The 100

Sebelumnya di "The 100"..

Beginilah cara orang-orangku menunjukkan mereka siap untuk berperang.

Apa kalian setuju dengan Echo?

Bebaskan kami,...

...dan kami akan berjuang di perangmu.

Latihan dimulai esok.

Aku akan menjadi kalian disciple.

Bagaimana cara kerjanya?

Kau membunuh sahabatku,...

...jadi aku tak yakin aku mau bantu.

Akan kulakukan apapun. / Teman-teman kami yang lain,...

...bawa mereka kemari.

Bawa kemari teman-teman mereka.

Indra, apa yang kau lakukan?

Membunuh iblis.

Ini yang dia inginkan. Buka pintunya!

Perjuanganku baru saja dimulai.

Ada satu lagi yang hidup!

Cukup diam saja, oke?

Kami akan mengeluarkanmu dari sini!

Tidak!

Jaga putraku.

Kau jaga dia sendiri, oke?

Takkan kubiarkan kau mati.

Sheidheda, di mana dia?

Kami terburu-buru menyelamatkan para setiawan.

Tanpa kami sadari, dia menghilang.

Dia kabur melalui jalan rahasia.

Kita harus menemukannya sebelum dia mencapai Wonkru.

Mungkin sedikit terlambat untuk itu.

Temanmu Knight juga hilang.

Sangedakru akan mengikutinya.

Dia anggota klan mereka.

Klan lain harus lebih diyakinkan,...

...tapi tanpa ada alternatif--

Ada sebuah alternatif.

Madi!

Ayo pergi.

Ayo, pergi.

Kita bertemu lagi...

Madi kom louwoda kliron kru.

Russell?

Aku tidak tahu kau bisa bahasa--

Russell sudah mati.

Aku membunuhnya di ruang pikiran.

Untung aku tidak membunuhmu di ruang pikiranmu.

Sheidheda.

Bertubuh.. lagi.

Kau mengkhianatiku,Madi.

Aku menawarkanmu dunia,...

...dan kau memilih kelemahan,...

...cinta.

Aku ingin melihatmu berdarah.

Sayangnya bagiku,...

...kepemimpinan Indra telah mengubah keadaan.

Ya. Benar. Mereka mengikutinya.

Meski darahnya merah.

Kebebasan ini takkan berguna.

Aku dilema, Madi.

Sebagai sesama mantan Komandan,...

...kau punya klaim atas takhta,...

...dan meski membunuhmu menuntaskan masalah itu,...

...itu malah memperburuk masalah Indra.

Dia mungkin penipu, tapi dia punya pengikut,...

...sebagian besar orang-orang Trikru bodoh,...

...tapi orang-orang darat serupa,...

...orang-orangku serupa.

Akan kuberi mereka kesempatan berlutut...

...sama seperti yang kuberikan padamu.

Berlutut kepadaku sekarang, Madi,...

...dan akan kubiarkan kau hidup.

Menolak berlutut..

Maka akan kubedah dada...

...setiap orang yang kau cintai...

...dan memberi jantung mereka ke anjingmu.

Gadis pintar.

Aku senang sekali kita sudah sepaham.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Lepaskan mereka.

Mereka bukan tawananku, Clarke.

Bagus. Jadi begini kesepakatannya.

Akan kupakai kuncinya untuk membantumu...

...tapi hanya setelah kau biarkan orang-orangku pulang ke Sanctum,...

...semuanya.

Kalian boleh pergi dengannya.

Kami takkan ke mana-mana.

Ada perang yang harus dimenangkan.

Kami juga tinggal, Pak.

Kau apakan mereka?

Kami tidak apa-apakan mereka.

Mereka hanya berkomitmen pada tujuannya,...

...siap melayani umat manusia di perang terakhir.

Momen yang akan segera muncul...

...karena kau sudah di sini...

...dengan bantuan kuncinya.

Ini kesepakatan yang baru.

Kami bicara pada teman-teman kami sendirian.

Aku tak ingin melihat anak buahmu di runangan.

Mau bantuanku? Perjuangkan.

Disciple pertama Anders, minta semua personel tak berkepentingan...

...kembali ke livsec.

