The Crossing

از پسش برمیام

کاری که توی اوکلند کردی خلافش رو نشون داده

...آنـچــه گـذشــت

خلاصه‌اش اینه که همه اینهایی که اینجا میبینی

از آینده اومدن

فکر میکنم قبلاً هم این اتفاق افتاده

یه گروه هم قبلاً اومدن

چاره‌ای نداشتم میدونست من کی‌ام

میدونست از کجا اومدیم

به هیچکس چیزی نمیگم

پس شاید به دردمون بخوری

برای چی توی کمپ نگهتون داشتن؟

قضیه‌اش مفصله

...دخترت مبتلا به بیماری منتله

بذار کمکت کنم که داروش رو تهیه کنیم

بعدش میتونم ببرم و بهش بدم

مامانت میخواد که طاقت بیاری

مارتین، میدونم زمان زیادی گذشته

اما به همفکریت نیاز دارم

هنوزم از پرونده دوثِت درس نگرفتی؟

ایندفعه خونوادت رو در اولویت قرار بده

اوکـلـنـد - کــالـیـفــرنـیــا ســه ســال قـبــل

باسکو مانرو

بخاطر تصرف غیرقانونی اموال تحت تعقیبه

از کجا باید بشناسیمش؟ من که تاحالا قیافه‌اش رو ندیدم

واسه همینه که کسی توی لس‌آنجلس نتونسته دستگیرش کنه

یکی از خبرچینها گفته که طرف اینجا مخفی شده

تو و کوری از در جلویی برین ما هم از در پشتی میریم

بریم

چقدر شرط میندی که گروهبان از گروه رقیب

پول گرفته که سر این یارو رو زیر آب بکنه؟

شوخی میکنی دیگه؟

آره، خواستم نمک بریزم

سنگ کاغذ قیچی

آخی، همیشه قیچی میاری

نوبت توئه

پلیس اوکلند - درشون توخالیه؟ -

این دوروبرها کیفیت خیلی مهم نیست

...کوری فکر کنم

از آلفا 184 به مرکز

آمبولانس میخوام

کد 9-85

تکرار میکنم 9-85

تقاطع خیابان 82 و مک‌آرتور

همین الان یه آمبولانس میخوام

کوری، کوری طاقت بیار رفیق

هی رفیق

طاقت بیار

...جود

...جود

جود؟

اینجام، گوشی دستمه

نمیدونی کی برمیگردی؟

بستگی داره که چی دستم رو بگیره

و واقعاً فکر میکنی این یاور میتونه کمکت کنه؟

میگم یعنی این اواخر میونه خوبی

با مامورهای فدرال نداشتیم

اِما میگفت به نظرش افراد رده بالایی

توی سرپوش گذاشتن روی قضیه پناهنده‌های قبلی دست داشتن

اگه درست باشه، کسی رو لازم داریم که رده بالا باشه

و مارتین هم جزو همین افراده

واقعاً به این یارو اعتماد داری؟

آره

...سری قبل هم فقط به این

اعتماد کردم

و نتیجه‌اش چی شد؟

بعداً باهات صحبت میکنم

پس یعنی حال لیا کاملاً خوب شده

ظاهراً که همینطوره

تبش قطع شده علائم حیاتیش هم نرماله

و غذاش رو هم میخوره

خب اگه کسی رو مبتلا نمیکنه

میتونه برگرده پیشمون - فعلاً زوده -

میخوام بفرستمش بیمارستان پورتلند

واسه چکاپ کامل و بعدش

میتونه بیاد پیشتون

چطوری درمانش کردی؟

بدنش یه پادتن خیلی قوی تولید کرد

کار من نبود. خودش به بیماری غلبه کرد

کسی نمیتونه به منتل غلبه کنه

اینجاست، مگه نه؟

کی؟

مادر لیا

خودت گفتی قبلاً هم درمانش کرده - شرمنده‌ام -

نمیتونم درمورد جزئیات درمانش چیزی بگم

چیزی که مهمه اینه که حالش داره خوب میشه، ربکا

مهم نیست که چی میدونی ...و مهم هم نیست که چی دیدی

نباید بهشون اعتماد کنی

.به ایپکس

میخوام همین الان با مامور رن صحبت کنم

اینجا نیستش میتونی حرفت رو به من بزنی

بهمون گفتین که به زودی از اینجا میریم

درسته - پس چرا دارین دورمون حصار میکشین؟ -

قراره جلوی رفتن کسی رو بگیره یا جلوی اومدنشون رو؟

واسه محافظت از خودتونه

بیخودی نگرانی کیلب

امن کردن محوطه یه امر رایجه

مشکلی با این مسئله دارین؟

نه

مشکلی نداریم

چقدر شرط میندی که گروهبان از گروه رقیب

پول گرفته که سر این یارو رو زیر آب بکنه؟

کوری یه چیزهایی راجع به کارهای غیرقانونی دوثت فهمیده بود

