TMNT
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"เต่าสี่ตัว"
"สี่พี่น้องยอดชาย"
"เกิดใหม่กลายพันธุ์ ในท่อระบายน้ำของนิวยอร์ก"
"ตั้งชื่อตามเหล่าศิลปิน ยุคเรอเนซองส์ผู้ยิ่งใหญ่"
"และฝึกเป็นนินจา"
"ต่อสู้กับสัตว์ร้ายและศัตรูหลายหน้า ก่อนเอาชนะคู่อริตัวฉกาจ"
"ชเรดเดอร์"
"แต่ตอนนี้ปีศาจที่ชั่วร้ายยิ่งกว่า พร้อมทำลายสายสัมพันธ์สี่พี่น้อง"
"ปีศาจที่ถือกำเนิด เมื่อ 3,000 ปีก่อน"
"ในครานั้น กษัตริย์นักรบนามว่าเยาเทิล"
"นำภราดรภาพต่อสู้เคียงบ่าไหล่ มีเพียงเป้าหมายเดียวเท่านั้น"
"เพื่อยึดครองทุกอาณาจักรบนโลก"
"ไม่มีสิ่งใดขวางพวกเขาได้"
"ไม่ว่าไปที่ใดก็ทิ้งไว้ เพียงร่องรอยของการทำลายล้าง"
"ระหว่างออกรบ นักรบได้รู้เรื่องหมู่ดาว"
"ที่รู้จักกันในนามดาราแห่งคิคัน"
"ทุก ๆ 3,000 ปี ดวงดาวจะเรียงตัวกัน"
"เปิดประตูมิติสู่โลกแห่งพลังลี้ลับ"
"เขากลายเป็นอมตะ"
"แต่ต้องแลกมาด้วยบางอย่าง"
"ภราดรภาพของเขาถูกเสกเป็นหิน"
"และเมื่อประตูมิติเปิดออก"
"อสูร 13 ตน ถูกปล่อยเข้ามาในโลกของเรา"
"กษัตริย์นักรบถูกทิ้งให้ ใช้ชีวิตอมตะบนโลก"
"ไม่สามารถตาย ไม่อาจลืม ความผิดพลาดร้ายแรงของตัวเอง"
"และเหล่าอสูรที่ถูกปลดปล่อย"
"ยังคงคุกคาม มนุษยชาติจนถึงทุกวันนี้"
"ทวีปอเมริกากลาง ปัจจุบัน"
พวกแกมันสัตว์ร้าย
ไม่นะ
ขอบคุณสำหรับสินน้ำใจล้นหลาม
ตอบแทนที่เราปกป้องหมู่บ้านของคุณ
ยังไงซะ ป่าก็เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก
- แม่ครับ - ป่ามันอันตรายจริง ๆ
มีสัตว์ร้ายข้างนอกนั่น
เจ้าโง่ ขับดูทางด้วยสิ
มีท่อนไม้ขวางถนนอยู่ครับนาย
ถ้านายไม่ยุ่งจนเกินไป ก็ไปยกออกซะสิ
คอร์เตซ เร็วเข้า
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
แกเป็นใคร เผยตัวออกมา
ภูตแห่งพงไพร เขาลงโทษคนที่เอาเปรียบผู้อ่อนแอ
เขามาแล้ว
ผมเพิ่งนึกได้ว่าลืมปิดเตาแก๊ส แบบนี้เมียด่าแน่
- ขี้ขลาด กลับมานี่ - คุณตัวคนเดียวแล้ว ลูกพี่
เผยตัวออกมา ไม่รู้เหรอว่ากำลังเล่นกับใครอยู่
อะไรเนี่ย อะไรวะ
ฉันไม่กลัวตำนานหรอก
ฉันไม่กลัวผีที่ไหน
แกเป็นตัวอะไรเนี่ย
ปาฏิหาริย์ชัด ๆ
ภูตแห่งพงไพร
ตรงนั้น ผมเห็นเขาบนนั้น
ขอบใจนะ
เธอรีบกลับบ้านเถอะ
คุณรู้จักภูตนั่นเหรอ
เขาไม่ได้เป็นภูตผีมาตลอดหรอก
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
สวัสดี
ไกลจากเมืองขนาดนี้ คงไม่ใช่แวะมาเฉย ๆ สินะ
"ลีโอนาร์โด"
ลีโอ
เธอดั้นด้นมาถึงนี่เพื่อตามหาฉันเหรอ
ที่จริงฉันมาทำธุระที่นี่อยู่แล้ว
ได้ยินตำนานท้องถิ่นที่ฟังดูคุ้น ๆ
ฉันเลยตัดสินใจมาสอดแนม
- เธอมาทำธุระอะไร - วัตถุโบราณน่ะ
นักธุรกิจใหญ่ที่มีเวลาว่างมากเกินไป
ตั้งใจสะสมรูปปั้น อายุ 3,000 ปีให้ครบให้ได้
เธอก็คบหาคนแปลก ๆ มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว เอพริล
กลุ่มคนแปลกของเรา ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีนาย
สถานการณ์ที่บ้านไม่ค่อยจะดี
มันจะแย่แค่ไหนเชียว
ดอนนี่น่าจะจัดการทุกอย่างได้
คุณครับ...
