Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Kau yang berbuat ini?

Apa?

Sungguh bukan kau? Kau tidak melakukannya?

Kenapa harus aku?

Sajang-nim.

Ouch.

[Akta untuk properti ini telah dipindahkan...]

[...melalui eksekusi wajib dari Pengadilan Negeri Seoul.]

[Diskon 15 persen untuk pelanggan lebih dari satu!]

Hyung, jangan begini.

Ada apa kemari dengan sangat tergesa-gesa begitu?

Tentang Hanyang Seolleongtang...

...Anda di balik semua yang terjadi?

Aku memang membeli bangunan itu dan penyewaannya tidak sesuai prosedur, jadi aku usir mereka.

Kenapa?

Kenapa Anda membeli bangunan Hanyang Seolleongtang itu?

Sekarang 'kan tanpa begini pun kita bisa melawan Hanyang.

Aku berniat membantumu.

Kudengar Hanyang selalu laku karena jasa pengantaran itu...

...dan penjualan restoran ini kadang menurun, jadi aku membelinya.

Kalau diharuskan aku ingin mengusirnya, hanya untuk membantumu meningkatkan penjualan.

Dengan begitu, saat aku menunjukmu sebagai direktur umum...

...tidak akan ada perlawanan.

Kenapa kesal seperti itu?

Kupikir kau akan berterima kasih padaku.

Aku melakukan semuanya untuk membantumu.

Apa jawabanku belum memuaskanmu?

Tidak.

Tidak, aku tidak mau melakukan ini.

- Lalu bagaimana? - Aku...

...ingin bersaing dengan kemampuanku sendiri.

Aku ingin bekerja keras, dan bersaing dengan percaya diri!

Itu sebabnya aku selalu riset setiap malam, dan aku bahkan mulai mendapatkan hasilnya!

Anda tidak tahu betapa bahagianya diriku ketika aku berhasil.

Hanya dengan sekali, aku merasa bisa melakukan sesuatu

Aku bahkan mulai berpikir kalau diriku itu tidak bodoh.

Dan sebab itulah, aku sangat bersyukur pada Anda.

Tapi...

...kenapa bisa Anda membuat usahaku jadi sia-sia?

Kenapa Anda bisa, hanya sekali gerakan...

...membuatku jadi orang bodoh?

Oh Jin Kyu.

Ya?

Sadarkan dirimu.

Tujuanmu bukan untuk menyingkirkan Hanyang.

Hanyang...

...hanyalah sebuah batu kerikil yang membuat kesuksesanmu menjadi terhalang.

Yang harus kau lakukan hanyalah menyingkirkannya.

Mereka sangat tidak penting...

...bahkan ketika kau berjongkok dan menemui mereka.

Memang itu penting bagiku.

Bagiku, Hanyang adalah langkah pertama yang kuambil dalam hidupku.

Aku hanya bisa terlahir kembali sebagai orang baru...

...jika aku mengalahkan mereka dengan caraku sendiri.

Aku... harus melakukan itu...

...agar aku bisa membuat proyek makanan Jungga yang baru bisa berhasil!

Bahkan tanpamu, proyek untuk Restoran Jungga yang baru bisa berhasil.

Apa maksudnya...

Sistem Jungga sudah dilengkapi sepenuhnya.

Meski kau bisa jadi direktur umum...

...tapi hasilnya sama saja.

Lalu...

...kenapa Anda memercayakan tugas ini padaku?

Kenapa Anda memberiku kesempatan seperti ini?

Kau masih belum tahu?

Belum. Katakan saja padaku.

Untuk mengembalikanmu sebagai pewaris Ohsung Group.

Apa?

Orang tua tidak mungkin mengusir anak mereka sendiri.

Bahkan Ketua Oh pasti akan datang mencarimu lagi.

Dan jika kau telah menjadi pebisnis terhormat saat itu...

...Ketua Oh pun akan berubah pikiran.

Lalu, kau akan mendapatkan kesempatan untuk mewarisi setengah dari Ohsung Group.

Tapi tentu saja, kau harus menikahi Ji Yoon dulu.

Berarti...

...Anda selama ini telah memanfaatkanku?

Aku hanya menciptakan sebuah kesempatan.

Kau akan diberi kesempatan untuk bertahan di Ohsung Group...

...dan saya akan diberikan kesempatan untuk bertahan di tengah-tengah semua konglomerat besar.

Aku ini pengusaha.

Jadi kalau aku menginvestasikan banyak uang ke seseorang yang tak punya pengalaman sepertimu...

...berarti aku punya motif tersembunyi.

Harusnya kau sudah tahu.

Tapi, kau tidak menyadarinya.

Kau hanya membaca buku, seperti seseorang yang ingin tahu sesuatu.

Kau memang bodoh.

Presdir!

Istirahat saja.

Besok aku akan menunjukmu sebagai direktur.

Hanyang sudah tidak ada lagi, jadi tidak perlu khawatir dengan penjualanmu.

Istirahatlah.

Dan saat kau sedang beristirahat...

...pikirkan hari di mana kau bisa kembali ke Ohsung Group.

Itu akan membantumu melupakan hal-hal yang tidak penting seperti Hanyang.