Pak, aku tak yakin jika itu--

Ya, Shepherd-ku.

Bagus.

Shepherd-mu tetap di sini.

Yang lainnya keluar.

Sekarang!

Dalam kata lain,...

...enyah dari sini.

Pergilah. Aku akan baik-baik saja.

Miller, hadapkan dia ke dinding.

Ayo.

Aku punya pertanyaan.

Ya. Berbarislah.

Echo, Octavia, dan Diyoza kini di pihak mereka?

Kenapa mereka mengira aku menyimpan Flamenya di kepalaku?

Aku hanya pakai sehari lebih dari seratus tahun lalu.

M-cap, penangkap ingatan,...

...perangkat yang bisa memilih ingatan...

...dari pikiran seseorang.

Octavia dipasangkan.

Dan melihat Flamenya masuk ke kepalanya di Polis.

Luar biasa.

Tunggu. Jika mereka masih mengira Flamenya ada di kepala Clarke,...

...maka Echo, Octavia, dan Diyoza tak pernah bilang sebaliknya, artinya--

Mereka bukan di pihak mereka.

Baik. Niylah, Gabriel, Jordan, tetap di sini,...

...awasi Cadogan, dan pertahankan ruangan ini.

Jika keadaan memburuk, kita butuh jalan keluar.

Ayo cari tahu rencana dari tiga wanita...

...paling berbahaya di planet ini atau manapun.

Waktunya pindah. Bangun.

Kau akan biarkan mereka mengirimku ke tempat penebusan?

Pencari Diyoza, kau takkan bisa berkomitmen...

...pada tujuannya jika kau terus--

Apa? Kau tak serius berpikir aku percaya omong kosong ini.

Kita akan bunuh mereka, mereka semua.

Kau punya rencana.

Butuh upaya untuk yakinkan teman kita Levitt,...

...tapi ya, aku punya rencana.

Apa yang bisa kulakukan?

Terjadi kerumitan.

Orang-orang kita di sini--

Clarke, Raven, Miller, Niylah, Jordan.

Waktunya bertepatan.

Pakai seragam penjaga dan bawa ini.

Kuberi kau persis satu jam untuk mengeluarkan...

...orang-orang yang kita yang sayangi.

Satu jam, Hope.

Jika aku tak bisa?

Tidak bisa bukan pilihan.

Jika mereka masih di sini...

...maka mereka akan mati juga.

Mereka akan ingin tahu apa yang kuperbuat.

Makanya aku tak memberitahumu.

Satu jam.

Baik.

Madi! Madi, kau di sini?

Kita yakin dia ke sini?

Ini tempat terakhir dia terlihat.

Periksa sekitar.

Kuperiksa dapur. Emori, rubanah.

Murphy.

Aku ke lantai atas.

Ya ampun. Hei.

Madi, Madi, hentikan.

Tak apa. Ini aku.

Murphy? Syukurlah.

Hei. Hei.

Kau tak apa.

Kalian, aku menemukan dia!

Sheidheda, dia masih hidup. Dia di sini.

Hei. Lihat aku. Kini kau aman, oke?

Duduk saja, duduk.

Lihat aku,...

...dan bernapas melalui hidung denganku seperti ini.

Sekali lagi.

Benar begitu.

Madi.

Lihat? Kami takkan biarkan apapun menimpamu.

Teman-teman dari Dua Belas Klan...

Dia menyiarkan dari istana.

Madi, ikut kami.

Ada hal penting yang ingin kukatakan.

Kalian telah dibohongi.

Orang yang kalian pilih ikuti... / Ayo pergi. Kita tahu dia di mana.

...Indra kom Trikru...

...berkata bahwa masa dari Komandan telah berakhir.

Aku memberi kalian perintah!

Dia membohongi kalian.

Selama ini, dia tahu Komandan sebenarnya ada di antara kita.

Lindungi Madi.

Dia mengurungku. Tapi tidak lagi.

Tangkap si bajingan itu.

Ini canggung.

Dia pasti penting,...

...Callie-ku, jika bahasanya bertahan selama ini.

Kalliope Pramfleimkepa.

Mereka bilang dia berani, kuat.