In Cold Blood

Cháu xin lỗi.

Bố?

Bố không sao chứ?

- Con dậy sớm vậy. - Hôm nay con có việc quan trọng.

Ước gì con không phải đi.

Con đã hứa giúp bạn rồi.

Cái nhà xí chết tiệt!

Sẽ nhanh thôi, con sẽ thay hết mấy thứ đó.

Sẽ rất nhanh thôi bố.

Con chạy xe cẩn thận nhé.

Anh ơi? Anh bạn trẻ. Tôi rất xin lỗi.

Chị này, cho tôi đồ uống không cồn được không?

- Anh cần thêm gì nữa không? - Vài viên aspirin.

"P. , mày đã ra trại hồi tháng 8"

"và sau khi mày đi, tao đã gặp một thằng."

"Hắn giới thiệu tao một mối có thể đưa tụi mình đến điều đẹp đẽ."

"Chắc như bắp, có căn cứ hẳn hoi."

"Kèo đã chắc. Còn phụ thuộc vào mày thôi."

"Bạn của mày, Dick."

"Tái bút: Gặp mày ngày 14 tháng 11 nhé."

"Ngày T. ngày của "tiền" bạn ạ."

Đổ đầy đi anh bạn.

Chắc hẳn anh đã có một ngày tuyệt vời nhỉ!

- Gì đó? - Săn gà lôi.

Phải, đúng vậy.

Dick Hickock thiện xạ à?

Bọn chim thì đâu biết thế, nhưng đây là ngày cuối cùng của chúng.

Con chào bố.

- Chà con dậy sớm đấy. - Một ngày bận rộn đang chờ con đây.

Chào bố.

- Hình như bố ngửi thấy mùi thuốc lá. - Dạ phải.

Con cũng ngửi thấy. Có thể van bị rò rỉ.

Có thể.

Ăn kẹo bạc hà trước bữa sáng có thể làm con chậm lớn đấy.

Bố ơi, điện thoại.

Là nhân viên bảo hiểm.

Nói ông ấy đến vào trưa nay, trước buổi tối.

A lô?

Tôi muốn gọi đến trại cải tạo bang Kansas.

Gọi qua tổng đài đến ngài James Post.

Ngài James Post.

Tên tôi là...

Perry Smith. Ngày mai cậu ấy sẽ đến nhận phòng.

- Tôi xem phòng được chứ? - Hôm nay cậu không đi làm à?

Đang đi làm đây.

A lô.

Perry.

Dĩ nhiên là tôi nhớ cậu.

Thành phố Kansas à?

Missouri.

Tôi đang ở trạm xe buýt.

Tôi đang chờ Willie Jay.

Lời hứa của cậu ấy có vấn đề gì sao?

- Tôi định gặp cậu ấy ở đây. - Perry, suy nghĩ đi.

Cậu đã thất hứa khi bỏ ngang công việc rồi.

Nếu bước vào Kansas, cậu sẽ thất hứa nữa đấy.

Làm gì cũng được, nhưng đừng vượt sông vào Kansas.

Ông có thể cho tôi biết cậu ấy đi đâu không?

Jim, làm ơn đi.

Chuyện này rất quan trọng.

Có thể là quan trọng nhất đời tôi đó.

Quay lại đi. Sao không đi thăm bố cậu?

Chào mẹ.

Bố, bố nhớ Jolene chứ?

Ừm, con đã hứa sẽ dạy bạn ấy làm bánh cherry nướng.

- Nghe nghiêm trọng nhỉ. - Bạn ấy muốn làm trong hôm nay.

Thực tế thì là thảm họa.

Vì con cũng đã hứa giúp Roxy tập kèn trumpet rồi.

Và sắp xếp để mẹ đến Thành phố Vườn, ăn trưa với Susan...

Chắc bố phải lo cho mẹ con rồi phải không?

Cảm ơn bố.

