Heaven Can Wait

CRITERION هماهنگی با نسخه MAJID__KIA

***بهشت می تواند صبر کند***

نامزد اسکار بهترین فیلم نامزد اسکار بهترین کارگردانی نامزد اسکار بهترین فیلمبرداری رنگی

*ارائه ای از سایت نقد فارسی* تقدیم به دوستداران سینمای کلاسیک

حالتون چطوره آقای ون کلیو؟ - عصر بخیر عالیجناب -

لطف کردین که منو پذیرفتین - حرفشم نزن -

بفرمایین بشینین - متشکرم -

امیدوارم منو ببخشین ما اینجا خیلی سرمون شلوغه

راستش رو بخوای بعضی وقتا به نظر میاد همه مردم دارن میان جهنم

فرانکلی، من فرصت نکردم با مورد تو آشنا بشم

کی اتفاق افتاد آقای ون کلیو؟

سه شنبه، دقیقترش ساعت 9:36 شب من مٌردم

مطمئنم که زیاد درد نکشیدین

اوه، نه نه

به هیچ وجه من شامم رو تموم کردم

حتما خوب بوده - اوه، عالی عالی -

...همه چیزایی رو که دکتر ممنوع کرده بود خوردم و بعد

خب، واسه اینکه خلاصه اش کنم

بدون اینکه بفهمم خوابم گرفت

و وقتی که بیدار شدم، همه نزدیکانم اونجا بودن و با صدای یواش صحبت میکردن

و فقط چیزای خوبی درباره من گفته میشد

اون موقع بود که فهمیدم مردم

تصور میکنم مراسم خاکسپاریتون رضایت بخش بوده

... خب، اشکهای زیادی ریخته شد، پس

مطمئنم که همه اوقاتی خوبی داشتن

یه مراسم خاکسپاری ایده آل میشد اگه که یکی از دوستان خانوادگی به نام خانم کوپر-کوپر

داوطلب نمیشد که آواز "پایان یک روز کامل" رو بخونه

میبینین، تموم عمر موفق شدم که از آواز خوندن خانم کوپر-کوپر دوری کنم

اما بالاخره زهرش رو ریخت

آقای ون کلیو، اینطور که میبینم شما یه آدم با نفوذ و حسابی هستین

اوه، متشکرم

پس بزارین بهتون اطلاع بدم که

اینجا فقط موسیقی های مطبوع وجود داره

بهتوون، باخ، موتزارت

فقط اونا رو میشنوین

این بالا

بله، میدونم

نشنیدن دوباره صدای بعضیا آسون نیست

و چند شخص هستن که خیلی مشتاقم ببینمشون

مخصوصا یک نفر

عزیزترین اونا

اما من شانسی ندارم - امتحان کردین؟ -

نه عایجناب چنین خیالی نداشتم

من میدونم چطور زندگی کردم میدونم به کجا تعلق دارم

میخوام اگه امکان داره هر چه سریعتر تمومش کنم

اگه شما شرایط ما رو داشته باشین خوشحال میشیم که کمکتون کنیم

...میخواین که ذکر کنین، مثلا

چند تا از جنایت های مهمی که انجام دادین؟

جنایت؟ جنایت؟

متاسفم، من حتی نمیتونم بهش فکر هم کنم

اما میتونم با اطمینان بگم که تمام زندگی من همواره یک جرم بوده

آقای ون کلیو عزیز، گذرنامه به جهنم همینجوری صادر نمیشه

اما، من میترسم که شما مجبور باشین صبر کنین تا زمانیکه وقت کنم پیشینه شما رو مطالعه کنم