Benar bukan Oh Jin Kyu yang melakukannya?

Tidak, dari kelihatannya dia terkejut.

Kurasa ini dibuat-buat.

Aku juga bisa seperti dia.

Ah! Apa yang terjadi?

Kenapa kau menyalahkanku? Kenapa harus aku? Bukan aku.

Bukan aku! Memang bukan aku!

Bukan aku! Bukan aku!

Maaf.

Di sini suasananya tegang.

Um, maafkan saya, Hoejangnim.

Kurasa, tempat itu memang dijual.

Tapi ada izin tidak restoran itu disingkirkan dengan sangat tiba-tiba?

Apa bisa menjalankan perintah eksekusi seenaknya?

Tidak. Mereka menuntut dulu lalu mendapat izin dari pengadilan.

Dan mereka akan melayangkan surat pemberitahuan eksekusi sebelumnya.

Aku yakin pemilik Hanyang menerima semua dokumen itu.

Kenapa dia tidak bilang pada kami?

Mungkin karena khawatir.

Dia takut kita ini akan panik.

Atau kita merasa dikalahkan sehingga memilih untuk menyerah.

Aku harus bertemu dengan pemilik Hanyang.

Apa rencanamu setelah bertemu dengannya?

Aku harus meyakinkannya agar tidak menyerah.

Aku yakin ada cara agar dia bisa memulainya dari awal.

Ini.

Berikanlah ini pada anak-anak.

Dan terima kasih atas semua kerja keras mereka juga.

Dan juga... aku benar-benar minta maaf.

Sajang-nim!

Jangan seperti itu.

Datang saja ke Lively...

Tidak. Kau sudah melakukan banyak hal untukku.

Dan tolong sampaikan ini pada Kang Soo.

Katakan padanya untuk melupakan Hanyang, dan tetap semangat bekerja untuk bisnis barunya.

Sajang-nim!

Aku pergi dulu. Sampai jumpa!

Sajang-nim! Ini aku, Kang Soo!

Tolong buka pintunya! Sajang-nim!

Kurasa dia tidak ada di rumah.

Kenapa dia tidak ada di rumahnya, bahkan sudah jelas kami akan menemuinya?

Aku akan pergi ke Namyangju.

Mungkin dia sedang menemui Hyun Soo.

Sudah hentikan.

Kau harus menerima kenyataan ini.

Bahkan ada juga restoran lain yang diusir seperti ini.

Kau melakukan semua yang kau bisa. Itu terlalu berlebihan bagimu untuk melakukan ini.

Aku akan kembali.

Hei!

Maaf.

Tapi aku tidak suka kalau dia diusir karena tidak punya uang.

Aku juga tidak suka!

Tapi ada yang disebut dengan kenyataan. Kau tidak bisa mengubahnya walau kau tidak suka.

Tetap saja aku tidak suka.

Aku tidak suka.

Kau ini kenapa? Kenapa kau malah melakukan hal ini?

Aku akan kembali.

Katakan padaku. Ada apa?

Apa sesuatu terjadi padamu?

- Tidak. - Katakan padaku.

Aku harus tahu.

Katakan padaku.

Aku ingin tahu.

Aku ingin lebih memahamimu.

Ayahku menderita sakit.

Dia terkena kanker, tapi dia terlambat ditangani.

Jadi satu-satunya metode pengobatan yang dimilikinya...

...adalah untuk meminum obat penghilang rasa sakit.

Tapi dia tidak bisa membayara tagihan rumah sakitnya, jadi dia diusir.

Sejak hari itu...

...Ayahku sangat menderita.

Dia akan pingsan karena banyaknya rasa sakit yang ditanggungnya...

Tapi dia masih akan merasa kesakitan saat bangun tidur.

Aku...

...ingin ayahku mati secepat mungkin.

Aku hanya...

...tidak ingin dia kesakitan lagi.

Kang Soo.

Aku tahu kalau kedua situasi ini berbeda.

Tapi...

Bagiku, ini sama saja.

Aku tidak bisa membantu kalau aku merasa ini hal yang sama.

Aku akan kembali.

Bahkan tanpamu, grup makanan Jungga akan berhasil.

Kau sudah riset?

Ya. Kenapa kau kemari?

Karena aku bosan.

Aku tidak terbiasa sendirian begini pada hari Minggu.

Kebiasaan itu adalah yang paling menyeramkan.

Begitu?

Ayo pergi berkencan jika Anda selesai dengan semuanya.

Sebenarnya, aku mau kencan bersama Ahjussi.

Tapi tidak bisa, karena si wanita yang menyeramkan itu.

Kalau memang kau tidak bisa tidak apa.

Lagian aku tidak pernah menempel padamu.

Baiklah, ayo kita berkencan. Kau mau apa?

Ayo pergi minum. Akhir-akhir ini aku sedang galau.

Siang hari begini?

Minum di siang hari adalah yang terbaik!

Minum sekali teguk. Kalau tidak bisa dihabiskan, kau kena jitak di kepalamu.

- Minum saja. - Itu tidak menyenangkan!

Siap, mulai...

Mana keningmu?