Để giúp quý khách tiện lợi, tại quầy hành lý...

có phát thẻ hành lý.

Xin thông báo lần cuối.

Chuyến bay đến Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall,

Boonville sẽ khởi hành ngay.

Vui lòng đến cửa số 6 làm thủ tục xuất cảnh.

Giơ tay lên!

- Này bạn. - Mày đứng đó bao lâu rồi?

Đủ lâu để bắt gặp mày mơ mộng.

- Chỉ có mày và tao thôi. - Mày và tao.

Sao lần nào nhìn vào gương mày cũng mơ mộng vậy?

Cứ như mày đang nhìn vào một quang cảnh tráng lệ vậy.

Cái quái quỉ gì trong này vậy?

Bê tông à?

Toàn bộ gia tài của tao. Sách, thư, bài hát.

Quà lưu niệm từ Triều Tiên.

Và tấm vé may mắn, danh vọng của chúng ta.

Trong đây có tấm bản đồ bí mật đưa chúng ta...

tới thẳng kho báu bị chìm của thuyền trưởng Cortés.

Vàng Tây Ban Nha trị giá 60 triệu đô, mua được cả bờ biển Mexico.

Hèn gì nó nặng kinh khủng.

Mừng mày trở lại Kansas, trái tim của nước Mỹ.

Vùng đất của lúa mì, bắp, Kinh Thánh, và...

khí thiên nhiên.

Tấm bản đồ đó không nặng như mày, nhưng nó là thật.

Và tối nay nó sẽ đem về cho chúng ta 10.000 đô.

Từ đây về hướng tây 650 km là nhà của bố Clutter giàu có.

Đó là sơ đồ văn phòng.

Đâu đó trong văn phòng có một két sắt nhỏ nhắn cũ kỹ.

Và trong cái két đó là 10.000 đô la hoặc hơn thế.

Mày thấy rồi à?

Cái két ấy!

Ngay sau khi mày ra tù, một thằng khác đã vào thế chỗ.

Floyd Wells, lãnh án ba đến năm năm vì tội trộm cắp.

Nó từng làm việc cho lão Clutter. Nó đã thấy cái két.

Chắc như bắp của mày đó hả?

Bạn ơi, chắc nịch đấy.

Tao hứa với mày, chúng ta sẽ phá tan tường nhà họ.

- Chào Roxy. - Chào ông Clutter.

Nancy đang mong cháu đấy.

Coi chừng đấy! Mày sẽ thành thằng nghiện aspirin cho coi.

Đã nghiện 7 năm rồi. Thói quen từ lúc nằm viện.

Bác sĩ!

Bọn họ làm tao lùn đi.

Bác sĩ và luật sư, chúng nó mà quan tâm gì chứ?

Từng thấy triệu phú nào chết trên ghế điện chưa?

Không hề có.

Cưng à, có hai loại luật.

Một cho bọn giàu và một cho bọn nghèo.

Nhìn tao đi.

Tao phá hỏng xe, tỉnh dậy trong nhà từ thiện

và chẳng nhận ra được chính mình.

Tao ghét phải đếm mình phải trả giá thế nào rồi.

Dù vậy mày đã được thừa hưởng một nụ cười đẹp.

Phải, thằng Mỹ nào cũng vậy.

Thật ngớ ngẩn!

Ăn cắp vài lưỡi dao cạo chứng minh được gì hả?

Đôi khi người ta cũng ăn cắp cái gì đó.

Đó là thú vui của đất nước cưng à. Ăn cắp và lừa đảo.

Nếu chính phủ bắt hết mấy mụ vợ lừa đảo và bọn trốn thuế,

thì cả cái đấy nước này đã vào nhà đá hết rồi.

- Vớ đen đâu? - Họ không có màu đen.

- Ghé vào chỗ khác xem. - Ở đâu?

- Bệnh viện công giáo. - Đúng rồi.