ببین، من مجبورم که عالیجناب رو ببینم

و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره

تقاضا دارم منو عفو کنین عالیجناب

یه لحظه - من "ادنا کریگ" هستم -

اوه بله، من پیشینه شما رو اینجا رو دارم یه لحظه بهم وقت بدین

نمیخوام گستاخی کنم اما فکر نمیکنم من متعلق به اینجا باشم

یه لحظه - لطفا در مورد من اشتباه نکنین -

فکر میکنم اون مکان جذابی باشه مگه نه؟

هنری ون کلیو

شما "ادنا کریگ" رو میشناسین؟

متاسفم خانم فکر کنم فراموشی گرفتم

اوه، هنری برگرد به خیلی خیلی سال قبل

خونه سنگی کوچیک گوشه والدورف قدیمی

اوه

مهمونی مامادوک هریسون

ما بچه ها لباسامون رو پوشیده بودیم

و شما هم با لباس "لرد فانتلروی کوچک" اومده بودین

و اونا شما رو توی کالسکه بچه گذاشته بودن

کنستانتینوپل کوچیک

اوه هنری

هیچ دختری توی نیویورک قدم نمیزد که دو تا پا به زیبایی پاهای شما داشته باشه

کنستانتینوپل کوچیک

خب هنری، من هنوزم روی اون پاها قدم میزنم

و من مطمئنم اونا هنوزم زیبا هستن

خب هنری، اجازه میدم درباره اونا قضاوت کنی

بهتره اون چیزا در خاطرات بمونه

اما باید اعتراف کنم شما منو علاقمند کردین آقای ون کلیو

فکر کنم میتونم وقتی رو بزارم برای شنیدن داستان شما

ممنون عالیجناب - بفرما بشین -

شاید بهترین راه واسه اینکه داستان زندگیم رو بگم

این باشه که درباره زنهای زندگیم حرف بزنم

خب، بزار با اولین زن شروع کنم

مادرم

یک بانوی دوست داشتنی، اما متعصب

اون فکر میکرد که من شگفت انگیزم

اون اولین زن نادونی بود که من دیدم

بعدش مادربزرگم بود

اون از مادرم متعصب تر هست

عزیز من چطوره؟ بزار بغلش کنم

نه لطفا مادر ون کلیو اجازه بدین بچه استراحت کنه

تو خیلی حسودی، برتا - دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم -

میخوام با "راندولف" در اینباره صحبت کنم - باشه، راندولف -

اول پسرمو ازم گرفتی حالا هم میخوای نوه ام رو ازم دور کنی

کهنه ی من باید عوض میشد اونوقت اون زنها داشتن به خاطر من دعوا میکردن

یه مرد از کجا باید شروع کنه

هنوز دو سالم نشده بود !که تقریبا گرفتار یه مثلث عشقی شدم

توی خونه و پیش همه من تنها مرد در زندگی پرستارم بودم

من عزیز دل اون بودم

اما وقتایی که به پارک میرفتیم

سلام بدلیا

اوه، این که پاتریکه

خفه شو، بچه لوس بوگندو

جای تعجب نداشت اگه من آدم بدبینی شدم

درس بعدی من از ماری کوچولو بود

سلام ماری - با من حرف نزن، هنری ون کلیو -

تو یه پسر بدی، و مامانم میگه من نباید با پسرای بد حرف بزنم

شرط میبندم نمیدونی چی توی جعبه دارم

علاقه ای هم ندارم هنری ون کلیو

پس بهت نمیگم که یه سوسکه

یه سوسک؟

دوستش داری؟ - اوه، کیه که سوسک رو دوست نداشته باشه؟

مال تو - ممنونم -

اوه، ممنونم هنری

من شک دارم که باید اینو بگیرم - اگه نمیخوایش -

اوه، منظورم این نبود فقط شک دارم

نگران نباش من یکی دیگه هم گرفتم

یه سوسک دیگه؟ - اوهوم -

اوه، قشنگه به نظر تنها میاد

میدونی چی فکر میکنم؟ فکر کنم این میخواد پیش سوسک من باشه

منطورت اینه اینم میخوای؟

هنری ون کلیو، فکر میکنی من از اون دخترایی هستم که آخرین سوسک یه پسرو ازش میگیرن؟

آه، خیلی خب میتونی داشته باشیش

ممنونم هنری ون کلیو، حالا اگه بخوای با من تا سر خیابون قدم بزنی

از اون موقع یه چیزی واسم روشن شد

