Flight of the Phoenix

ДЕНИС КУЕЙД

ПОЛЕТЪТ НА ФЕНИКСА

ДЖОВАНИ РИБИЗИ

ТАЙРИЙС ГИБСЪН

МИРАНДА ОТО

ХЮ ЛАУРИ

Момчета, каква мислите, е сделката с тези смешници?

Не знам, но не очакваме повече доставки.

Ей, Род. Къде си тръгнал, човече?

Да си събирам багажа. Тук приключихме.

ТЕСТОВ КЛАДЕНЕЦ "АМАКОР 19" РАЙОН ТАНГСАНГ, МОНГОЛИЯ

Това е тъпо! Знаел си за това.

Кели, какво мога да направя за теб? - Ти прекратяваш проекта ми.

Не аз, от Атланта го прекратяват.

Ти каза, че ще ме подкрепиш във всичко.

А ти каза, че ще откриеш петрол тук.

Франк Таунс, нали?

Здравейте. Аз съм Кели Джонсън.

Здрасти, Кели. - Това е моята сондажна площадка.

Е, колко време имаме? - Колкото да затворите кладенеца

и да качите екипа си на самолета.

Това са глупости!

Не може просто така да се появите и да ни затворите!

Така ли? Само гледай.

Да, да. Чувала съм за репутацията ви. "Затвори го" Таунс.

Мислех, че преувеличават.

Да знаеш, оплескаш ли се...

плащаш си.

Никой тук не се е оплескал.

Така ли? Е, някой някъде мисли точно обратното.

Дължиш ми 10 кинта. Червенокоса е.

Тази работа ти доставя удоволствие. Нали, Таунс?

Кели... Нали така беше?

Кели, има някои неща, които ми доставят удоволствие...

Но да ми мачкат топките, докато си върша работата не е едно от тях.

Сега си събирайте партакешите, вдигай си екипа и товарете самолета.

Между другото, щом стигнем Пекин, считай се за уволнена.

Приятен ден.

Много благодаря. - Ей Джей.

Да? Давай да махаме този боклук.

Браво бе! - Добре я свърши!

Тези нефтени сондажи...

Сякаш привличат най-жалките отрепки на света.

Кой върза това? - Малко помощ, човече?

Да бе. - Ще се оправим, благодаря.

Хайде, да разчистим бъркотията.

Помогнете ми. - Току-що свърших да товаря тези!

Ама че екип!

Дейвис, какви ги вършиш? - Това винаги го правя в самолет.

За късмет. Досега не съм се разбивал. - Хайде, мърдайте.

Ако продължаваш така, ще ни урочасаш.

Няма да ви урочасам, за късмет е. - Сядай долу.

Госпожички, успокойте се. - Защо не пробваш мен да бутнеш така?

Ти трябва да си Родни.

Познавах един, който е работил с теб в Кувейт.

Не затвориха ли и онзи сондаж?

Какъв ти е проблема? Ние губим работата си, не ти.

А ние трябва да изнесем вас и този боклук от вонящата ви дупка.

Добре, момчета. Престанете.

Безопасен полет, госпожички.

Има късмет, че отмина.

Мисля, че отзад ще ти е по-комфортно с останалите.

Естествено.

Времето лети, Лидел.

Не се привързвай към него. Ще си го взема обратно.

Всички ли сме готови? - Изглежда имаме един в повече.

Не може да бъде. Всички са тук.

Как само се разхожда...

Май ми трябва превоз до Пекин.

Не и с този полет, Грубер.

Някой познава ли го тоя? - Дълга история.

Качвай се. Ей Джей, пали моторите.

Ти си шефа, Франк.

Добре. Всичко е готово, г-н Президент.

Мисля, че е време да направим стартовата проверка като двамата Бил.

Какво ще речеш, приятелче?

Защо да променяме хубавата традиция? Давай, добри ми приятелю.

Позволи ми да си взема бюлетина. Коланите.

Винаги съм харесвал нещо да се притиска в скута ми.

Проверено.

Прозорци, врати и люкове.

Затворени и осигурени за да не ни безпокои никой.

Водно налягане. - Точно така каза и тя.

Проверено.

Жироскопи. - Нагласени и освободени.

И накрая, но не на последно място, задкрилки. За да се върнем вкъщи.

Мисля, че сме готови. Ще цункаш ли другарчето за късмет?

Веднага ще го сторя. - Чисто отляво.

Чисто отдясно. - Добре, тръгваме.

Оставих жена си бременна с това човече, когато тръгнах.

Още не съм го виждал дори. - Прекрасно.

Сигурно с нетърпение очакваш да се прибереш у дома.

Нямаш си и представа.

Искаш ли да видиш и моето семейство, братле?

Я гледай тук, човече. Тя е моят живот.

Когато се прибера, ще отворя ресторант.

