Night Train

סרטו של אם בראיין קינג

דני גלובר

לילי סובייסקי

סטיב ז'אן

~ ר כ ב ת ל י ל י ת ~

ג'אוף בל

מוסיקה: ליז גלשר

הלחנת מוסיקה מקורית: הנינג לונר

כתיבה ובימוי: אם בראיין קינג

סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333

Shuly תורגם על-ידי Extreme! מצוות

~צפייה נעימה~

!חכה

!חכה

!חכה

.לא לילה מוצלח לעלות על רכבת

?הכרטיס שלך אצלך

.הכרטיס שלך

?אתה מדבר אנגלית

?אנגלית

.טוב, שלם לי אחר-כך

.אנחנו חייבים להמשיך

?הסופה מתחזקת, ורק תחמיר, בסדר

.בסדר וולטר. תוציא אותנו מכאן

...שלום

.חג מולד שמח

...קלישניקוב וודקה, ממוסקבה

.הוא שייך לאנשים שמייצרים נשק

.תעשה לי טובה ותיקח את זה

.תיזהר שלא יעוף לך הראש

?מי מנצח

?אתה מעדיף מקום חם יותר

...כן

?כמה אני חייב על הכרטיס

.כבר שילמת עליו... לפני שעתיים

הוא לא אמר לאן הוא נוסע .ולכן הוא ישלם בזמן הנסיעה

כן... שתיתי יותר מדי ליקר .בארוחה החגיגית במשרד

.כן

בסדר, אדוני, הגיע הזמן .לשלם את הכרטיס שלך

.זורח ומבריק חבר

.אף אחד לא נוסע בחינם ברכבת שלי

.לכל הרוחות

.אולי זה היה התקף-לב

?מה

?אתה מתכוון שהוא מת

.כן, אם אין דופק

.אולי זה קרה בגלל הריצה בקור

...תקשיב

הוא לקח המון כדורים .כאשר הוא התמקם ברכבת

הוא בלע אותם כאילו הם .היו בוטנים עם מעט וודקה

הוא כנראה לקח איתו .מסבאה שלמה לרכבת

?אתה חושב שזה היה ציאניד

...סקנוק

.הציאניד היה הורג אותו במקום

...סקנוק, אדום

,אם אתה לוקח ממנו יותר מדי ...הוא מפסיק את זרימת הדם

.ומונע אספקת חמצן למוח

אתה חושב שאתה ישן, אולם .לעולם לא תתעורר יותר

.האלכוהול מאיץ את התהליך

חכי רגע, איך הייתי אמור ?לדעת מה הוא לקח

...לא הצעת לו טיפת משקה .אפילו לא שילם שום תשלום-

?לאיפה אתה הולך

.אני הולך לדווח ברדיו לתחנה הבאה

.אלא אם כן אתם רוצים לנסוע עם גופה

.חג מולד שמח

!!!אלוהים אדירים היי

.הוא עדיין חי

.זה רק רפלקס

רפלקס באחוריים שלי, הוא .קפץ כאילו הכה בוא הברק

.הוא מת

תגידו, זה לא מזל רע אם ?המת מביט לתוך עיניכם

...קראתי על זה פעם

...התכוונו שם

...שהמוות מביט עליך

.יש משהו כאן

.אני לא יודע מה זה

.זה נראה חפץ מוזר

.תחזיר את זה למקום .זה לא שלך

!אתה

?אתה שומע מה אמרתי

.כן

?מת נמצא לידך ואת ממשיכה לקרוא

?מה אתה עושה

.כרטיסן אמר לך לעזוב את זה במנוחה

?מה זה

?מה אתה רואה

.הארי, זהו מיילס מהניינטינגל

...נסענו למפל קריק, אני זקוק

.חכה

.חזור לקרון מאחור

כדאי לך לחזור למקומך לפני .שתרגיש את רגלי באחוריך

.תאמין לי

.קדימה, תראה בעצמך

.עלמתי

.עלמתי

...לדעתי ההתעסקות

.רק תביט פנימה

?זה אמיתי

.כן

?אתה רואה איך שזה מחזיר את האור

.שום חיקוי לא מסוגל לעשות את זה

היה לי דוד שלימד אותי איך .להבחין בין אמיתי למזויף

,אם הוא היה כאן, הוא היה אומר שהן .יותר אמיתיות מהמוות הצפוי מראש

?כמה הן... שוות

.הייתי אומר שלפחות חמש

?אלפים

.מיליונים ?מיליונים-

.כן

.בכפוף למחירי השוק

.כבר ניסיתי לעשות זאת ,הוא נעול באופן מוזר

?יש לך פטיש או משהו

.זה עשוי לעבוד

?חכה רגע, מה אתה עושה

.אני עדיין צריך לדווח על מוות