اگه میخوای یه دخترو به دست بیاری مجبوری سوسکهای زیادی رو بگیری

من به سرعت رشد کردم همینطور شهر نیویورک

بله، نیویورک داشت یه شهر بین المللی میشد

و هیچ خانواده مدرن و به روزی بدون پیشخدمت خانم فرانسوی نبود

بنابراین یه روز کالسکه خیابان پنجم جلوی خونه ما توقف کرد

و از اون کالسکه خانمی خارج و به زندگی من وارد شد

الان خانم ون کلیو میان

ممنون

این آقای ون کلیو هست

اوه، چه آقای جذابی

این هم پدر آقای ون کلیو هست زمان زیادیه که اینجا زندگی میکنن

پدربزرگ خیلی شیرینه

و این پسر کوچیک دلبند کیه؟

ایشون رئیس جوان هستن زیاد هم دلبند نیست

پسر بدیه؟ - خوب هم نیست -

صبح بخیر - صبح بخیر مادام -

حالتون چطوره مادمازل؟

... اسمتون - ایوت بلانشارد -

ایوت بلانشارد - بله -

نمایندگی بهم گفت که شما از فرانسه اومدین

بله - و دارین دنبال شغل میگردین -

بله مادام - شما معرفی نامه دارین؟ -

بله مادام - ممکنه ببینمش؟ -

بفرما - متشکر -

اوه، این فرانسویه

بله مادام، اما باور کنین سابقه کاری من عالی بوده

ایناهاش، آخرین کارفرمای من بارن لالوته

آرزو کرده که من در آمریکا موفق باشم

چون من دیگه مایل نبودم به فرانسه برگردم

آه، فرانسوی ها چقدر قدرشناس هستن

و اینجا هم یه معرفی نامه هست از دوک پولینجاس

و درباره دو سالی که در خونه اش بودم توضیح داده

دو سال از شادترین سالهای زندگیش

اوه، درست مثل یه دوک نوشته

آمم ... درباره دستمزدتون چه نظری دارین؟

آه، برای شروع 20 دلار در ماه خوبه؟

! بیست دلار در ماه

ببینید، من تا حالا بیشتر از 14 دلار در ماه برای یک پیشخدمت پرداخت نکردم

شاید بتونم تفاوتی قائل بشم باید ببینم

اوه، مادر؟ - بیا اینجا عزیزم -

مادمازل این پسر کوچیک منه - سلام آقای جوان -

سلام - اون فرانسوی مطالعه میکنه -

اوه مادمازل، باید یه چیزی ازش به فرانسوی بپرسین اما زیاد سخت نباشه

Oui. Avez-vous bien travaillé aujourd'hui, mon chéri?

هن؟

این همون چیزیه که ازش میترسیدم

حالا پسر خوبی باش و برو فکری دارم که باید با مادمازل دربارش صحبت کنم

بچه باهوشیه اما یه کم در فرانسوی ضعیفه

... و من باید - اوه مادام -

حتما دوست داره با یکی همسن خودش فرانسوی صحبت کنه

همه لغات زبانم رو به عزیز شما هدیه میکنم

با حضور من در این خونه، مطمئنم که ظرف یک ماه دیگه پسرتون رو نمیشناسین

و فقط با 20 دلار

البته، این 6 دلار بیشتر از چیزیه که قبلا پرداخت میکرم

اما بزار امتحانش کنیم - متشکرم مادام -

خداحافظ مادام - خداحافظ مادمازل -

بله؟

شما نباید اینجا کار کنین از من گفتن بود

چی شده؟ من پسر کوچیک رو عصبانی کردم؟

ببین چی میگم، این آخرین باریه که کسی بهم میگه پسر کوچیک

اوه، متاسفم اگه باعث ناراحتی شدم ... اما مامانتون

بله، مامان اسباب مزاحمته

مامان و بابا و پدربزرگ و مادربزرگ

این یه همدستیه که منو مثل شلوارشون نزدیک خودشون نگهدارن

اونا فکر میکنن که من واسه اونام جسم و روحم

به نظرم شما یک مرد جوان کامل هستین

روح شما بزرگتر از شلوارتونه

اوه، شما به یک دوست صمیمی و دلسوز احتیاج دارین

من میتونم باشم، آره؟

شرط میبندم که صد سال سیاه هم نمیتونین حدس بزنین که چی توی جیبم دارم

نه نمیدونم، اما مطمئنم که یه چیز خیلی بده، مگه نه؟

ایناهاش - اوه، شما سیگار بیگ بلک میکشین؟ -

آره، قصد دارم هر روز بکشم