Ta sẽ xông vào như vào mấy tiệm tạp hóa.

Thưa xơ thân yêu, chúng tôi cần vài đôi vớ đen để ngụy trang.

Được rồi, quên đi.

Dù sao gặp mấy bà xơ xui xẻo lắm.

Dù khá là gợi cảm hả!

Nếu có dịp sống trong cô nhi viện, mày sẽ không nghĩ vậy đâu.

Mấy mụ góa đồ đen ấy lúc nào cũng nhìn chằm chằm.

Lúc nào cũng lén lút trong tối, theo dõi khi ta ngủ.

Chĩa đèn pin vào ta khi tè dầm ra giường.

Đó là lần đầu tao được một con chim vàng cứu mạng.

Cái gì?

Một giống vẹt.

Cao hơn Chúa Giê-su.

Vàng hoe, như hoa hướng dương vậy.

Nó tấn công mấy bà xơ đó như một thiên thần đến báo thù.

Mấy bà xơ đã cầu xin tha thứ.

Nhưng con chim vàng đã tàn sát họ.

Rồi con chim ôm tao bằng đôi cánh...

và đưa tao bay lên thiên đường.

Con chim chết tiệt đó theo phe mày rồi.

Dù sao đó là lý do tao có ác cảm với mấy bà xơ...

và Chúa và tín ngưỡng.

Dẹp đi. Vớ đen toàn làm phí thời gian.

Không ai nhớ được ta vì ta sẽ không để lại một chứng cớ nào hết.

Ở lại nhà mình tối nay được không?

Đồ ăn tối có sẵn hết rồi,

mỳ Ý, mì ống, hoặc pizza.

- Nghe hấp dẫn quá. - Mình sẽ nói mẹ.

- Ôi, Sue. Không thể được. - Tại sao?

- Bobby sẽ ghé qua. - Mai mình sẽ đón cậu đi nhà thờ.

Đúng 9 giờ nhé.

Cật lực cả ngày xứng đáng được một bữa ăn đầy đủ.

Thà làm ma no hơn làm ma đói.

Không biết họ ăn gì, nhưng tối nay là thịt băm.

Ngày mai?

Mexico.

- Mexico lộng lẫy. - Vùng đất của Hot Tamales.

Đất nước của vàng.

Nhớ Bogart trong phim Kho báu ở Sierra Madre chứ?

Chúng ta có thể kiếm vài con lừa thồ.

Vài món dụng cụ.

Từ từ nào cưng. Tao không biết tiêu chảy lại ra vàng đấy!

Tao biết.

Ông già tao đã khai thác vàng ở Alaska.

Ổng đã dạy tao hết tất tần tật.

Phải. Và ta sẽ kết thúc như mấy thằng đần.

Không vàng, không gì hết. Y như trong phim vậy.

Mày không bao giờ có ý đó...

về vụ đi Mexico, đúng chứ? Đúng không?

Đi chứ mày.

Chắc chắn chúng ta sẽ đi.

Nhưng trước hết ta phải đào ít vốn đã. Như tối nay đây.

5.000 đô một vụ một giờ.

- Các anh dùng gì? - Cho hai phần thịt băm pho mát.

Mua bảo hiểm giống như...

ừm... đang rửa xe thì trời mưa vậy.

Biết từ chuyên môn chúng tôi gọi đó là gì không?

Thời điểm long trọng.

Tôi đoán khi một người ký hợp đồng hoặc viết di chúc,

thì nghĩ đến cái chết là chuyện rất tự nhiên.

Ông Herb. , từ giây phút này, mạng sống của ông đáng giá 40.000 đô.

Trường hợp chết bất ngờ, tiền bồi thường sẽ tăng gấp đôi.

New York Life chúc ông sống lâu và khỏe mạnh.

- Và tôi cũng vậy. - Tôi cũng vậy.

Con phục vụ đó, một con tóc vàng khá đấy.