Brooklyn Nine-Nine

Hai, semuanya.

Apa masalah daruratnya?

Kita harus berdiskusi soal kisah cintanya Captain Holt.

Kau rindu mencampuri urusan pribadi rekan kerjamu, akui saja.

Benar. Apa masalahnya?

Captain Holt sedang sedih, kita harus membantunya

untuk rujuk dengan Kevin./ Jangan.

Holt sangat tertutup. Kita tak boleh ikut campur.

Kalian mungkin tak mengetahuinya,

orang tuaku cerai saat aku masih kecil,

dan itu mengacaukanku.

Ya, kita tahu./ Astaga.

Aku sudah sering cerita?

Tak usah dijawab. Intinya adalah,

Jangan dibiarkan terjadi pada Papa Holt dan Papa Kevin.

Jadi kau anggap mereka begitu?

Ya, tempat kerja ini seperti keluarga.

Holt sebagai ayahku, kau kakak yang jahat,

Amy ibuku./ Apa?

Aku bilang apa tadi?

Kau bilang, "Amy ibuku."/ Tak ada yang bilang begitu!

Kita tak punya waktu untuk debat, Amy.

Sekarang kita akan menjebak Holt dan Kevin?

Sungguh?

Tak ada yang setuju dengan tipu dayaku?

Apa karna kata tipu daya?

Bisa pakai kata lain.

Tak ada yang setuju dengan siasatku?

Tidak./ Maaf, Jakey.

Holt hanya butuh dukungan kita.

Membantunya untuk melupakan Kevin.

Dia selalu mengundang kita ke rumah danau-nya

untuk melihat burung, tapi kita selalu menolaknya

karena, kau tahu, melihat burung.

Kita bisa pergi ke sana./ Dia akan menyukainya.

Wow, dikhianati oleh ibuku sendiri.

Apa?/ Istri! Aku bilang istri!

Kenapa kau selalu salah dengar?

Terserah! Kita lakukan rencana Terry.

Season 8 Episode 2 -The Lake House-

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Kupikir ini bukan ide bagus, kuakui:

perjalan ini sebenarnya ide bagus.

Ini mengejutkan.

Kau biasanya tak suka ketika kami tak mengikuti tipu dayamu.

Siasat. Aku sudah lebih dewasa, Terry.

Kau tahu kan tak ada sinyal di rumah danau.

Tidak!

Bagaimana caranya aku tangkap Pokémon? Bukan masalah.

Ini event akhir pekan (event game), Jadi...

Berapa lama perjalannya?

Aku mau minum obat tepat waktu supaya efeknya bekerja saat sampai

Apa?/ Bukan apa-apa.

Tak masalah. Aku takkan bilang pada siapapun.

Aku bukan polisi.

Baiklah, kau boleh bilang.

Bagus, karena aku polisi./ Aku sudah bukan polisi,

dan aku punya resep untuk rasa cemas, jadi itu legal.

akan bagus efeknya ketika semua drama dimulai.

Kenapa kau pikir ada drama?

Kau benar. Apapun yang kalian lakukan

semuanya normal dalam liburan ini

dan takkan ada konflik.

Aku akan minum obatnya sekarang

tanpa alasan./ akau tak melihat.

Selamat datang di rumah Lake.

Dimana danaunya? Aku tak melihatnya.

Karena tak ada danau di sini.

Tapi kau bilang rumah danau.

Tidak, kami menyebutnya rumah Lake.

Dulunya punya Kirsopp Lake,

sarjana kritik tekstual yang menulis

"Menaggalkan Naskah Yunani ke tahun 1200."

Ya, Terry, ini jelas dari seorang bernama Kirsopp Lake.

Tak ada yang salah paham.

Aku akan bawa Mac masuk, lalu aku kembali angkut barang.

Baik./ Ya.

Mari periksa, Pack 'n Play, monitor bayi,

mesin suara lembut, karung tidur...

Wow, banyak sekali perlengkapannya.

Ya, pertama kalinya kami keluar dengan bayiku,

dan dia sulit tidur.

Setidaknya kau lakukan dengan baik

dan meminta pertolonganku.

Aku tak meminta bantuanmu./ Aku ahlinya, Amy.

Pada dasarnya aku membesarkan sepuluh ponakanku.

Aku kerjakan semuanya: kasih susu, bedung, dan gendong.

Bisa dikatakan

kau pasti butuh tips cubitanku.

Tips untuk masalah cubitan.

Kenapa tak bilang tips saja?

Hanya tips. Menarik.

Ayolah, kawan.

Hei, Captain Holt, apa kau punya jaringan Wi-Fi?

Aku harus Facetime dengan Hitchcock.

Tak ada internet di rumah Lake.

