Derry Girls

مـــتــرجــم : امــــیــررضـــا AmirR3Z4

.اسم من ارین کویین هستش

.و 16 سال دارم

اهل جایی هستم که بهش میگن درری .یا لاندن درری

.هرجور که خودتون مایلیید

.یک گوشه دردسرساز تو شمالغرب ایرلند

پر بیراه نیست اگه بگیم که من یجورایی .رابطه پیچیده ای

.با زادگاهم دارم

میدونی ، مشکل زندگی توی درری اینه که

.جایی برای مخفی شدن نیست

همه ، همدیگه رو میشناسن همه چیز رو راجع به همدیگه میدونن

...و گاهی تمام چیزی که میخوام

که تنها گذاشته بشم همینقدر ساده

دفتر خاطرات من؟

.ایندفعه دیگه از حد خودش فراتر رفت مامان

دفعه دیگه چی میشه؟ شرتم و میخواد بپوشه لابد؟

جلوی بابات کلمه "شرت" نگو

جلو خودش و نمیتونه بگیره- .چرا، میتونه-

آره ، مگه دختر خاله ها شرت همدیگه رو بپوشن چی میشه؟

.کم بگید شرت

.من دیگه با هاش یجا نمیمونم

.الان دیگه نوجوون ها حقوقی دارن

مسخره نشو- راست میگم مامان-

حقیقت داره ، بیبن مکالوی کلکین .داره از پدر مادرش طلاق میگیره

شنیدی؟ همونی میگه که توی .برنامه تابستونی مزخرف دیدتش

.جایی که اصرار کردی بفرستیمش

دوست های کوفتیش که اونطرف سنگر .زندگی میکنن

.من مشکلی با پروتستان ها ندارم

من کاملا موافق اتحاد هم هستم ، جدی میگم اما اگه بخوان که اجازه بدن تا

بچه هاشون طلاق بگیرن- مکالوی کلکین پروتستان نیست-

.اینجوری بچه های ما هم هوایی میشن

.خوب، شایدم باشه

تو خونه بچه های .اونور سنگر آشنا نشدم باهاش

.مهم نیست کجا آشنا شدی

.دیگه نمیبینیش فهمیدی؟

باشه- اینجارو-

ظاهرا دارن پل و بمبگذاری میکنن- نه-

ون دزدیده شده ...باعث افزایش سوظن

اوه، خدا بزرگ نه

معنیش این میشه دیگه نمیتونن برن مدرسه ؟

کل تابستون عاصی شدم از دستش جری

.مخم و داره ذوب میکنه

چرا، سرویس میتونه از مسیر دورتر بره- جواب میدم من-

اون بچه ها نباید با سرویس .به مدرسه برن

.تو باید برسونیشون، مرتیکه بی مصرف

من کار میکنم جو- کار؟-

به اون میگی کار؟

آره- چرا ماری من و به حال خودش نمیذاری؟-

.چون ما 17 ساله که ازدواج کردیم ، جو

. دو تا بچه داریم

.و همینطور ما عاشق همگدیگه‏ایم

کسشر- بالاخره ازت یه عاتو میگیرم-

.آدم دارم برای اینکار

.خدایا ، مامان

زود بیدار شدی- توام همینطور-

باید دراز بکشی عشق

.توی تعطیلات هستی

.روز اول ترم سارا

واقعا؟ واقعا؟

...خوب ، شما ها رو نمیدونم ولی

.من حس خوبی به این بمب ندارم

شوکه کننده، افسرده

چندش آور ، شرم آور

.ساعت 12 رزرو دارم توی تروپیکانا

.تازه 15 دقیقه هم انتظار تو‌ی صف

.مطمعنا ، از پل نمیشه رد بشم با این وضعیت

.قراره که با اعصابم بازی کنن ظاهرا

.همین رو میخوان

.که آدم های معمولی ریاضت بکشن

.کل قضیه اینه

من کاملا مطمئن‌ام که تداخل تو برنامه‌ی سونا

شما ، توی صورت جلسه سیاسی

.هیچکسی اولویت اول نیست خاله سارا

.من بودم اینقدر مطمئن نبودم

.بهتره ما راه بیفتیم

!هی

چی پیش خودت فکر کردی؟

گرمکن‌ات کو؟

تصمیم گرفتم که امسال .یونیفرم با سلیقه خودم باشه

.سلیقه‌ات رو همینجا له میکنم

.گرمکن و بپوش

ببین مامان، من ربات نیستم

باید حق این و داشته باشم .تا فردیت خودم رو ارائه بدم

.متاسفم، من گرمکن نمیپوشم

.بحث تمومه

.جری ، اون قاشق چوبی رو بده به من

اینا چیه؟

.قرار بود امسال فردگرا باشیم

میخواستم کلیر، ولی .مامان اجازه نداد

.خوب،منم تنهایی فردگرا نمیشم

هیچی نمیخری؟- به خاطر اتیوپی روزه گرفتم-

.بخاطر مسیح داستان تو و آفریقا چیه؟

پول اهدا میکنی؟- چقدر؟- 2.5-

درت و بذار بابا