כדאי שנחשוב היטב לפני שנעשה .משהו שאחר-כך נתחרט עליו

אני לא אומר שנגנוב ...ממנו משהו, אני רק

,בסדר...אולי נשמור לעצמנו חצי

.ואת החצי השני נתרום לצדקה

?מה בקשר למועדון הנערים והנערות

.זאת קבוצה טובה

.ראה

,ראה! המון כסף מונח לפנינו כרגע ?!אין לזה שום משמעות בעיניך

מיילס?! -תתאר לך שעוד ?מישהו יודע מה יש בקופסא

?מה יקרה כאשר הוא יבוא לחפש אותה

.אנחנו כבר נהיה הרחק מכאן עד אז

.לא אני

.אתה והיא תרדו מהרכבת, אני לא

!אז, תעזוב את העבודה...תפרוש

?יש לך אישה

אולי היא תרצה לחיות, במקום ?חם יותר לשם שינוי מה

אני יכול לדאוג לאשתי .גם בלי העצות שלך

.או של איש מת

?מה אם אף אחד לא ידע שהוא מת

?מה אמרת, גברתי

אם לא מדווחים על גופה, אז .אף אחד לא ידע שהוא מת

הוא לא קנה כרטיס, זאת הייתה הסיבה .שאתה הגעת הנה מקודם

אף אחד לעולם לא ידע .שהוא בכלל היה על הרכבת

.אבל הוא כן על הרכבת

!הרכבת שלי

?מה אני אמור לעשות

?לתת לו להרקיב בקרון שנתיים

.שנייה אחת

?אנחנו נוסעים למרפל קריק, נכון ?כמה זמן נשאר לנו עד להגעה

.עשרים ותשע דקות ו-16 שניות

?האם זה מדויק עד לשניות

אני יודע הכול על הרכבת הזאת .מלבד את הצבע האהוב עליו

.זהו נהר. -נהר טירגן

?בעוד כמה זמן אנחנו חוצים אותו .החצייה בעוד כ-19 דקות-

האם הוא רחב דיו בכדי ?לא לקפוא בחורף

.אני מניח

?יש בו זרימה חזקה

?אני מניח שכן, למה

.אליו אנחנו צריכים להשליך את הגופה

עם הזרם המהיר שלו אף ,אחד לא יקשור אותו לרכבת

מאחר ועכשיו חורף, הוא ...כנראה יתקע מתחת לקרח

,ויופיע מתי שהוא באביב .שבור ומושחת לגמרי

.מיילס, יכול להיות שיש משהו בדבריה

בטח, לא ניראה לי שטעמתם .פעם עונש מאסר

.אנחנו לא נהיה קשורים לעניין

אתה רק הכרטיסן, פשוט .תעשה את העבודה שלך

והוא היה שתוי במשך כל .הנסיעה, ולא יודע שום דבר

.הייתי שיכור, מה שנכון

.אני יורדת בתחנה הבאה

כך זה הופך אותנו לארבעה .זרים שמעולם לא נפגשו

.כן, וזה יימשך כך

...מיילס

.אם תעקוב אחריי, אתה .תושלך לתא ולא הוא

אחד עשרה שנים במכירות ,ואיני יכול לשכנע אפילו כרטיסן

.לדאוג לכסף עבור הפרישה שלו

?האם הזכרתי שאני גרוע בעבודה שלי

.אולי אתה צריך לנסות לדבר איתו שוב

...כן

.הוא כבר היה אמור להתקשר עד עכשיו

איך אתה יכול להיות כה ?בטוח מה הוא עושה שם

?מה לעזאזל הוא כבר יכול לעשות

?מה

?את חושבת שהוא שיקר

?הוא שומר את הכול לעצמו

!תישארי כאן

.האמצעי היחיד להכניס או להוציא .הוא המפתח שלי

.הוא המפתח שלי

.אקח כסא שיעצור את מעבר הנוסעים .עכשיו אנחנו מדברים-

אנחנו צריכים עכשיו משהו אחר שימנע .את האחרים מלהביט מטה לנהר

.ישנם תיבות בקרון המשא

?הקרון הזה נמצא רחוק מכאן

.בתחילת הרכבת

אנחנו צריכים רק להגיע לשם .בלי שהאחרים ברכבת יראו זאת

.אני הולך לנקות את הדרך

?איך תעשה זאת

...על-ידי כריזמה קסם

.אחרי הכול אני איש מכירות

.משחק טוב

.קרוב מאד לקצה

אתה לא יכול לתקוף משמעותית ...נשארה לך הגנה חלשה

.אל תדאג, אני אעזור גם לך

?יש לכם כיסוי ביטוחי לנסיעות

החברה שלי מתמחה בביטוחי ...נסיעות, תראו בעצמכם

...עיכובים בנסיעה

...הוצאות רפואיות, פיצוי בתי חולים

...תאונות דרכים, מוות בלתי צפוי