Hush (Heoswi / 허쉬)

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার

Good morning!

We are...

Intern training?

Me?

Reporter Han Jun Hyuk.

A living legend since his junior years.

What's so special about him?

Original solicitation list of MP Go.

I used to be a kick-ass City Desk reporter.

I heard you assisted him.

Not really.

Let's have lunch today.

What?

Oh Soo Yeon stands out with her experience.

You know I graduated from a university outside Seoul.

Do your best until the last moment.

It doesn't look so good to hire her.

She doesn't suit our name, Daily Korea.

It's your job to sack her.

She didn't kill herself.

I’m not saying it’s the society’s fault.

Somebody killed her.

You are talking nonsense.

At least one reporter has to dig deeper, right?

Young man, I heard about the tragedy.

What an unfortunate event at Daily Korea.

Don't you have to find the problem in Daily Korea?

The correction report was released at that exact time.

I know what happened to you 6 years ago.

What?

How could you do this?

Are you not ashamed?

Why fake news?

Fake news?

No one will know if we shut up!

How do you know that?

Producer Lee Yong Min

who died 6 years ago because of you...

He's my dad.

I'm not here to extort petty cash...

It's my resignation letter.

This is what you've come up with?

What can I do to lift the heavines off of you at least a little?

Make me a real reporter.

A real reporter that's confident anywhere in front of anyone.

Then, your debt to my dad...

I'll call it even.

You taught me big time.

It's my last chance to become a real reporter.

Don't tell anyone.

জুং স্যে জিন, তোর দেরি হচ্ছে।

জলদি এসে ব্রেকফাস্ট কর।

এই নে।

আরে, আরে।

যদি ভাত ঝোল দিয়ে খেতে না চাস,

দুটোর মধ্যে বিকল্প কর।

কখনই কোনোকিছুর জন্য প্রস্তুত হোস না।

কেন ওটা আগেই চামচ দিয়ে তুলে খাচ্ছিস?

B ছবিটির জন্য এটা আমার বড় প্ল্যান।

তোর মানে বড় ছবিটির জন্য প্ল্যান B। জলদি খা।

ব্রেকফাস্ট করার জন্য কোনো পরিকল্পনা করার দরকার নেই।

জলদি এসে নাস্তা কর।

ধ্যাত, আজ আবার কেন?

কেন? এক টুকরো পাউরুটি চাস?

এই, স্যুপটা তো খেয়ে যা।

তুমি কি জানো না আজ কোন দিন?

আজ?

আমি জানি...

কী বেয়াদব মেয়ে।

জন্মদিনের স্যুপ কার জন্য

এখন, বলো আমাকে।

কে সো ইওনের সাথে এটা করেছে?

সেদিন,

আমি সো ইওনকে দেখতে গিয়েছিলাম।

সে লাফ দেওয়ার ঠিক আগে সেখানে কেউ একজন ছিল।

তুমি কি সেটা পুলিশকে বলেছিলে?

হ্যাঁ।

তাহলে পুলিশ অবশ্যই এটি নিয়ে তদন্ত করেছে।

তারা অবশ্যই সিকিউরিটি টেপগুলি পরীক্ষা করেছে।

হতে পারে তুমি ভুল দেখেছিলে।

না।

লিফটের দরজাটি বন্ধ হচ্ছিল।

আমি এটা দেখে নিব।

আর কাউকে বলো না।

আপনি কি আমাকে চুপ থাকতে জোর করছেন?

না। আমি বলছি আসো এটা নিয়ে আরো সতর্কতা অবলম্বন করি।

আমাদের প্রকৃত ঘটনাটি জানা প্রয়োজন।

কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

তুমি একজন রিপোর্টার, পুলিশ না।

তোমার হাতিয়ার হলো তোমার গল্প/সংবাদ।

প্রথমত, তোমাকে প্রকৃত ঘটনাটি জানতে হবে...

এবং তারপর এটি সম্পর্কে লেখার সিদ্ধান্ত নাও।

আপনি কি সো ইওন সম্পর্কে লিখতে যাচ্ছেন?

হ্যাঁ।

সুতরাং...

যদি একটি সত্যিকারের গল্প লিখতে চাও,

তোমার কাজ শেষ হওয়ার পূর্বে কাউকে কখনো বলবে না।

শশ্।

স্যার, এই দিকে।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

না।

দাঁড়াও।

আমাকে টেনে তুলো। আউ, আউ।

সিরিয়াসলি।

ভেবেছিলাম আপনি একজন ভালো মদ্যপায়ী।

আমি বছরের পর বছর দুর্বল হয়ে পড়ছি।

তুমি বুড়ো হওয়ার পর বলো আমাকে।

কোরিয়ান প্রেস।

আমার গু খা!

একেই বলে একটি যথাযথ পোস্টিং।

এসব কী বাড়া?