واسه همین هم دوثت ترتیب یه دستگیری قلابی رو داد که از شرش خلاص بشه

شِین دوثت یه کهنه سرباز پرافتخاره

آره

از پلیس محله گرفته تا فرمانداری ازش

تقدیر کردن

درضمن فرمانده‌ات هم هست - خوش به حالش -

اما توی قضیه دام پهن کردنش تفاوتی ایجاد نمیکنه

ببین، دوثت میخواست صدای کوری رو ببره

یه حکم جلب جعلی ساخت

یه معتاد عوضی رو هم اجیر کرد که با تیر بزنتش

بعدش هم خودش هشت تا تیر توی سینه یارو شلیک کرد

تا سروته همه چی رو هم بیاره

میشه استدلال کرد که گروه دوثت

یه چیزهایی رو از ایستمونت قاچاق میکنن

جود مدارکی به دست آورده که کوری قبل از قتلش

علیه دوثت جمع آوری کرده مثل گزارشهای جعلی

فاکتورهای حمل کالا و

چندین مورد نظارت غیرقانونی

چرا اینقدر بی‌احتیاطی کردن؟

چون که خیلی وقته که این کار رو میکنن و هیچوقت هم دستشون رو نشده بود

این پرونده خوبیه قربان

فقط کافیه که یکی مثل جود پا پیش بذاره

نمیخوام از شهادت دادن منصرفت کنم

اما میخوام این رو بدونی که

اگه روی این پرونده کار کنیم بالاخره صداش درمیاد

و اونوقت تقریباً کل نیروی پلیس باهات لج میشن

مخصوصاً هم خود گروهبان دوثت

...ببین

همکار من به قتل رسیده

قتلی که توسط یه پلیس دیگه برنامه‌ریزی شده

اگه کسی بخاطر اینکه دنبال اجرای عدالت در حق کودی هستم، مشکلی داره

میتونه بره به جهنم

جامون رو عوض کردی که - مارتین -

نه بابا همون میزه

...جود، جود

ممنون

میدونی چرا کائنات باهامون مهربونه

و همچنان امیدی به نجات بشریت هست؟

تو بگو

هنوز هم اینجا استیک سوخاری

با بیسکویت و تنقاب سرو میکنن

دلیلش فقط همینه

سرحال به نظر میای

زندگی توی شهرستان بهم ساخته - آره -

خوردن داروهای مسکن هم اونجا ضرری نداره

توی تلفن گفتی هنوز هم درگیر

اون کشتی غرق شده‌ای، درسته؟

آره

با یکی از مامورهای امنیت داخلی به اسم

اِما رن همکاری میکنم

چندوقیه گم شده

و فکر میکنم که مافوقش یه ربطی به قضیه گم شدنش داره

مافوقش؟ - آره -

اسمش لینداوره

معاون وزیر؟

امنیت داخلی یه گروه آدم رو

برخلاف میلشون توی یه کمپ خارج از شهر نگهداشتن

اِما از این شرایط ناراضی بود

لینداور میخواست از شرش خلاص بشه

اولاً اینکه من الان توی دفتر دادستان کل کار میکنم

دقیقاً. میتونی کمک کنی برعلیه‌اش پرونده بسازیم

...بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم

دوباره نرو توی دهن شیر

مارتین، یه مامور فدرال گم شده

و یه گروه از شهروندهای آمریکایی هم

برخلاف میلشون توسط دولت آمریکا توقیف و تحت نظارتن

دولتی که من و تو نماینده‌اشیم

یه محاکمه خیلی مهم دارم که باید بهش برسم

تنها کاری که ازم برمیاد اینه که یه سروگوشی آب بدم

تا ببینم کسی چیزی میدونه

بعدش معلوم میشه که میتونیم کاری بکنیم یا نه

قبوله

بعضی وقتها برام سواله که

تو شجاعترین آدمی هستی که میشناسم یا احمق‌ترینشونی

واسه خودمم سواله

وقتی که خورشید میدرخشه

یا در دل تاریکترین شبها

هیچکس نمیدونه که

کی میاد و میره

خدافظ سه شنبه سرخ

کی میتونه روی تو اسم بذاره

وقتی که با هر طلوعی عوض میشی

دلم برات تنگ میشه

...مال

مال گروه استونز بود آهنگ سه‌شنبه سرخ یا سه‌شنبه یاقوت فام) (کاری از گروه رولینگ استونز - سال1967

آره همون

کارت خوبه

ساز دیگه‌ای هم میزنی؟

مامانم یکم پیانو یادم داده

همیشه دوست داشت توی خونه صدای موسیقی پخش بشه

میتونی یادم بدی؟

آره حتماً

البته اگه بتونم دوباره ببینمت

خب، چجوری همدیگه رو ببینیم؟

سلام

باید باهاش حرف بزنم

مارشال