Angry Mom (앵그리맘)

Timing e sottotitoli offerti a voi dal The Iljin Mum team @ Viki

Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.

Vincitore del concorso per la sceneggiatura 2014

Salvatemi! Salvatemi!

Questo sarà il tuo primo test per entrare in questo mondo.

Codice Penale Minorenni Art. 10.

Ti prego, non ti avvicinare!

Anche se uccidi qualcuno, questo non intaccherà la tua fedina penale.

La legge è molto indulgente verso i bambini.

NO!!

Episodio 3

Adesso smettila, studente trasferito.

Che c'è? Non sei tu ad essere di troppo?

Smettila di perdere tempo.

Se continui per questa strada, potresti morire.

Se continui per questa strada, tua figlia potrebbe morire

Dillo ancora una volta.

Hey, studente trasferito. Sei impazzita?

No, non quello, quello che hai detto prima!

"Se continui su questa strada"... Dillo ancora una volta!

Bang Wool, lasciami andare adesso e facciamo una conversione tranquil-

Hey, sei tu, non è vero.

Era sicuramente la tua voce.

Sei tu!

Tu!

Fermatevi!

Sei tu, vero?

Hey! Oggi, sei morto.

Hey! Non farlo!

Tu!

Professore! C'è un grosso problema!

Una rissa è iniziata nella classe 3. Venga presto, professore.

Non ci lasciano nemmeno mangiare. Gli studenti, in questi giorni, hanno così tanta energia.

Hey, vieni qui!

Tu sei morto oggi!

Ah, se ne vada!

- Tu. - Aish!

Sedetevi ai vostri posti.

Hey, Bang Wool!

Ah!

Tu!

Sì, sì, la ragazzina è arrivata sana e salva.

La nostra scuola di solito non accetta studenti trasferiti, ma

dal momento che mi hai chiesto questo favore speciale come sua madre,

Ci ho messo un impegno particolare come Vice preside.

Vice preside!

Ah, sì, sì. Per favore non preoccuparti.

Ah, sì, Vice preside.

La prego di prendersi cura di mia figlia.

Si, arrivederci.

Come può costare 20 mila dollari entrare in una scuola?

Non è strano?

Ci sono solo una o due cose strane in questo mondo?

Se pensaste a ogni cosa, la vostra testa vi farebbe solo male.

Questo è un segreto per Bang Wool.

- Sì, Hyungnim. - E' un segreto, teppista.

Comunque, credo che le tue gambe siano diventate molto più leggere.

Wow... sono polsi o caviglie adesso...

È perché il mio cuore di recente ha sofferto molto a causa di Bang Wool.

Mi chiedo se lei stia facendo bene.

A causa di una cosa così insignificante, hai scatenato un putiferio nel tuo primo giorno di scuola?

Poiché il tuo banco era in disordine?

Beh... questo è quello che i ragazzi hanno detto, ma...

Non pensi che ci potrebbe essere un altro motivo?

Dimmi Wang Jeong Hee. Era davvero a causa di questo?

Jo Bang Wool ha iniziato?

Non è quello...

Go Bok Dong, è vero che sei stato colpito mentre cercavi di fermarle?

Mi sbagliavo.

Jo Bang Wool, se hai qualcosa da dire, allora dillo.

Professore, invece, prenderò io i ragazzi e parlerò con loro.

Nel primo giorno che sei in questa scuola è stata usata la violenza.

E l'insegnante di classe è stato colpito.

No, non sono stato colpito. Non mi hanno colpito, ma mentre cercavo di fermarli...

La violenza è accaduta mentre l'insegnante stava osservando, non ha senso.

Quindi, sta dicendo che la violenza a scuola è permessa fintanto che gli insegnanti non la vedono?

Sì, naturalmente, non ha senso.

Questo è tutto, il coordinatore di classe...

Quindi, se l'avessi colpito dove nessuno mi poteva vedere, sarebbe andata bene.

Se non ci sono prove, anche se andiamo in tribunale,

la persona con i soldi vince sempre.

E finirà quando la persona colpita sarà sbattuta fuori.

- Jo Bang Wool. - Cos'è questo rumore?

Usare violenza in una scuola sacra!

Go Bok Dong, tu piccolo!

Oh, Vice Preside!

Fermati. Torna indietro.

Che fastidio. Il vice preside mi è apparso in sogno la notte scorsa.

Omo, deve averti accecato gli occhi, Unni...

- Che fastidio. - Beh, cosa possiamo fare?

Ragazzini che si colpiscono a vicenda,

non possiamo lodare i ragazzi che si sono uniti alla lotta.

E' il suo primo giorno in questa scuola, facciamogliela passare solo per questa volta.

E' violenza che è accaduta in una scuola. Anche l'insegnante è stato colpito.

Non sono stato colpito, professore.

Ha detto che non lo è stato, ha detto che lo è stato.

I ragazzini crescono combattendo.

Ogni volta dovremmo dirlo ai singoli genitori

e istituire un comitato per la prevenzione sulla violenza a scuola o qualcosa del genere? Cosa accadrebbe alla

reputazione del nostro Liceo Myeong Seong?

È per questo che lo dico.

Se non vi è alcun motivo particolare, la regola della nostra scuola superiore è quella di non accettare qualsiasi studente trasferito.

Ma abbiamo accettato uno studente trasferito.

E quello studente ha usato violenza il primo giorno del suo trasferimento.

Se ci passa sopra e copre la violenza che si è verificata,

significa che non le importa dell'onore della scuola. L'ufficio distrettuale potrebbe venire e richiedere una perquisizione.

