An Incurable Case of Love (恋はつづくよどこまでも)

Querido Dios, tengo una actualización.

Guiada por mi conexión con Tendo-sensei,

yo, Sakura Nanase, he hecho una loca carrera para llegar a este punto.

Pero...

me gusta el sensei.

Es precisamente por eso que, ahora...

quiero ser una enfermera digna.

Yo personalmente declaré,

que de ahora en adelante, me purificaré,

y me dedicaré a la enfermería.

Por favor, déjame beber mucho delicioso alcohol todos los días.

Ya está. ¿Vamos a sacar nuestras fortunas ahora?

- Está bien. - ¿Cuál debería elegir?

¡Éste!

¿Qué es? ¡Oh!

¡Suerte leve!

¿Y Nanako-chan?

- ¡Tengo mucha suerte! - ¡Oh, wow!

¿Qué hay de tu suerte en el amor?

"Un avance inesperado traerá la felicidad."

¿Un avance?

No, ahora sólo me estoy centrando en ser enfermera.

El trabajo...

"La determinación traerá el éxito".

¡Si!

Tazawa-san.

¡Felicidades por dejar el hospital!

Gracias.

- Esto es de mi parte. - ¿Eh?

Escuché que vive solo.

¿Qué es?

Para prevenir el endurecimiento de las arterias, debe minimizar su ingesta de sal.

- ¿"Libro de dieta baja en sal"? - Así es.

Como por ejemplo...

Deje la mitad de su sopa de ramen en lugar de bebérsela toda.

- ¿Qué más? - También hay...

"Especie el pescado a la parrilla para aumentar el aroma".

Ya veo, lo haces más sabroso.

¿Puedo tener uno también? Se lo daré a mi esposa.

Son 100 yenes por copia, ¿está bien?

¿Cobras por esto?

No, ¡estoy bromeando!

No nos asustes así.

¡Me alegro de haber llegado!

Siento todos los problemas que te causé anoche.

Te haré reír, sensei.

¡Feliz, feliz, feliz!

Odio a las mujeres con malos hábitos de bebida.

Lo siento.

¿Si?

Tendo-sensei, una unidad de cuidados coronarios viene a emergencias.

Entendido.

Hay una emergencia.

- Sensei, su corazón está fallando. - ¿Vitales?

Presión sanguínea 90 sobre 54.

Pulso 110 y regular. Está consciente.

Haz un análisis de sangre y un electro, rápido.

Bien. Buscaremos en la troponina y proteínas de unión de ácidos grasos.

- Un ecocardiograma también. - Si.

Yo me encargo a partir de aquí.

Así que no pudiste hacer nada.

Si...

Es difícil manejar los casos de emergencia...

¡Claro que si!

Tampoco podemos acostumbrarnos.

No deberías acostumbrarte. Necesitas ser seria en todo momento.

Pero desde que me convertí en enfermera,

no creo que haya sido de ayuda.

Todavía no tengo la sensación que he ayudado a alguien.

Oh, Sakai-san.

¿Cómo está el paciente?

Tsuruoka Keiko-san, 52.

Su condición se ha estabilizado por ahora,

pero cuando la insuficiencia cardíaca se alivie, planean hacer un cateterismo.

Espero que no tenga otro ataque.

Estad atentos a eso.

- Si. - Si.

¿Eh?

¿Qué es esto?

SÉ QUE SIEMPRE ESTÁS TRABAJANDO MUCHO

El que haría algo tan considerado es el doctor Kisugi.

¿Kisugi-sensei?

Antes, cuando estuve atrapado en la sala de catéteres un tiempo,

y me trajo sopa para cenar, casi me enamoro de él.

Para ser honesto, es el más popular en este hospital.

¿El más popular?

Sufrirás si te enamoras de él.

Parece amable al principio, pero tiene una guardia sorprendentemente fuerte.

Es de los que se muestran despreocupados por todo,

y luego confunden a cualquiera que quiera definir la relación.

Oh, ¿en serio?

¡Sakura-chan! Buen trabajo.

Sensei.

