Monsterz (MONSTERZ モンスターズ)

ترجمة

لماذا ولدت؟

آوه

.تفضل

...بدلاً من الخروج

...يمكنكَ مطالعة هذا

...لماذا أتى

أبي...؟

!كفّي عن هذا الهراء

!إنه وحش

تخلصي من هذا الوحش و لنعد نحن الإثنان كما كنا

.قولي أنكِ سوف تعودين

...أرجوك .أنا أتوسل إليك

!قولي هذا

!قولي هذا

!قولي هذا! قولي هذا

انسي هذا الشقي .و عودي إليّ فحسب

!مهلاً

!انهضي

.أبي

.لا

.أنا آسفه

...أنا لا أستطيع

القيام بهذا...

لماذا أنجبتْ أمي وحشاً مثلي؟

لماذا أنا هنا؟

!لم أفهم

بعد 20 سنة

شكراً لإستخدامكم مصرفنا

!أيها المدير, يا مدير

...يا مدير, أموال العملاء

...ثمّة شيءٌ واحد أفهمه فحسب

,يمكن للوحش أن يعيش فقط .في عالمٍ يخلو من البشر

MONSTER - وحش - ترجمة

...جوائز كبرى

!إشتري هذا !اشتريه! اشتريه

,حتى لو فعلت .فلن تلعبن به

!سنفعل! اشتريه

.أتريدني أن أطعمك؟ حسناً

...آه

.تشرفتُ بمقابلتكن

ماهي أسمائكن؟

.إنها أسماءٌ جميلة

...إسمي هو

.هنا

.حسناً, "شوتشي", سوف أفتحه

.آه, تريّث, حسناً

.آه...مدهش

!هل تمزح

.مهلاً, "جيون", أنجز عملك

!إزاءَ هكذا إغراءٍ

,بعد العمل !شوتشي" سيجعلك تتصب عرقاً"

!ماذا؟

!حقاً؟

!انظر, بدأ يعمل الآن

!"مهلاً, "اكيرا

!أيمكنك الإتصال بسيارة إسعاف؟

...قلبي

!البطاقاتُ النادرة فقط !قلبي لا يمكنه الإحتمال

...ولكن كيف يمكن أن يكون

!هل هو إله؟

...ما هذا

أشعر بالخيبة لمعرفتي أني قد وجدتُ !في هذا العالم نظيراً لمستوى شغفي

!ألم تأتي الإسعاف بعد؟

"اكيرا"

.نعم

...سأعتني بهذا

مهلاً, "شوتشي", ماذا عن التعرّق؟ إلى أين نذهب؟

لقد وعدت, صحيح؟

,أجل, أجل, فهمت .أنا أعدك

إذاً, في المرة القادمة, هاه؟

!وجدتها, التدليك ما رأيك بالتدليك؟

ماذا؟

ما الأمر؟

."مهلاً, "اكيرا", "جيون

ما الأمر؟

إلى أين في المرة القادمة؟

,أعدكم في المرة القادمة .أننا سنذهب إلى التدليك

!"شوتشي"

.لا تقلق

.إنه ميت

...لقد قال الطبيب

إنها معجزة أن تبقى حياً .وتتعافى على نحوٍ مدهش

...منذ زمنٍ بعيد, أخبرني جدي أن الرجال

.يواجهون في الحياة ثلاث أزمات

...بالرغم من أنني مثليّ

ثلاث؟

هل كنتَ مريضاً حقاً عندما كنتَ طفلاً؟

,طوال حياتي .لم يسبق لي أن أصبت بالبرد

والمشفى؟

...أجل, حادث سير

إذاً هذه تعدّ الأزمة الثانية .بالنسبة لك

.هذا جيد

,لأنه بعد المرة الثالثة .سوف ينتهي كل شئ

الثالثة؟

اكيرا", أخبره أنت"

.آمم, لقد تخلوّ عنك

!تمت إقالتي؟

يبدو أن الشركة .كانت تخطط للإنقاص

وحادثك كان الذريعة المناسبة .بالنسبة لهم

.ولكن...نحن نقف إلى جانبك

.شركتنا هي الأسوأ فحسب

...لا بد أنك تمزح

.ولكن جدي كان يقول

"سوء الحظ يؤدي إلى السعادة"