[ ডেইলি কোরিয়া প্রেস অবিশ্বাসযোগ্য কষ্টদায়ক ধ্বনি জ্বলে ত্তঠা জনতার ]

হায় ঈশ্বর।

আগামীকালের প্রথম পেজের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

আমাদের বাদে।

ধ্যাত্তেরি।

আরেকটি গন্ডগোল।

আমরা কেবল অস্থায়ী ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।

অবাক হওয়ার কিছু নেই এগুলি আসার উপরে আছে।

যদিও এটা ধ্বংস বয়ে আনবে।

ধুর শালার!

আপনাকে বলেছিলাম।

আপনার আর কোনোকিছুর দরকার নেই।

শুধু আপনার সূক্ষ্মদৃষ্টি।

এমনকি আপনার এখন তাও নেই।

কেন আপনাকে একজন চিফ এডিটর বলে ডাকব?

হ্যাহ?

আমার আর ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।

কারা দায়ী তা খুঁজে বের করুন এবং আইনগত ব্যবস্থা নিন।

বাইরের গ্রুপগুলির সাথে চাপ প্রয়োগ করুন।

চিফ এডিটর।

এমনকি যদি গরম কিছু খেয়ে থাকেন,

আপনার ঠান্ডা পানিতে শব্দ করা উচিত নয়।

আপনি বোকা প্রদর্শিত হতে পারেন।

কী আজেবাজে বলছেন?

আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে এটা গরম,

এবং কে আরো দৃঢ়প্রতিজ্ঞ তা দেখানো।

আপনার এবার পরাজয় স্বীকার করা উচিত।

কী?

কোনো হাসি মুখে কেউ চড় মারে না।

দয়া করে এই একবার পিছনে হটুন।

আমি "No Gain, No Pain" গায়েব করে দিব...

শেষবারের মতো।

ধুর বা*।

ভাবছি কে এটা করলো।

কে এই ফালতু নোটগুলি লাগালো?

এডিটর, আপনি আমাদের সেটা বলছেন?

আমি অভিযুক্ত করছি না...

দাঁড়াও।

তুমিও কি এটা করেছ?

কী? কী আজেবাজে বকছেন।

আমরা মাঝে মাঝে ঝগড়া করি,

কিন্তু আমরা এখানে একটি পরিবার।

কেউই তাদের পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না।

আজেবাজে কথা।

ঠিক বলছি না, জুন-হিউক?

হ্যাঁ, একদম ঠিক।

যান অন্য কাউকে অভিযুক্ত করুন, পেঁচা মুখো।

আমি তোমার মুখটি সেলাই করে দিব।

আমি বলছি,

আমাদেরও একটি পাল্টা ব্যবস্থা নিতে হবে।

আপনার মানে কি আমাদের আবার কপিং এবং পেষ্টিং শুরু করা উচিত?

সেটা না যা আমি...

তোমরা সবাই আমার সাথে এমন আচরণ করছ কেন?

ধ্যাত, ধুর ছাই।

"No Gain, No Pain" হলো আমার বাল।

ধুর ছাই।

একটি লাভজনক ব্যবসা খুঁজে পাওয়া কঠিন...

যা আপনাকে একটি পরিষ্কার বিবেক বজায় রাখতে দেয়।

প্রেস এবং মিডিয়াও হলো ব্যবসা,

সুতরাং গল্পগুলিকেও পণ্য বলে অস্বীকার করতে পারি না।

তবে প্রেসের কেবল দ্রুত গল্প বিক্রি করা উচিত নয়।

তাদের বিশ্বাসযোগ্য গল্প বিক্রি করা উচিত।

#কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে।

যদি আমরা সত্যকে উপেক্ষা করি তাহলে কী লাভ করতে পারব?

আমি কোরিয়ান প্রেসকে বিশ্বাস না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

বিবেক ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছে,

এবং সত্য এখনো জাগ্রত হয় নি।

এটি ০৪: ১৫।

আক্রমণটি সম্পন্ন হলো।

ইন্টার্নের আক্রমণ।

এটা তাত্ক্ষণিকভাবে ঘটেছে।

শুরুতে ফিরে যান।

আবার শুরু থেকে স্টার্ট করো।

তারা...?

নাও হতে পারে।

ওখানে অন্ধকার, তাই সঠিকভাবে দেখতে পাচ্ছি না।

সিকিউরিটি চিফ।

আপনি তিমির মাংস পছন্দ করেন, তাই না?

আমি একটি ভালো জায়গা চিনি।

আমি আপনাকে ডিনার করাবো।

হেই, এটা সম্পর্কে কী?

এটা একটি মামুলি অনলাইন ঝামেলা...

সে কী নিয়ে আজেবাজে বলছে?

এটা প্রেসের একটি চাপাচাপি,

এবং আমাদের সাংবাদিকদের অবশ্যই এটাকে বরদাস্ত করা উচিত না।

অবশ্যই।

হায় কপাল। চিফ, আপনি এখানে।

আমরা পাল্টা ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করছি...