Maka aku sendirian./ Ada kami di sini.

Kalian mau melakukan turnamen 64 babak

yang dirancang Hitchcock dan aku untuk menentukan

rasa terbaik dari keripik kentang?

Tidak. Itu buruk.

Mari kita lihat-lihat.

Ini ruang duduk.

Kami mau merujuknya sebagai ruang tamu,

Tetapi memutuskan untuk ruang duduk saja.

Menarik!

Ini ruang TV.

Sebelumnya memang ruang TV tapi kami buang TV nya.

Sekarang jadi ruang duduk juga.

Dua ruang duduk?

Sekarang inilah alasanku beli rumahnya.

Ruang duduk utama.

Wow, lihatlah semua tempat duduk ini!

Jake, bisa bicara sebentar?

Ada apa? Tak mungkin

kau antusias dengan banyaknya ruang duduk

dan rumah danau bukanlah rumah danau.

Aku disini untuk mendukung Captain Holt.

Aku tau bahwa akhir pekan ini bukan soal diriku.

Tidak. Kau merencanakan sesuatu.

Tak ada, Terrence,

dan jujur, Aku membenci implikasinya...

Halo?

Aku merencanakan sesuatu, Terrence.

Aku samakan jadwal Holt dan Kevin.

Kau sangat mengenalku!

Oh, Kevin, sungguh tak disangka!

Kenapa kalian ada di rumahku?

Raymond?

Kevin?/ Apa yang kau lakukan di sini?

Efek obatku baru bekerja.

Apa yang Kevin katakan? Semuanya baik-baik saja?

Tidak.

Kami baru saja bertengkar sangat heboh.

Jadwal rumah Lake-ku kosong.

Aneh./ Jadwalku kosong juga.

Tampaknya kita berada di jalan buntu.

Aku menyebutnya tak ada jalan keluar.

Ungkapan katanya mengagumkan.

Dia lelah karena berkendara,

jadi dia akan tinggal malam ini lalu pulang besok.

Itu bagus. Mungkin kalian butuh banyak waktu bersama.

Kami sudah sepakat untuk menjaga jarak dan mengeluarkan peringatan verbal

Setiap saat ketika salah satu dari kami masuk ruangan.

Raymond Holt memasuki dapur!

Jake, ini buruk.

Raymond Holt memasuki ruang duduk ke dua!

Beri mereka kesempatan.

Mereka sudah berpisah, takkan terjadi hal buruk.

Benar juga./ Terima kasih, Rosa.

Dia sangat teler.

Itu benar juga.

Sialan, Rosa!

Charles, menurutmu? Kau teman baikku.

Kau selalu mendukungku.

Mungkin faktanya karena aku tak setuju

itu tanda bahwa ini ide buruk.

Tidak, entah kenapa kau berubah, hanya itu penjelasannya.

Kawan, ayolah, Ini ide bagus.

Tak ada yang setuju?/ Tentu saja tidak!

Jelaskan rencananya. Aku setuju.

Apa? Sungguh?

Ya. Terry menyukai cinta.

Lalu mengapa kau tak membelaku tadi?

Karena Terry menyukai perjudian.

Terry suka berjudi? Itu hal baru.

Tidak, itu Terry yang biasanya.

Aku selalu bermain didua sisi sampai menit terakhir,

semua orang tahu itu.

Itu tak adil. Semua orang keras padaku.

Aku ingin pengakuan publik tentang rencanaku.

Tak bisa. Aku tak tahu

seberapa besar kau harus mengerti.

Aku suka tipu daya, aku ambil bagian,

tapi kurasa akan gagal,

dan aku tak ingin yang lainnya berfikir bahwa aku bagian dari ini.

Baiklah, aku terima dukunganmu.

Ya!

Sial, tirai gelap ini

tetep membiarkan cahaya masuk.

Kau menipuku, Shannon dari toko Buy Buy Baby!

Kau tahu, Amy, masalah tidur Mac

mungkin bukan karena cahaya di dalam ruangan,

mungkin karena kegelapan dalam hatimu.

Apa katamu?/ Maaf itu terdengar kasar.

Supaya lebih puitis saja.

Penting untuk memperhatikan

teragamu saat bersama sang bayi.

Percayalah, aku seperti ibu sungguhan.

Ya, seperti bajingan.

Berapa lama kau disitu?

Aku tak tahu.

Apa ada yang mengikutimu?/ Tidak.

Kupastikan mereka tak mengetahui aku bekerja sama denganmu

Terry, apa kau melihat Jake?

Tidak.

Si bodoh itu mungkin sedang merencanakan ide bodohnya.

Dia sangat bodoh.

Satu-satunya alasan aku dan Holt tak memecatnya karena

kami takut dia bunuh diri.