المدير العام شيغيرو كيوموي

من هذا؟

!الرجل الذي اصطدم بك هو رئيس شركة !كما أن العنوان يقع في حيٍ باهظ الإيجار

كم في ظنك سيكون مبلغ التسوية؟

...أهذا

!باهظ الإيجار؟

إصلاح الغيثار

نعم؟

أهلاً! نحن مختصون في ...إصلاح الغيتار المستعمل

...إستحالة

ما هذا؟

!لا يمكن

!أنا متأسف جداً

سمعتُ أن الشفاء بالكامل .سيكون من 4 إلى 5 أشهر

من الصعب التصديق أنك .خرجت بعد 3 أيامٍ فقط

.لقد كنتُ دائماً أتعافى بسرعة

.هذا رائع حقاً

أنت هنا من أجل مبلغ التسوية, صحيح؟

.أجل

هل تمانع أن يكون الدفع بالتقسيط؟

بالتقسيط؟

.أرجوك

.خذ هذه أرجوك

!ما الذي تفكرين به؟ ...هذه لك

.إنها مدخرات التقاعد فحسب

أتعرفين لماذا أدّخر هذه؟

.أعرف, إنها من أجل كتابي

,من أجل النشر .لنتمكن من نشر كتابك

,في ذلك اليوم, كلا, اليوم كذلك .يشعر والدي بالأسف الشديد

.وبهذه, سامحنا أرجوك

كانت تلك المدّخرات ..."من أجل مساعدة "كاناي

لتحقق حلمها .في نشر كتابها

...لكني لم أستطع

.أن آخذها منهما فحسب ...!بطاقة

.الهجوم...

!ماذا؟

...لهذا, بدلاً من المال

.عرضوا عليّ وظيفةً في المتجر

...ها نحن ذا

.آوه...حسناً

.أبي

.إنه بمثابة هديةٍ من السماء

.طردٌ بريدي

.وقّعي هنا, من فضلك

.حسناً

.شكراً

خارطة الهوَس؟

...آوه, حسنٌ

.سآخذ هذا

.المعذرة

أين أضعهم؟

.في غرفة الطعام - .حسناً -

.هنا

!رائع !إنها خارطةٌ نادرة

!المعذرة

...هل تعرفي هذه المعلومة؟

...إنظري إلى ...اليابان و أستراليا

.اليابان و أستراليا ليستا بهذا الحجم

طول الساحل لكليهما معاً يبلغ .حجم أمريكا والصين بمرتين

"المرأة التي أرادت أن تتزوج الخارطة" .كتابٌ بقلم "كاناي كوموي

,أرجوا منك قراءته .ثم أخبرني برأيك

.حسناً

!لماذا لا أستطيع السيطرة عليك؟

أم أنهم متوفين؟

,أجل, في حادث سير .عندما كنتُ أبلغ الـ 9

...والداي و أخي الصغير

كنا نحن الإثنان في ...المقعد الخلفي, ولكن

...كنتُ الوحيد الذي تمكن من النجاة

ببساطة, ترتكز حياتك على .شعورك بالمسؤولية تجاه أخيك

.كلا, ليس هكذا

إذاً كيف تعرّف حياتك؟

.أعيش حتى أموت فحسب

أعتذر للتحدّث هكذا .أثناء تناول العشاء

.استأذنكم لثوانٍ

.ما قاله "شوتشي", كان مدهشاً

الحياة حقاً تعني .البقاء حتى الموت

.سأتولّى هذا

."مهلاً, يا "شوتشي

!حسنّ

ما هذا؟

!لقد تمت سرقتنا ذات مرة

!سأفتح الباب

حسنّ؟

.لقد كانوا يقيمون إحتفالاً أو ما شابه

انظر, ألا يبدو مريباً, صحيح؟

.لا بأس, دعوني أعرّف بكم

ماذا؟

!مرةً أخرى؟ كفى, ماذا تفعلون؟

أين يقيمون الإحتفال؟

هل أكلت؟

.يبدو أنك أكلتَ بالفعل

."شوتشي"

نعم؟

أصدقائك؟

.نتشرف بمقابلتكم