Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

13. epizóda

Vidíme sa neskôr.

Vidíme sa neskôr.

Ri Hwan, len chvíľu.

Ri Hwan, počkaj.

Si v poriadku?

A ty?

Si v poriadku?

Ja som v poriadku,

pretože som sa s tebou ešte nerozišla.

Ale ty áno.

Ri Hwan.

Ak v tom budeš pokračovať, musíme začať odznova.

Musíme znovu plakať.

Neuvedomuješ si to?

Nevedela som, že dnes prídeš.

Nikoho som nežiadal, aby ťa požiadal prísť.

Nemal by si len tak odísť,

ak ti volal ohľadom tety.

Poďme dovnútra.

Zdravím.

Porozprávali ste sa dobre?

Tak dobre. Vypočujem si váš záver.

Čia to bola chyba?

Najprv sa posaďte.

Ri Hwan, ak zostaneš taký,

aký si, už to určite vieš,

ale tvoja depresia sa zhorší.

Haeng A, všetko považuješ za svoju chybu.

Takže ak si to znova myslíš, tak sa o tom budeme musieť porozprávať

počas nášho ďalšieho sedenia.

Kto spôsobil tento incident?

Po prvé,

môže za to choroba Sun Young?

Nie, nemali by sme ju obviňovať.

A čo to, že bola proti vám dvom,

kvôli svojej traume?

- To je pochopiteľné. - Chápem.

Sun Young vychovala svojho syna tak, že sa obetovala,

takže má právo robiť so svojim synom čokoľvek.

- Berúc v úvahu jej podmienky... - Keďže trpela

kvôli tvojmu otcovi,

nebudeš sa hnevať

- bez ohľadu na to, ako sa k tebe správa? - Teta musela mať problémy

- zo straty môjho otca... - Takže preto

- a ja... - jej činy sú pochopiteľné?

Pretože chápem jej situáciu,

nemám právo súdiť jej činy.

Ak niekto musí pochopiť jej pocity,

mala by som to byť ja.

- Keby bol môj otec nažive, - Takže preto...

- nebola by taká. - sú jej činy pochopiteľné?

Nevydržala byť v mojej prítomnosti

a vedela som to, ale nemohla som len tak odísť.

Niekedy som mala pocit,

že sa ma skôr bojí, akoby ma neznášala.

Ale jediné, čo som mohla urobiť,

bolo usmievať sa, akoby som o ničom nevedela

- a navštevovať ju. - Dáva jej to právo?

Nie! Nie je, ale...

Pochopenie toho, ako bol niekto utrápený

a myšlienka na to, že je v poriadku zomrieť, je niečo úplne iné.

Nemali by ste prechádzať cez cestu na červenú

len preto, že váš drahý má rád červenú farbu.

Nemali by ste sa snažiť napasovať na nesprávne riešenie.

Nie je ti zima? Hneď odíď.

- Bojím sa o teba. - Nemusíš.

Prestaň sa o mňa báť.

- Nestretávajme sa a... - Ak je v poriadku povedať, že sa mýli...

To stále nič nemení.

Doteraz som nezvládala svoje bremená

- a spoliehala som sa na teba. - Nejde o teba, ale o mňa.

Moja mama a ja

sme boli pre teba záťažou.

Keby som ťa sem nepriviedol z Namhae,

žila by si

inak a šťastne.

Nebála by si sa, že budeš opustená.

Ani by si sa neobávala o stav mojej mamy.

Bola by si bezstarostná.

Potom by som zostala sama

a nakoniec by som zomrela

po tisícnásobnom umytí tváre.

Chceš to zopakovať?

Chceš začať všetko odznovu a znova plakať?

Urobím to, ak budem musieť.

Len to, že ma už nemáš rád,

by bol pre mňa dôvod na rozchod.

Je mi jedno, či si po nej zdedili gény.

Nehovorím to bezdôvodne.

