط بهذا اليوم

. الكلمة اللغز

. أفضل من لاشئ بالمرة

كيف هي متل بصمة الاصابع هل تعلم ذلك ؟

. ولاشئ مثلها . سوف أراك لاحقا أيها المأمور-

أنه دائما يذهب للعشاء لفترة طويلة في هذا الوقت وربما الان يأخذ قيلولة

أنه لايحرق دائما في العمل , كما انه لايحب هذا العمل أصلا

لماذا؟- هذا أمر مفهوم-

. بالنسبة له

انا لست متدين كما تعتقد, كما انني لست . ضعيف

هل تشعر بتحسن قليل ؟- . لدي حمى قليلة-

لقد كنت أقرأ كتاب عن دلنجر

. هل تعلم بأنه رائع

بعد ثلاثين سنة

. أنت وهو في نفس الوضع عمليا

هذا طبيعي منذ كنت صغيرا أحاول . أن اكون مثله

. اه , ولكن ليس هناك وجه للمقارنة

ما الذي تقصده بهذا ؟

لا , ولكن أنتم الأثنين هل سبق لك أن

. أطلعت على هذا ؟-

أول أختلاف هو أنه كان يتحرك في نيويورك وشيكاغو . وأنت تعمل هنا

ولكن هناك شيئا واحدا

. أن عقله يمكن أن يقارن بعقلك

أنت لديك تفكير عظيم

أنت وجدت أن الحياة هي في الاختيار . الصح

ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

أن تكون حي لدقيقة واحدة وبعدها . تكون ميتا في الخطوة التي بعدها

طالما تعرف ذلك فسوف تكون سعيدا . في هذه الحياة

بعض الخطوات التي لاتعلمها

. تعمل من أجل الحياة الاخرى

فسوف لن تكون سعيدا أبدا في . هذه الحباة

سوف أضع هذا في الفصل الأول من . روايتي . ضعها كلها-

هل أنت متأكد من أنها تستحق ذلك ؟- . بالتأكيد-

. اعتقد أنهم سوف يشعرون بالنوم لبضعة دقائق

. حسنا تحركوا

. فلنتحرك

. تحرك من هنا

برافو , اللواء الخاص يشعر بالنوم ! هذا ما تقوله الجرائد تفضلوا أقرئوها

سيادة المفتش لقد وصلنا لهناك بافصى . سرعة نستطيعها

هل تستطيع أن تخبرني كيف استطعت أن تفقدهم ؟

. بسبب الأزدحام المروري- . يا ألهي-

الأزدحام استطاع أن يؤخركم من الأمساك بهم . ولكن لم يقف عائقا أمامهم

لقد راهنت على أدواركم وراهنت على فوتكم وأنظروا ما الذي حصلت عليه

الرئيس في الاسبوع الماضي قام بمضاعفة عدد القوة وماذا حصل بعدها ؟

اصدقائنا قاموا بالسرقة تحت أنوفنا ثم قاموا . بالأختفاء بدون معرفة كيف حصل هذا

. أخرجوا من هنا

. اسمح لي سيدي لا أحد يستطيع أن يتكلم ولكن على أحد . يجب أن يفعل

في هذه القضية ليس لدينا اي معلومات

الرجل مفقود

دلنجر أو حتى أحد من افراد عصابته

. نحن ندور في دوائر

أي شاهد لايتطابق بشهادته مع شاهد . أخر

هل تريد أن تعطيني محاضرة حول قابلية الشهود ؟

. أنا لن افعل ذلك سيدي

لكنني فقط أتسال ما الذي تشعر به لو كنت بمكاننا ؟

. حسنا, يمكنكم الذهاب الأن

.....المفتش كرايمر يتخذ تدابير خاصة

. لمكافحة دلنجر المزيف

هل أن شرطتنا قادرة على مواجهه العصابات ؟

. عصابة دلنجر تنجح مرة أخرى

. المفتش كرايمر يعلن الحرب على دلنجر

! مساء الخير- ! مساء الخير-

. المدير ينتظركم

أهلا , كيف حالك ؟

. تفضل , أجلس

. لقد جهزت لك كل شئ

لقد جننت, بسبب ان زبوني الأول قد . ضاع مني

. لقد كنت في أجازة

. هويات جديدة

لخمسة اشخاص

عمل رائع, اليس كذلك ؟

. لا, لا , ضعيها هناك

هل تريد ويسكي ؟- . حسنا -

سيكار ؟- . لا-

. أحتفظي بالباقي- . شكرا لك-

! بصحتك

! من سعادتي أن اعمل عمل معك

هذا العمل هو فن رائع

. يناهز العمل الأصلي

أذا كنت بحاجة الى جوازات فدعني . أعلم