Widow's Bay

‫مرحباً؟

‫أنا… لا أكاد أسمعك.

‫ماذا؟

‫أين؟

‫هل نمت يوماً كاملاً؟

‫ذكرت التدوينة طاعوناً، ‫وقد ربطت "جيري" بينه وبين عام 1702.

‫وبناءً على ذلك،

‫نستطيع استنتاج أن المذكّرات ‫كانت ملك "سارة ويستكوت وارين".

‫وكذلك…

‫تفضّلي.

‫أشكرك.

‫خطر لنا أن القطعة الملعونة ‫قد تكون مدفونة مع "ريتشارد وارين".

‫فاقترح "ويك" أن ننبش قبره.

‫ففعلنا ذلك.

‫ماذا فعلتم؟

‫استخرجنا تابوت "ريتشارد وارين".

‫أخرجتم جثمان المؤسّس؟

‫- نعم، إنه هناك. ‫- نعم، إنه هنا.

‫هل جُننتم؟

‫أنصت فحسب لما تخبرك به.

‫- رباه. أهو بالداخل؟ ‫- بل بالأعلى.

‫نقلناه.

‫لم…

‫لم نقلتموه؟

‫لأنه ما زال حياً.

‫ماذا؟

‫لكننا استطعنا التواصل قليلاً ‫من خلال الكتابات.

‫ماذا؟

‫"ريتشارد وارين" في تلك الغرفة.

‫إنه بانتظارك.

‫ماذا تقصدين…

‫لم عساه ينتظرني؟

‫يرفض التواصل إلا مع "حامي الجزيرة الأعظم". ‫نفترض أنه يقصدك.

‫نعم، انظر. هل ترى هذا؟

‫نعم.

‫ادخل

‫وأقنعه بإخبارك

‫بطريقة فتح هذا الشيء.

‫- لا! ‫- لا، لا!

‫إياك…

‫لا تحاول فتحه بنفسك.

‫اجعله هو يفتحه.

‫خذ.

‫سأعطيكما خصوصيتكما.

‫"مرحباً ‫أنا (باتريشيا)"

‫"هل أنت غاضب بسبب شيء قلته؟"

‫"أنا العمدة (توم لوفتيس) ‫الزعيم"

‫"ما اسمك؟"

‫نسيت شيئاً واحداً.

‫هل يمكنك التكلم؟

‫أجل.

‫كيف…

‫كيف لم تزل حياً؟

‫خدعني شيطان وخانني من هم دوني.

‫لكن قوة شريرة تغذيني.

‫ماذا تقصد؟ هل هو هذا الشيء؟

‫هل هو؟

‫هل… يمكنك فتح هذا؟

‫أرخ هذه.

‫لا مانع. أعني…

‫يمكنني… إرخاؤها قليلاً.

‫نعم، دعنا… ننزعها من عليك.

‫ما هذا؟

‫حسبته خلاصي.

‫لم نستطع حتى أن نجد آفات تسدّ جوعنا.

‫بعضها أكل الجثث،

‫والآخر التهم التراب.

‫كنت أتدبّر كيف أزهق روحي بيدي لمّا رأيتها.

‫عذراً، نسيت حقيبتي.

‫ما…

‫ما الذي رأيته؟

‫لقمة طعام بسيطة.

‫فطر.

‫شكرت الرب.

‫لكن جاءني شيء آخر.

‫ما كان؟

‫شيطان؟

‫الجزيرة نفسها؟

‫لكني كنت في جوع شديد، ‫وكان هو في جوع شديد أيضاً.

‫عُرض عليّ الميثاق لأجل خلاص مستوطنتي،

‫ووقّعت ذلك العهد

‫بدمي وبرازي ونطفتي.

‫ماذا قدّمت أنت في المقابل؟

‫لو رفضت،

‫لما وُجد أي منكم.

‫لعلّ ذلك كان أفضل.

‫يسهل إطلاق الأحكام ‫حين تكون جزيرتك مزدهرة من حولك.

‫مزدهرة؟

‫ابني عالق في ورطة لا مفرّ منها.

‫أظن أنه حدّثني.

‫وهل تبعته؟

‫لا.

‫ماذا أراد؟

‫يعلم أن البشر المذعورين ‫على استعداد لفعل أي شيء لتخليص أنفسهم.

‫ما معنى ذلك؟

‫أريد رؤية أغراض أولادي.

‫"دمية قماشية - مجسّم بقرة خشبي"

‫طوال كل لحظة في ذلك التابوت،

‫تخيّلت موتهم.

‫"سارة".

‫كم هذا محزن!

‫ما دام يُوجد بشر يحملون دمي،

‫أنتم مقيّدون بالميثاق. لكنني الأخير.

‫ماذا تقول؟

‫خذني إلى البحر،

‫ما بعد النقطة التي يخافها البحارة.