Наистина ли? - Да. "Вкусотиите на Сами и Сандра".

Доста е стегната май, а? Харесва ли ти?

Откъде ли я познавам? Много позната ми изглежда.

Какви ги дрънкаш, човече? Не я познаваш.

О, да. Познавам я. О, сега вече я познах.

Това е сериозна работа, Франк. Какво искаш да направя?

Пробвай пак да цункаш другарчето. - Франк.

Ако се върнем, ще трябва да презареждаме.

Един господ знае колко време ще отнеме.

Да се вдигнем на 14. Не съм виждал буря да се изкачи толкоз.

Дай пълна мощност и наглеждай изкачването. Да е 214 метра в минута.

Ти си шефа, Франк.

Божичко! Какво, по дяволите беше, това?

Антената, Франк. - О, чудесно.

Ще ида отзад да ги успокоя. - Разбрано.

Привет отново, госпожички.

Както по-често пътуващите със самолет от вас биха отбелязали,

тази сутрин се наблюдава турбулентна активност.

Затова учтиво ви моля да останете по местата си...

и да не одрисквайте всичко в моя самолет.

Какъв беше този шум преди малко? - Всичко е наред.

Бурен вятър откъсна антената ни, но ние ще продължим.

Антената на радиото? - Не, за сателитната телевизия.

Генийче. - Божичко, връщайте се обратно.

Благодаря за вниманието.

Извинете, извинете! Възнамерявате да прелетите през бурята ли?

А искаш ли да затвориш вратата и да се върнеш на мястото си?

Смятам, че сме прекалено тежки. - Ще се справиш ли с това?

Изглежда се издига. - Ще я заобиколим.

Нагласи курс 1-8-0 на юг.

320 километра трябва да свършат работа.

Разбрано. 1-8-0.

Няма да успеем. Самолетът е претоварен.

Толкоз лошо никога не е било.

Добре. Ще я заобиколим, става ли?

Добре.

О, боже!

Хайде де!

В беда сме, Ей Джей.

Провери картата. Намери място да кацнем.

Лугар е най-подходящо, но е на 480 километра оттук.

Може пък да й избягаме.

Радиокула Лугар, тук е транспортен самолет "Амакор 8-7-3 Браво", край.

Местоположението ни е приблизително 40 градуса и 9 минути северна ширина,

84 градуса и 42 минути източна дължина.

Започваме. - Спускаш колесниците?

После никога няма да успеем.

Мейдей, мейдей! Повтарям, мейдей, мейдей!

Чува ли ме някой? - Ей Джей, подготви пътниците.

Слушайте всички. Имаме голям проблем. - О, боже.

Изглежда ще трябва да направим аварийно кацане.

О, мамка му! - Уверете се, че добре сте завързани.

И ако вярвате в бог, сега е времето да го помолите за услуга.

О, боже! Ей Джей!

Хайде, скъпа. Хайде.

О, мамка му!

Не! Помощ!

Божичко!

Всички добре ли са?

Всички добре ли сте?

Ей Джей?

Ей Джей!

Добре съм. - Добре ли си?

Ранена ли си?

Д-р Гербер е на борда.

Къде е той?

Той е тук.

Исусе! Пожар!

Ей, къде си мислиш, че отиваш?

Не мога да остана тук, човече! Не мога да дишам!

Бушува буря на стотици километри наоколо!

Ще те одере жив преди да си направил и пет крачки, така че сядай!

Всички да седнат!

Успяхте ли да подадете сигнал за помощ преди да паднем?

Не получихме отговор. Радиото не работи.

И все пак някой ще ни търси, нали? Нали?

Веднага, щом ураганът стихне. - Знаят ли къде да ни търсят?

Нямаме същата радарна система като в Щатите.

Направо прекрасно! - А и е голяма пустиня, нали?

Трябваше да презаредим в Лангху точно...

Точно по това време, така че още няколко часа няма да ни потърсят.

Затова, засега всички стойте мирно.

Пестете кислород.

Капитане? Не мислете, че не знаем какво сторихте.

Няма много пилоти, да знаете, които биха се справили с това...

Благодаря ви.

Да. Благодаря, капитане.

Да!

Сякаш сме в пясъчен часовник.

Прост готвач съм, но знам, че тук мобилен телефон няма да проработи.

Е, няма лошо, ако пробвам, нали?

Никога не се знае.

Мисля, че шефчето нещо изперква.

Ти пък какво се смееш? Ти си виновен!

Защо той да е виновен? - Всички тези глупости за късмет.

Не може да говориш такива неща в самолет, когато си на полосата!

Ти ни урочаса всички! - О, я млъквай.

Какво ти казвах?

Пълни загубеняци.

Не трябва ли някой да каже нещо?

Капитане?

Не мисля, че аз съм подходящият човек.

Какво, по дяволите, очакват от мен да кажа?

Та аз дори не ги познавам.