The Sea Chase

Ik weet nog wanneer het is begonnen en waar...

Sydney, Australië...

op de dag dat Hitler onze eis afwees om weg te blijven uit Polen.

Ik herinner me 't Duitse vrachtschip nog dat er dreigend lag.

Met meer dan halflege kolenbunkers en proviandkamers...

en twee onveilige oceanen tussen 't schip en thuis.

Niet dat 't roestige karkas veel waard was...

of de bemanning onvervangbaar was.

Het schip was als 'n oude dame...

die lang geleden sierlijk ten onder had moeten gaan.

Dit is het verhaal van 'n Duitse trampboot...

en 'n ode aan de man die het leven op zee de enige manier van leven vond.

Het verhaal van 'n schip en 'n man...

die zo sterk in elkaar opgingen...

dat zijn hart de kracht...

zijn adem het leven...

en zijn koppigheid de stalen flanken van 't schip werden.

Ik ben Jeff Napier, en ik kende ze beide al...

voordat de rest van de wereld op hen begon te letten.

Voordat er een echt verhaal was.

De bemanning was geen sieraad op 't land of op zee.

Natuurlijk wist de kapitein dat.

Ik heb mezelf kwalijk genomen...

dat ik zijn problemen als uitdaging beschouwde.

Maar ik wist ook dat er een andere kracht was die hem dreef.

Ik wist dat 't veel dieper zat.

Geen loyaliteit, want dat heeft met anderen te maken, maar integriteit.

De hoogste plicht aan jezelf.

Dat was de reactie van Berlijn op Herr Hitlers tartende afwijzing van...

Doe die radio uit.

Jullie daar. Aan 't werk.

Jeff. - Karl.

Fijn je weer te zien. - Insgelijks.

Laten we naar mijn verblijf gaan.

Doe of je thuis bent, Jeff. - Dank je.

Van de zware kruiser von Moltke naar de trampboot Ergenstrasse.

Ik heb gehoord dat je vader nu vice-admiraal is.

Hij is in uitstekende conditie...

en wil graag bevelvoeren op zee.

Ik ben bang dat hij bureauwerk moet doen.

Geloof me, er komt oorlog, Karl. - Dat denk ik ook.

En ik moet worden geïnterneerd. Wou je dat zeggen?

Ja, onder andere.

Je hebt de oude vlag nog steeds, zie ik.

Dat klopt.

Heel anders dan die achterop.

Dat ben ik helemaal met je eens.

Luister, ik ben de baas van de Rockhampton.

We moeten ons klaarmaken om uit te varen.

Op voet van oorlog? - Ja.

Binnenkort strijden we tegen nazisme.

Daar heb je al vanaf 't begin tegen gestreden, en velen met jou.

Karl, wil je jezelf, voordat 't begint, niet kenbaar maken als...

Als verrader?

't Bevel is me al afgepakt. Pak jij mij m'n vaderland af?

't Spijt me.

Ik heb er heus wel aan gedacht.

Maar de Rockhampton, een eersteklas schip van de Royal Navy...

stuurt echt niet een belangrijke officier...

om de oude Ergenstrasse te bekijken, zonder lading of kolen...

en die niet uit gaat varen.

Nee. Het gaat om Elsa.

Elsa wie? - Elsa Keller.

Ik ken haar uit Hamburg. Ze wacht in de auto.

Ik wil graag dat je haar ontmoet, Karl. - Met plezier.

Ik heb gelezen dat je met een Engels meisje verloofd bent.

Dat zal nog wel wat problemen geven als ik terugga...

maar 't is niet anders.

En zij is niet 't zoveelste meisje in Australië?

Ik ga met haar trouwen.

Laten we haar niet laten wachten.

Dat is voor speciale gelegenheden.

Prima. Wacht hier maar even.

Dank je.

U hebt me ontboden, sir?

Regel op 't consulaat dat we naar Yokohama mogen vertrekken.

Yokohama? Dat halen we nooit, Yokohama.

Ga naar 't consulaat. In burgerkleding.

Ik wil nu geen knokpartijen.

Tot uw orders.

Zo is 't goed, Brounck.

Karl. - Kom binnen.

Ik zet hem even koud.

Elsa, dit is kapitein Karl Ehrlich.

Karl, Miss Keller.

Miss Keller.

Ken ik u niet ergens van?

Het is nogal vaag, maar de marine lijkt er mee te maken te hebben.

Nee.

Hij zou je nooit zijn vergeten. - Maar ik was wel bij de marine.

Gaat u zitten. - Dank u.

Nu weet ik het weer.

Het was aan de Rivièra. Daar hoorde ik dat de kapitein...

van zijn bevel ontheven was.

Ja.

Hij had zich krachtig uitgesproken tegen 't nieuwe regime.

Ik wist niet wat er met u was gebeurd, kapitein.

Ze hebben me laten leven.

Onze vriendschap is een familieaangelegenheid...

die een generatie teruggaat.

Champagne, of nog een van deze? - Die is prima, dank je.

Ik moet me om de vier uur melden.

Is er een telefoon aan boord? - Hier niet.

Er is er eentje op de volgende werf. - Dat is prima.