چیزی که داره اونجا رخ میده .واقعا ترسناکه ارین

.پدر کانوی یه ویدئو نشونمون داد

.یه بچه کوچیکه بود ، کمال

فقط 10 سالشه ، هرروز صبح .برای نزدیکترین چاه 25 مایل راه میره

.شاید فقط چاه دوست داره

25؟

چقدر میشه؟- زیاد-

چقدر دور مثالا؟

از اینجا تا بونکرانا؟

بیشتر ، شاید تا بالیبوفه

زر نزن، تا بالیبوفه؟

آره ، معلومه تو له میشه- کمال‌ام له میشه-

مطمئنی کمال اغراق نمیکنه؟

انقدر به کمال تهمت نزن

.اوضاع برای کمال راحت نیست

حامی میشی یا نه؟

.باشه

.دست بزنی باید بخری

قانونش اینه- فکر نکنم قانون باشه-

.وقتی میگم قانون‌ه ، یعنی قانونه باهوش

باشه، خوب من نمیتونم تقبل کنمشون دیگه

.باید پولام رو بدم به کمال

کمال چه خریه؟

یه بچه اهل اتیوپی تو بالیبوفه ، دنیس

حامی من میشی دنیس؟

.گم شید

.آفرین گلدوف

.اوه خدای من، دیوید

.دوید دوننلی، خوب

.عادی باشید

شوخی نکن! جدی میگی؟

چیکار میکنی؟ با کی حرف میزنی؟

ارین ، فندک داری؟

من؟ نه سیگاری نیستم

چرا سیگاری نیستم لعنتی؟

من دارم، منم نمیکشم

.فقط از ذوب کردن وسائل خوشم میاد

پوستر خفنی- جدی میگی؟-

.آره ،خیلی خوب از حروف استفاده شده

ممنون. امشب باید بیای توام

داری دعوت میکنی به اجرات؟

آره، یعنی همتون رو

اما مشخصا دوست داری که من بیام، منظور اینکه واضح باشه

ولی ارین، امشب قاتل نویسنده پخش میشه

هیچوقت از دست نمیدیش تو

خفه شو- دیرمون میشه-

باش، شروع ساعت 6

چه خوب، خفنه

.شاید دیدمت پس

جدی که نمیخوای بری کنسرتش،مگه نه؟

.اجرا، کلیر. میگن اجرا بهش

و اینکه مجبورم، اون مشخصا من رو دعوت کرد

مادر جنده‌ها

مادرجنده تکه کلام جدیدمه

یه فیلم دیشب دیدم

بابام از رفیقش گرفته بود، راجع به 2تا یارو بودش

یه کت شلوار خفن داشتن و میزدن میپوکوندن

به ملت شلیک میکردن و چیزبرگر میخوردن فقط بعد همش میگفتن

مادرجنده اینجوری، مادرجنده اونجوری

اسمش و چی میذارید؟ یارو رقاصه برای فیلم"کسی حرفی زد؟

اون با کیه؟- من-

.خوب بیا دیگه ، بیضه مریض

معرفی میکنی خودت رو یا چی؟

سلام. من پسر خاله میشل‌ام،جیمز

چرا اون صدای خنده دار و در میاره؟

اهل انگلیس چون ،اورلا .اینجوری حرف میزنن

.بچه خاله کتی میشه

راجع به خاله کتی گفتم بهت

سالها قبل رفت انگلیس برای کورتاژ

دیگه برنگشت کورتاژ‌ام نکرد

خوشبحالت جیمز،مگه نه؟

راستش من خبر نداشتم

چی گفتش؟- چیز جالبی نبود-

اینجا چیکار میکنه؟- کتی جدیدا طلاق گرفته،برگشته اینجا-

.شوهرش موقع خیانت مچش و گرفت

کتی مدلش اینجوریه،متاهل بود باز دنبال خیانت میرفت،مدلشه

درست نمیگم جیمز؟- نه منظورم توی ایستگاه سرویس ما چیکار می‌کنه؟-

.اوه، مدزسه ما میادش

.ولی پسره، درسته خفیف ولی باز پسر میشه

همه داشتن راجع یه فرستادنش به مدرسه پسرونه بحث میکردن

نگران بودن که بزنن سرویسش کنن،میدونی

.چون انگلیسی بود

همم،فکر کنم خیلی نمیشه سرزنش کردشون

اینم مرکبمون مادرجنده‌ها

آوون

آوون

آوون،چیز ،ما یه تخفیف کوچیک داریم اونجا

....برای کرم‌های موبر، اگه خواستی،برای

اینجاها صندلی نیست

میفرستیم جلو این جوجه‌هارو

چی؟- ما چرا باید جلو بشینیم؟-

.ما سال پنجمیم،اونا توله‌ان

.بیا

.خوب دیگه،بزنید به چاک

برید- هیچکس تکون نخوره-

بهتره کاری که گفتم و بکنی وگرنه- وگرنه چی؟-

عواقبی خواهد داشت

مثل چی؟

خوب، کتک میزنیم

عالی شد- میشل آروم باش-

شروع کن پس

چی؟- کتک بزن-

الان نه که

.بعد مدرسه، اونموقع میزنیمت

حله، بعد مدرسه میبینمت توام میتونی منو بزنی

دقیقا چی داره میشه الان؟