"โดนาเทลโล"
คุณเปิดคอมพิวเตอร์หรือยัง เสียบปลั๊กแล้วใช่ไหม
ครับ นั่นจะช่วยได้
เปล่าครับ ผมไม่ได้เล่นตัว
ผมพูดจริง ๆ ผมไม่ได้ให้บริการแบบนั้น
ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ ผมก็แค่ดอนนี่ ช่างไอทีผู้เป็นมิตรของคุณ
พร้อมช่วยคุณตลอด 24 ชั่วโมงครับคุณผู้ชาย
ขอโทษด้วยครับ คุณผู้หญิง
แต่ดอนนี่เป็นอัจฉริยะ ทำไมเขาถึงไปรับงานแบบนั้น
อย่างน้อยเขาก็ไม่ว่าง
ถ้าเขาไปเป็นช่างไอที แล้วใครคอยดูไมกี้ล่ะ
ไมค์เข้าสู่วงการบันเทิงน่ะ
- "ไมเคิลแองเจโล" - ใช่เลย
สุขสันต์วันเกิดจากคาวาบังก้า คาร์ล
อย่าเล่นแรงสิ เพื่อนตัวน้อย ฉันฟกช้ำง่าย
นี่ ผิวเขียวช้ำแล้ว ไม่สวยนะ เฮ้ย อย่า...
เด็ก ๆ รุมรักเขาเลย
โอเค ฉันพร้อมฟังแล้ว ราฟล่ะ ทำอะไร
ไม่มีใครรู้ เขาเอาแต่นอนทั้งวัน
แล้วกลางคืนเขาทำอะไร
"ราฟาเอล"
"รหัส 2802 เกิดเหตุลักทรัพย์ ที่แยกถนน 55 ตัดบรอดเวย์"
"คาดว่าผู้ต้องสงสัย ติดอาวุธและเป็นอันตราย"
ได้เวลาตอกบัตรเข้างาน
ทำได้ดีมาก ทุกคน ง่ายกว่าที่คิดแฮะ
ดูนี่สิ พวก ฉันได้เครื่องปิ้งขนมปังมา
ทอมมี่ ฉันชื่นชมจรรยาบรรณของนาย เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
อะไรวะ
ดูเหมือนจะเหลือแค่ นายกับฉันนะ เจ้าตัวสั่น
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ทำนายเจ็บ...
มากเท่าไหร่หรอก
"ร้านอุปกรณ์ตู้เก็บของเชซาเร"
ฉันล่ะชอบเวลาพวกเขาเล่นตัว
ไนท์วอตเชอร์
- เขาทำงานแทนเราอีกแล้ว - ทอมมี่
- อย่ามือซน - นี่ ใครจั๊กจี้ฉันเนี่ย
นายฝึกสำเร็จตั้งปีนึงแล้ว
สปลินเตอร์บอกว่านายเลิกส่งข่าว
สปลินเตอร์ส่งฉันมาที่นี่ เพื่อเรียนรู้วิถีผู้นำ
ฉันยังทำไม่ได้ จะกลับไปได้ยังไง
อีกอย่าง คนพวกนี้ต้องการฉัน มากกว่าพี่น้องของฉัน
ถ้าอาจารย์สปลินเตอร์อยู่ที่นี่
เขาจะถามนายว่า "หัวใจนายบอกอะไร"
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้ว่ามีบางอย่างขาดหายไป
พี่น้องของนายต้องการนายนะ ลีโอ
พวกเขาทำอะไรไม่ถูกเมื่อไม่มีนาย
ลีโอ
"คาวาบังก้า คาร์ล"
"หนุ่มเท่ 01"
ใครจะไปสเก็ตบนลาน ถ้าสเก็ตกับท่อน้ำทิ้งสนุกขนาดนี้
ต้องพลิกแพลงหน่อยแล้ว
วู้ฮู้
คาวาบังก้า
ได้เวลาลงแล้ว
ยอดเลย
ไมกี้มาแล้ว
พวกนาย
มีใครอยู่ไหม
สวัสดี
ช่างเถอะ
ที่นี่เคยสนุก
"อัตราดอกเบี้ยที่พุ่งสูง เป็นข่าวร้ายสำหรับเจ้าของบ้าน"
"ขณะที่ตลาดอสังหาริมทรัพย์ ยังคงดิ่งลงเหว"
"ช่วงต่อไป ศาลเตี้ยที่รู้จักกัน ในชื่อไนท์วอตเชอร์ลงมืออีกครั้ง"
"ผมก็ไม่แน่ใจเต็มร้อย แต่เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวแน่นอน"
"ฉันว่ามันน่าอับอาย ที่ตั้งตัวเป็นศาลเตี้ยแบบนั้น"
"- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ตำรวจดีกว่า - ช่วงหน้า..."