Gracias por todos los mensajes.

Pero tal vez...

No debería ser yo quien dijera esto, pero...

Ser amable con todos es bastante...

¿Qué es esto?

¿De quién es?

¿Eh?

- Como dije, Kisugi-sensei... - ¡No, no fui yo!

¿Qué?

¿Qué es lo que pasa?

No hay duda.

¡Es un acosador!

Pero no hay ningún daño real.

Tal vez alguna persona amable...

sólo quiere animarme desde las sombras.

Yo digo que eso es un acosador.

En ese caso, tiene gustos extraños.

¿Qué estás tratando de decir?

¿Hay realmente alguien que específicamente se te insinúe?

¡Sí, lo hay! Incluso yo podría tienen un acosador o dos.

¡No quieras que lo haya!

Tienes razón... Si...

Bueno, ¿cómo suena esto?

Seré tu guardia por el momento.

Y trataré de ir y volver del trabajo contigo tanto como sea posible.

¿Eh?

Tienes razón.

Será demasiado tarde si esperamos a que algo suceda.

Si...

Bien, hazlo tú, Koji.

Es Koichi...

También me llama Nanako-chan...

Por ahora, actúa como una pareja con ella.

¿Un pareja?

- ¿Con Kisugi-sensei? - Si.

¿O lo harás tú, Kairi?

¿Qué?

¡Entonces está listo! Gracias, Koji.

Vale. Te recogeré en la mañana, entonces.

Sensei Kisugi...

Por favor, cuida de mí.

Claro que sí.

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Siento mucho hacerte hacer esto. Es tranquilizador tenerte aquí.

No, yo también estaba preocupado.

¡Oh, Kisugi-sensei!

¡Buenos días!

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

Gracias por el otro día. Te debo una.

Así es, deberías tomar esto.

¡Son deliciosos! Compártelos con todos en el hospital.

- Tómalos, tómalos. - Gracias.

Nos vemos.

- No te esfuerces demasiado. - Muy bien, gracias.

¡Que tengas un buen día!

¿Lo conoces?

Es mi compañero de gimnasio.

El otro día se enfermó después del entrenamiento y me ocupé de él.

¡Buenos días, Sensei Kisugi!

¡Buenos días!

No corráis, ¿de acuerdo?

- ¡No os caigáis! - ¡De acuerdo!

Eso dolió...

¿Los conoces?

¿Qué?

Son mis compañeros de gimnasio.

¿De gimnasio?

El gimnasio de la selva.

Oh, ¿eso?

Espera, ¿vas al gimnasio de la jungla?

¿Oh?

¡Tendo-sensei!

Mi piel no puede soportarlo más.

3 trabajos en un turno de guardia.

Has trabajado mucho.

Llegas temprano. ¿Turno de noche o de día?

Turno de día.

Tengo curiosidad por Tsuruoka-san, ingresada ayer por un fallo cardíaco.

- Oh, ¿la que trajeron en la ambulancia? - Si.

Espera, creí que Kisugi-sensei dijo que iba a cuidar de ella.

Ese tipo...

Probablemente ahora esté perdiendo el tiempo en algún lugar ahora, ¿verdad?

Oh, claro.

¿Puedes darle esto a todo el mundo?

Claro que sí.

¿Cuántas hay?

¿Cuántas...

¿Tal vez 10?

- 10... - ¿Será suficiente?

- ¡Buenos días! - ¡Llegas tarde!

¿Eh?

Aún faltan 30 minutos...

Creo que me lo dice a mi.

Lo siento.

¿Los resultados de la prueba de Tsuruoka-san?

Es una enfermedad de tres vasos.

Y es bastante seria.

Necesita una revascularización pronto.

¿Una operación?

En cuanto sea posible.

Por ahora trataremos de mejorar su condición en nuestra sala,

después pídele a los cirujanos cardíacos que se hagan cargo.

- Se lo diré a Tsuruoka-san ahora. - Está bien.

Sakura-chan, ¿puedo pedirte que compruebes sus signos vitales?

Si.

¿Eh?