Perchè stai esagerando?

Stai dicendo quindi che ogni volta che gli studenti causano un problema dovrebbero affrontare un'azione disciplinare e

ogni volta dovrebbero essere sbattuti fuori a calci?

Di sicuro, anche io ne ho colpa perché non sono stato in grado di insegnare ai ragazzi,

Sono passate solo tre ore da quando sei venuto a lavorare.

Smettila di prendere posizione.

Posizione? Cosa intendi per posizione?

Stai cercando di vedere da quale parte stare in questo momento?

Non so perché, ma sta prendendo le parti dello studente trasferito,

come qualcuno che ha qualcosa da nascondere.

Qu-qualcosa da nascondere?!

Professor Do! Cosa stai dicendo adesso?

Vice preside.

Dico solo di seguire le regole.

Jo Bang Wool ha bisogno di essere punita.

Questo è qualcosa in cui non dovrebbe farsi coinvolgere, Maestro Park.

Ma quei ragazzi sono della mia classe.

Si è appena trasferita, per lei essere punita...

Il professor Do è giusto, ma lo è anche il Vice Preside...

Non è questo il problema. Questa è una questione di gioco di potere tra il professor Do e il Vice Preside.

Il professor Do sembra un professore ordinario, giusto? Non lo è.

Riceve favori speciali dal Presidente e potrebbe diventare il prossimo direttore.

Pertanto, a scuola, il vice preside ha uno status più elevato,

ma secondo la classifica del Consiglio di Amministrazione, il professor Do è molto più in alto.

Ecco, questo è il motivo per cui il vice preside sta cercando nella maniera più difficile di schiacciare il professor Do,

per questo le situazioni già esistenti tra il professor Do e il vice preside sono così tese.

Penso che il Professor Do...

Quindi, vuol dire che Bang Wool sarà punita o no?

Guardandoti da vicino, sei così bello.

Tutto è nelle mani del vincitore.

Perché continui a concentrarti su questioni come queste?

Come un dilettante.

Qui. Prendi questo,

e rilassati.

Quindi stai dicendo che non sei stata tu, Wang Jeong Hee?

Certo, voglio dire, sì.

Parla tranquillamente.

Ho sentito che hai perso un anno.

Se ho perso un anno, o dieci,

noi indossiamo la stessa divisa che ci fa stare allo stesso livello.

Mi capisci?

Certo, voglio dire, sì.

Mi dispiace per prima.

No, grazie!

Ma, Unni, che rapporto hai con Oh Ah Ran?

Non hai bisogno di saperlo.

Allora, chi è il vero leader in questa scuola?

Ah, questo è un po' complicato...

Se riguarda il potere e la forza, Go Bok Dong è il numero uno.

Lui è il top. Il Top di Gangnam.

Ma, attualmente, c'è un diverso top.

Il nostro presidente di classe e il numero uno degli accademici a scuola, Hong Sang Tae.

Si è basso come un nano, e non è bravo a combattere,

Ma Go Bok Dong non può fare nulla a quel mascalzone.

Quindi sono in gara per il più intelligente?

No.

Hong Sang Tae è il figlio del presidente della nostra scuola.

Il figlio del presidente della scuola?

Lui è il figlio del Myeong Seong Group, del Presidente Hong Sang Bok.

Poiché il padre è in alto, lo anche il figlio.

E' sufficiente. Dimmi la classifica di questa scuola.

Unni, questo è il punto principale.

Hong Sang Tae è il tipo di ragazzo che può far persino licenziare gli insegnanti se non gli piacciono!

Per non parlare poi degli studenti.

Questo è un sistema dove se non piaci a Hong Sang Tae, allora Go Bok Dong si sbarazzerà di te.

Quindi il vero numero uno della Scuola Superiore Myeong Seong è Hong Sang Tae.

Quindi in una parola, si può descrivere come un sistema piramidale o una catena alimentare.

Se non sei a conoscenza di questo, la tua vita a scuola diventerà miserabile.

Dove hai imparato tutto questo?

Che vuoi dire con queste parole.

Lo so per istinto.

Grazie ad un istinto da erbivoro.

Ad ogni modo, Go Bok Dong fa il lavoro sporco.

Sì. Ma probabilmente non è stato lui.

Allora...

Questa è un'informazione davvero preziosa.

Ad Hong Sang Tae piaceva Oh Ah Ran.

Ma, Oh Ah Ran aveva una storiella con Jin Yi Kyeong, quindi...

'Una storiella', il cavolo!

Quindi...

Ecco perchè, visto che Hong Sang Tae era arrabbiato, ha lasciato che gli altri dessero fastidio ad Oh Ah Ran.

Go Bok Dong sa che gli piaceva. Perchè avrebbe dovuto farlo altrimenti?

Ma anche se si tratta di Go Bok Dong, è meglio non toccarlo.

- Perchè? - E' un ragazzo davvero spaventoso

che ha connessioni con dei veri criminali.

Se ti cattura... è finita.

Perchè non prendi il comando dell'ufficio di progettazione aziendale?

Il ministro Gang ha detto che si candiderà alle elezioni presidenziali.

Nessuno può riciclare il denaro sporco eccetto te.

Salve Professore. Se le va bene, vorrebbe prendere un tè con me?

Mi dispiace, ma devo andare adesso.

Va bene anche se è solo per poco. 10 minuti. No, 5 minuti. Sarà breve.

Non può lasciar perdere solo una volta?

Parlo di Jo Bang Wool.