Mercy

اوه ، لدينا هدف جديد لفعله

الجو حار في أكتوبر!!

هل أنتم لا تصدقون حتى الأن .

على اي حال

تأكدو من شرب الكثير من الماء، والبعد عن الشمس.

لا يمكنك رمي قنبلة مثل هذه ، في الدقيقه التي يفتح أحد ما عينه في الصباح.

قنبلة ؟ أريد طفل ، الطفل ليس قنبلة ، الطفل هو طفل.

- أين مفاتيحي؟ - في المطبخ.

.. أنت تقودوني للجنون

أنظري ، (راني) أشعر بأنني بخير،

لقد أشتريت (جاينز*) *مشروب كحولي للطاقة

وكل شي

إذا كان (جاينز) جيد هذه السنه

من المؤكد ،يجب أن ننجب طفل.

أنظري لي

أنا رائع ولدي وظيفة،

دعينا ننشئ عائلة.

أعتقد أن الخطوة الذكية

هي أن نحصل على (هامستر*). *حيوان من عائلة القوارض

أريد طفل

الأطفال مرعبين،

أنهم يرسبون في الرياضيات، ويصدمون بالسيارات ويتم القبض عليهم.

ولكنهم جداً جذابين

هل يمكن أن ندخل،

لقد قال أننا سوف ننتهي من السيارة اليوم

هذا يذكرني ، بأن يجب عليك الأنتهاء من منزلنا . قبل الأنتقال للمشروع القادم

فقط .. فكري بسحب حارس المرمى هنا ، حسناً (راني).

اوه ، أهلاً ، يـ شباب ، كيف الحال.

كنت أعلم أننا سوف ينتهي بنا الأمر في السرير معاً،

حقاً، لا أعرف كيف علمت بذلك ،لأنني بالكاد أنتبهت لوجودك.

في اللحظة التي وقعت عيني عليك،

لا أعرف لماذا هو صعب جداً للنساء أن يكونو صادقين حول مشاعرهن الحقيقية.

المشاعر الحقيقة ، هي الموجودة في خيالك.

هيا ، أنها جيده لك،

ثق بي ، أنا ممرضة.

أقترب ..

أشعر بتحسن ،

مالك ليس جيد هنا ، أيها المحقق. *يقصد لا تدفع ،علينا

هل أنت متاكد ، شكراً (جورجي).

هذه أحد مميزات مواعدة شرطي.

أوه ، حسناً ، هذا يذكرني.

يمكنك جعل مذكرة توقيف السيارة هذه ، تختفي؟

أوه ، أنظري إلى نفسك.

مهتمة بـ الاكراميات.

أنت محق بشأن هذا

الله ، أن الجو يغلي بالفعل.

أهلاً ، صباح الخير ، يا رفاق.

، تبدين جميلة جداً اليوم.

حسناً. لدينا موجة حر هنا.

ماذا لو خفضنا أشعة السعادة ؟

حسناً ، إذا ، (أنجل) ، وأنت أيضاً تبدو اليوم لطيف جداً

شكراً لك ، (كلوي).

رأيتي ، كيف لشخص ليس عنده اضرار بالغه

يتقبل مجاملة.

هل يمكنني الحصول على أثنان من من فضلك ؟ *توست بالبيض

مرحبا ؟

ماذا ؟

أنت! أنت!

هذا جيد جداً.

رجل بلا مأوى لديه تحركات.

جدياً.

يارب!

هذا هو (جيرالد) ، الأحمق الذي تبول على سيارتي.

لا أستطيع أن أصدق هذا، ولكنني سوف أساعد (هاريس).

قم بتغطيتي.

سأشارك.

أنت محاصر، (جيرالد).

أرمي (بريتو*). * أسم ساندوتش

اوه!

"الرحمة"

الحلقة الرابعة عنوان الحلقة:"سحب حارس المرمى"

ترجمة: فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع

أبتعدي عني ، الممرضة (راتشيد*). *كناية:العدوانية:من فيلم(One Flew Over the Cuckoo's Nest)

أنتبه ، (جيرالد) ، أنت سوف تخلع (I.V*) المغذي*

أعتقدت أنهم طردوك من العمل أيتها الساقطة.

مهلاً ، أنت لديك جفاف شديد.

أنت في حاجة للسوائل.

أريد شاهد.

أنها تريد سرقة أحشائي!

- أه هوه. - أنا لست متبرع بالاعضاء.

أعدك، لا أحد يسأل.

الآن اضطجع.

لديك بعض (الخراج) الخطيرة.

أنت بحاجة للسماح لشخص ما،

يفتحها و القيام بتنظيفها،

أو أنك سوف تفقد القدم.

أنها سوف تأخذ قدمي!

أنا لست من يجب عليك القلق منه ، (جيرالد).

لم يكن طعام الأفطار الخاص بي الذي تناثر في الشارع

مرحباً ، سيد (بيتيت).

كيف حالك؟

أنا ، أنا جائع.

سيء،

بدون (بناش*). *شكل تجميلي

ستأكد من ذكر ذلك لزوجتي.

ذلك الـ(بريتو) الخاص بك.

حسناً ..

أنت رجل محظوظ ، سيد (بيتيت) ، نسبياً.

إلى جانب كسر في المعصم ،

و القليل من الكدمات و الخدوش ،

والحنك المرتخي ،

أنت بخير.

أنه على الأرجح لديه نقص فيتامين.