‫فور أن أخرج عن نطاق سطوته،

‫وأتحرّر من التعويذة الشريرة،

‫أومن بأني سأشيخ وأموت.

‫مع زوال سلالتي،

‫سيحرّر موتي الجزيرة من لعنتها.

‫أولاً، لسنا واثقين بأن هذا سيقتله.

‫لن نتحقق إلا بالتجربة.

‫ثانياً، لن تفلته الجزيرة من قبضتها بسهولة.

‫الخطر كبير بما يكفي هناك.

‫في البحر، ليلاً، ‫فضلاً عن الإبحار مع رجال ضعفاء.

‫ولا، لست أتكلم عنه.

‫يمكن أن يحدث أي شيء هناك.

‫جهلك بهذا يدلّني على مدى خطورة الوضع.

‫البارحة…

‫أحسست بحضور ما.

‫صدقاً.

‫لا أدري كنهه، ولا مراده.

‫أعلم أن علينا القضاء عليه.

‫أعلم أن علينا المحاولة.

‫لن يصعد إلى قاربي ‫إلا إن كان في التابوت اللعين.

‫سيبحر بنا "ويك".

‫لكن سيُوجد أناس على رصيف الميناء.

‫لذا يجب أن أسأل، هل لديك استعداد ‫للعودة إلى داخل التابوت؟

‫حتى… نصعد إلى القارب فقط.

‫- حتى نصعد إلى القارب فقط. ‫- نعم.

‫نعم. حسن.

‫"توم".

‫تباً.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫لعلّ أحدهم أبلغ عن صراخي. دعني أكلمه.

‫ماذا؟ تمهّلي.

‫"توم".

‫أنا لها.

‫ها قد فعلتها "باتريشيا" مجدداً.

‫أضعت مفاتيحي، ووجدتها. سعدت برؤية…

‫ليلة سعيدة.

‫حسناً. ولك أيضاً.

‫- نعم. ‫- أنت…

‫عليك الرجوع إلى دارك وحسب.

‫"باتريشيا".

‫تعالي. ترجّلي عن سيارتي.

‫ماذا تُراك تفعلين؟

‫"باتريشيا".

‫تعالي هنا.

‫- أقسم بالله… ‫- يا إلهي.

‫ماذا تُراك تفعلين يا "باتريشيا"؟

‫يحسن لك الإنصات. "باتريشيا"!

‫كفّي عن هذا!

‫تعالي هنا!

‫لنذهب.

‫كثير من الصيادين يتعلّمون بالطريقة القاسية ‫أنه لا يصحّ الابتعاد عن الجزيرة.

‫كأن لدينا "مثلث برمودا" الخاص بنا هناك.

‫إذاً، سنتوقف قبل وصولنا ‫إلى هذا الخط بدقيقتين.

‫تلك هي المنطقة الميتة.

‫سيشغّل عبورها هذا النور.

‫ما بعد هذه العوامة، لا يرجع أمثالي عادةً.

‫بأي حال، سأوقف القارب عند نقطة الدقيقتين.

‫لتضعه من هناك على الزورق ‫وتقطع به بقية الطريق بنفسك.

‫هل مسافة الدقيقتين تكفي ‫لابتعادك عن حافة الخطر؟

‫لن تستطيع التجديف على ذلك الشيء طويلاً.

‫لنتجاوز به العوامة ‫ونرسله إلى الجحيم لكي نضع حداً لكل هذا.

‫لقد ألقى الشيطان بظلاله على هذه المدينة،

‫واتخذها ملكاً له.

‫الناس فيها ملكه.

‫لقد انتصر الشر على الخير هنا.

‫انظري إلى كنيستي.

‫ليست لي أبرشية…

‫معي… مارغوانا. إن… أردت.

‫إنما علينا تدخينها بالخارج.

‫لن يعود أبوك قريباً، أليس كذلك؟

‫بلى، لن يعود قبل فترة.

‫مساء الخير.

‫ما خطبه؟

‫لا أدري. أنا…

‫كنت أظن أنه خائف من كل شيء.

‫لكني الآن لا أراه إلا كاذباً.

‫أتريد التحقق؟

‫هل غرفته بالأعلى؟

‫"كيلي"… حسن.

‫ارحلي عن "وايتوود" الليلة. أتوسل إليك.

‫- أي قوة؟ ‫- ارحلي قبل فوات الأوان.

‫يا "كيلي"، أنا لا… لا أستحسن فكرة دخولنا.

‫إن كان يكذب عليك حقاً، لا يمكنه معاقبتك.

‫يُسمّى هذا تفوقاً أخلاقياً.

‫"المأمور"

‫ألن تقبض عليّ؟

‫لن أفعل.

‫لأني لا أطيق سماع هذا طوال الليل.