Mag Elsa hier wachten totdat ik terugkom?

't Is me 'n groot genoegen. - Als 't maar niet té groot is.

Ik zal je de weg wijzen. - Dat hoeft niet, die ken ik.

Het is zoals Jeff al zei.

Ik ken 'm al vanaf de tijd dat hij een kind was, wat hij af en toe nog is.

Ik ken uw hele geschiedenis niet, maar ik weet genoeg.

Dus u kunt kiezen:

Als hij terugkeert, vertelt u het hem of ik vertel 't hem.

Waarover moet ik hem vertellen? - Over die affaire in Monte Carlo.

Jack Cavanaugh kende elke knappe vrouw heel goed.

Dan was er nog die beroemde of beruchte cruise met Billy Norton.

En Carson die zichzelf neerschoot, 20 minuten voordat jullie zouden trouwen.

Allemaal roddels.

Ken je dat, iemand die zich door het hoofd heeft geschoten?

Je wilt zich er alleen maar mee bemoeien.

Hou je erbuiten.

Er is 'n derde mogelijkheid.

U kunt vertrekken zonder Jeff weer te zien en zonder uitleg.

Ik zal dit niet vergeten.

Hoe lang het ook zal duren, dit zet ik u betaald.

U hebt nu niets...

maar als ik klaar ben met u, hebt u dit niet eens.

Dat beloof ik u.

Mr Bachman. - Ja, sir?

Wat hebt u daar? - Explosieven, sir.

Explosieven? - Ja, sir.

Mr Kirchner zei me die te plaatsen.

Ik kwam me juist melden. Ze hebben weer wat bedacht.

Buitenlandse bemanningen moeten eerst medisch gekeurd worden.

We moeten het schip laten zinken als de oorlog uitbreekt.

Breng die spullen terug naar de hoofdtechnicus.

En niet via 't gangboord. - In orde, sir.

Verwissel dat burgerkloffie voor zeemanskleren.

U kent mijn positie bij de marine-inlichtingendienst.

Ik heb meteen de consul gevraagd om ons naar huis te roepen.

En mij naar huis te laten vliegen.

Mr Kirchner, we hebben het schip nog niet verlaten.

Stemme. - Sir.

Jij gaat meteen naar de consul.

Breng mijn groeten over en zeg hem persoonlijk...

dat ze voor vanavond dichte mist voorspellen...

Ik probeer op eigen verantwoording uit Sydney weg te komen.

Noteer dat voor zijn bescherming. - Komt in orde, sir.

Schiet op dan. - Ja, sir.

Als uw orders binnenkomen, onthef ik u van uw taak.

Zo niet, dan vaart u mee. - 't Is onmogelijk om weg te komen.

U heeft geen andere keus. - Dat ziet u verkeerd, Mr Kirchner.

Die Britse officier is in uw verblijf, sir.

En, hoe is het gegaan?

Een klein ongelukje. - Wat voor soort ongelukje?

Waar is Elsa? - Ze is hier niet.

Hoe bedoel je dat? - Sorry, maar ik kan je niet helpen.

Ze is gewoon weggegaan zonder te zeggen waarheen.

Bedoel je dat ze gewoon is vertrokken? - Je weet hoe vrouwen zijn.

Wat probeer je me te zeggen?

Ik denk niet dat ze met je gaat trouwen.

Jij hebt niets gezegd waardoor ze van gedachten is veranderd?

Prima, ik zoek 't zelf wel uit.

Maar als ze niet in 't hotel is, sta ik zo weer hier.

Jij bent tot aan het einde van de oorlog hier.

Weet je dat zeker?

Ja, absoluut.

De mist wordt niet veel dikker.

Waar wil je voor 't eerst peilen?

Hier, sir. - We kunnen 't dan niet zien.

Misschien kunnen we 't horen.

Vijf minuten tot dood tij. Staan de mannen op hun post?

Ja, op 't voor- en achterdek. En op 't middendek.

En? - De lading is geplaatst.

Waar wil je de ontsteking? - Zet maar naast de telegraaf.

Cadet Stemme, wilt u nog steeds weten...

wat er met ons gebeurt als we worden gepakt?

Dat is nu wel duidelijk. - Ga naar je post.

Ja, sir.

Brug. - Brug.

Benedendeks alles oké.

Machinekamer meldt alles oké, sir.

Wesser.

Het is een auto. - Politie?

Ze komen in elk geval aan boord.

Laat je niet zien.

Ik moet de kapitein direct spreken.

Dringend. - In orde, sir.

We kunnen beter aan de andere kant naar boven gaan.

Het is de consul-generaal, sir.

Onze geweldige consulaatsdienst. Wat wil hij...

Ga terug naar je post.

Kapitein Ehrlich, sir. Heren.

Ik kan deze dwaze actie niet goedkeuren, maar als...

Wat wilt u meneer consul? - Consul-generaal.

Meneer consul-generaal.

Ik heb iemand die u mee moet nemen.

Ik vraag om kolen en proviand en krijg een passagier?

Dit is een officiële aangelegenheid.

Een geheim agent die het land uit moet...

voordat er 'n arrestatie plaatsvindt.