ฉันจำได้ว่าเราเคยสนุกแค่ไหน กับการทลายองค์กรอาชญากรรม
พวกเขาติดอาวุธครบมือ แต่ปืนที่ไหนก็สู้กล้ามนี่ไม่ได้หรอก
ทำไมต้องทรมานตัวเองด้วย ไมกี้ วันรุ่งโรจน์พวกนั้นเป็นแค่อดีต
ลืมมันไปให้หมด ใช้ชีวิตต่อไป ตั้งใจทำงาน
ใช่สิ พูดซะเหมือน คนตกกระป๋องตัวจริง
ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
นายคงคิดว่า ไนท์วอตเชอร์เป็นวีรบุรุษสินะ
ก็ดีกว่านั่งเฉย ๆ ปล่อยให้พวกสวะลอยนวล
ฉันล่ะอยากรู้ว่านายเอาเวลา ไปทำอะไรที่มันวิเศษวิโสนัก
อย่างน้อยพวกเราก็มีงานทำ แต่นายเอาแต่นอนทั้งวัน
ใช่ วัน ๆ ฉันไม่ทำอะไรเลย นายพูดถูก รู้ทันฉันหมด
ที่ฉันรู้แน่คือทัศนคตินาย ทำให้ทีมเราขัดแย้งกันตลอด
นายคิดว่าความกลัวคือหนทาง สู่ความสำเร็จที่ดีที่สุด แต่นายคิดผิด
ก่อนอื่น ทีมที่นายพูดถึงน่ะ มันไม่มีแล้ว
และอย่างที่สอง...
ราฟาเอล
พอได้แล้ว
ฉันว่าฉันพูดจบแล้ว
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
คุณน่าส่งเขาไปฝึกอบรมบ้าง
โดนาเทลโล บ้านนี้ได้กลายเป็น เหมือนกระดองที่ว่างเปล่า
พี่น้องเจ้าแต่ละคน มีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อน
เจ้าต้องเรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง เมื่อพวกเขาอ่อนแอ
ถ้าเจ้าไม่จำสิ่งนี้ให้ขึ้นใจ
ครอบครัวเราก็ไร้ซึ่งความหวัง
ยกมาเลย
นี่ ระวังหน่อยสิ
ไม่ใช่ของที่ระลึกถูก ๆ นะ
ขอโทษด้วยครับ คุณนาย
"โอนีลคาร์โก"
นายอยู่ไหน เคซี่
เร็วเข้า รับสายสิ
อย่าทำแบบนี้กับฉันอีกนะ ไม่ใช่ตอนนี้
"ตอนนี้เคซี่มารับโทรศัพท์ไม่ได้ เพราะเรามัวยุ่งไม่ทำงาน"
อย่าให้ฉันตื่นมาเสียเปล่าล่ะ
"เคซี่ ฉันยืนอยู่ที่ท่าเรือ กับรูปปั้นล้ำค่า และไม่มีรถส่งของ"
- "คำถามของฉันก็คือ นายอยู่ไหน" - เอพริล
"ไง ที่รัก ฉันขอโทษจริง ๆ ฉันตั้งนาฬิกาปลุกแล้ว"
แต่มันพังน่ะ นาฬิกา...
แค่นายออกไปวิ่งพล่าน เป็นศาลเตี้ยทุกคืนก็แย่พอแล้ว
- แต่เรามีงานต้องส่งมอบ - "ขอโทษด้วย"
เดี๋ยว ที่รัก ขอถามหน่อย เธอฝากข้อความไว้ว่าเจอลีโอแล้ว
- เขามากับเธอหรือเปล่า - "ไม่"
- ฉันเจอเขา แต่เขาไม่กลับมาแล้ว - "แต่..."
เธอไม่ได้บอกเขาเหรอว่า พวกเต่านินจาหลงทางกันแค่ไหน
"ฟังนะ เคซี่ เราจะเสียลูกค้ารายใหญ่ที่สุดไป"
"ถ้านายไม่มาที่นี่เดี๋ยวนี้"
เข้าใจแล้ว ฉันกำลังไป
บอกฉันทีว่าเราได้ค่าจ้างตามน้ำหนัก
ที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์หรือไงเนี่ย
- นายไม่รู้จักวินเทอร์สคอร์ปเหรอ - ตามนั้นเลย
พวกเขาทำทุกอย่าง อสังหาริมทรัพย์ เทคโนโลยี ยา เจลใส่ผม
- ฉันไม่ใส่เจล - อ๋อเหรอ
ฉันเป็นพวกมนุษย์ถ้ำ ทุกอย่างธรรมชาติเต็มร้อย
แค่อย่าแตะต้องอะไรในนี้ก็พอ
TMNT subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.