بعد معالجة الجفاف و تنظيف تلك القدمين ،

أقطعوه من عنقود الموز*. *كناية: يغادر المستشفى

د.(هاريس)؟

أنه ضرب بقوة، و مجموع الأصابات تلك،

هل يمكننا الأبقاء عليه هذه الليلة ؟

لدينا الجدات ودافعي الضرائب،

الذين يحتاجون للسرير في هذا المستشفى ، بسبب الحرارة.

أطلقي سراح قاطع طريق الـ(بريتو)

حسناً ، (جيسون) ، لديك أرتفاع قليل في درجة الحرارة ،

وكذلك الحال في الساحل الشرقي كله.

لقد لاحظت أنك معجب بـ (سبوون*). فرقة موسيقى روك*

ذهبت لرؤيتهم في (فيلي)

عندما كنت على وشك الأنتهاء من مدرسة التمريض.

أ ... أنهم عظيمين

نعم ، أ... أحضرت لك شيئاً بسيطاً.

مرحبا. كيف حالك ؟

امم ، حسناً، العدوى لم تتعافىء ،

وعلى حواف الجلد المانحة بدأت في الأنهيار.

حسناً ..

دعنا ننظر لها.

حسناً ، (جيسون) ، هذا هو الأتفاق.

، أرجوك أخفض صوت التلفزيون.

لا أحد يريد فشل أخر زراعه للجلد،

لذلك نحن سوف نجرب وأحد أخر من (I.V.*)، والمضادات الحيوية .. *مغذي

... ونرى كيف يعمل. *دواء

حسناً ، عظيم.

حسناً ، تمسك بذلك، (جيسون) ،(كلوي) ممرضة رائعة،

أنها سوف تعتني بك كثيراً.

سوف أعود حالاً.

يـ ، د.(ساندز) ؟

أ... لقد حاولت بـ كل شيء ،

و لا أعتقد أنا (جيسون) يحبني كثيراً.

الطفل غاضب جداً.

أعني ، لقد كان يشوي البرغر في عيد ميلادة الـ 17،

وصهريج غاز البروبان ينفجر.

من الذي لن يكون ؟

ولكن إذا كان أي شخص يستطيع ، اه ، رسم أبتسامة على وجهه ،

أنه أنتِ ، (باين).

..

كسر في محجر العين.

لقد كان أعتداء.

كان دفاعاً عن النفس.

حسناً ، أولاد ، ما الذي يحدث هنا؟

يقال لها العيش في الطلاق.

ليس للمخنثون.

الزواج منك كان أسوأ قرار أتخذته،

في حياتي ، حسناً؟

شراء منزل معك كان ثاني أسوأ.

كيف أنتهى بكم الحال في نفس غرفة المستشفى ؟

التأمين العظيم الخاص به لم يتحمل الدفع لغرف منفصلة.

لن تحصل على تأمين لو لم يكن مني ، (مات)!

لن يكون هناك زجاج في عيني.

أو قطع شريان في ذراعي أيضاً!

حسناً ، أنظر . يـ شباب.

لدي عمل لفعله هنا، لذا الجميع أبقو هادئين

كيف حدث هذا؟

حصلت على رحلة عودة مبكرة من رحلة عمل،

لقد وجدته يقدم (osso buco*) لشخص وضيع. أضلاع بالطريقه الايطالية*

أنه أمر شائن. نحن نباتيين.

أنت نباتي، وأسمه (ستيف).

على أي حال، لقد رمى عرقوب(ساق) العجل في رأسي،

بالطبع لقد أخطأ التصويب،

ولكنني أنزلقت في الفوضى التي قام بها على الأرض ،

وأنا ضربت وجهي على الموقد.

حاول أن يسبب لي الأعمى.

لم حاول حقاً أن يسبب لك الأعمى؟

لدي تمثال نصفي من الزجاج لـ (جونسون في دور سوني كروكيت*). *ممثل في مسلسل "Miami Vice"

أننى أعتز به. أنه رمى به في وجهي.

لقد حطمته على الأرض!

حسناً ، شباب ، أنظرُ، فقط أسترخاء الجميع ، حسناً؟

توقفو عن الصراخ.

وإذا كنتم مثلي ،

أنه من النادر أن تجد أحداً

يمكنك تحمل رؤيته كل يوم، أو مشاركة صحن من الشوفان المجروش معه.

إذا كان لديك ذلك أو على مقاربة منه، تمسك به.

مرحبا ، (جيرالد).

كيف هو شعورك؟

صاحي.

سيئ.

ممم..هممم.

هل سبق و أن شعرت بـ نوبة مرضية عندما تتوقف؟

هل تشعر بأنك مترنح.

تبدأ برؤية أشياء،

التي لا تنتمي للمستشفى، أخبرني.

نحن سوف نجلب لك بعض (benzos*). *دواء:للتخفيف من مشاكل النوم والارق والقلق

- ماذا تفعلين؟ - هون عليك .

أنا فقط أحاول أن أبقيك بعيداً من الحرارة

من أجل بعض الضربات ، التي تستحقها.

التي أستحقها !

هل تعلمين، آخر مره تقابلنا فيها،

حاولت ضربي بـ كرة جليد.

ذاكرة جيدة...

لكنها كانت كرة ثلج. *الجليد أكثر كثافة من الثلج

كانت قاسية مثل الصخرة.

نعم ، لدي ثلاثة أخوة،

أعرف كيف (أحزم*) كرة من الثلج. *أصنع

بالإضافة إلى ، أنت...