Veľa som študovala.

Môžeme konať rýchlo a liečiť sa už od začiatku.

Ako človek s vysokým krvným tlakom,

alebo slabým srdcom,

môžeš byť tiež opatrný a užívať správne lieky.

Ak môžem povedať, že sa teta mýlila

a ak moje odlúčenie od teba nepomáha...

Pomáha to. Keďže ťa už nevídavam,

mám o jednu starosť menej.

Dobre.

Potom ešte chvíľu počkám.

Jazdi opatrne.

Rozptyľuješ ma.

Chcem dať svoju fotku na stenu.

Potom sa odfoť sama.

Vyzeralo by to zvláštne, keby som bol na obrázku iba ja.

Prečo je to zvláštne? Si dcéra majiteľa.

To je k ničomu.

Som jediná, kto tam hore nie je.

Niekto by si myslel, že som len brigádnička.

Sklamalo ťa to?

Mala som vyhodiť všetky fotky,

keď som hodila stoličku a rozbia rámy.

Prestaň byť zlá.

Prečo ma biješ?

Pri upratovaní všetkého toho neporiadku mi krvácali ruky.

Prečo tu ešte nie sú teta Sun Young a ostatní?

Čo s nimi mám robiť?

Ahoj. Sadni si.

Mutácia génu PS1 je pre Ázijcov vzácna,

pretože je bežnejší u belochov.

Chcem poznať zázemie vašej rodiny.

Ale nemôžem sa teraz opýtať Sun Young.

Mohli by ste mi urobiť láskavosť a nikomu o tom nepovedať?

Samozrejme.

Bez ohľadu na to, aký je výsledok, nikdy to nie je koniec sveta.

Vieš to, však?

Áno.

Si tu?

Samozrejme som.

Naozaj si si myslela, že budem v poriadku, keď budem vedieť, že piješ úplne sama

pri rieke Han v tomto chladnom počasí?

Idem

do samoobsluhy kúpiť si ešte jednu.

Čo sa deje?

Chceš, aby som ti priniesla džús?

Stretla si v nemocnici Ri Hwana?

Hneď sa vrátim.

PARK RI HWAN

Je mi to veľmi ľúto.

Ale ako som vám už predtým povedala,

nesnažila sa vás odfotiť.

Naučila som ju, ako odfotiť samú seba,

ale zabudla ako

a náhodou odfotila vás.

Prosím pochopte to.

Sun Young, poďme hore.

Ako je možné, že ani nevedela,

že ma odfotila?

Je mi to veľmi ľúto.

Teta je trochu chorá.

Má problém zapamätať si veci.

Som si istá, že to nemyslela zle.

Skúste to teda pochopiť.

Prečo by ste dovolili, aby sem prišiel chorý človek?

A prečo by ste jej dávali fotoaparát?

Nemôžem tomu uveriť.

Ako som mohol vedieť, že je blázon?

Povedzme, že je blázon.

Prepáčte.

Už som sa ospravedlnila. Povedala som, že je chorá.

Ako môžete niečo také povedať?

Nikdy som nebola dobrá študentka,

ale aj ja viem, že takto by sa človek nemal nazývať.

Aký ignorant musíte byť,

že niečo také dokážete povedať?

Dokážete s tými špinavými ústami poriadne stráviť jedlo?

Kde je majiteľ tejto reštaurácie?

Chcem hovoriť s majiteľom.

Poď sem!

Prosím čakajte.

Poď sem.

Prečo plačeš?

Po plači sa budeš cítiť unavená.

Prestať plakať.

Kde je Ri Hwan?

Chceš ho vidieť?

Dnes sme nemohli ísť von na prechádzku.

To je v poriadku.

Môžem s ňou ísť. Choďte dnu.

Prosím, dobre sa o ňu staraj, kým...

Čo to hovorím? Si jej syn.

- Mali by ste ísť. - Dobre.

Uvidíme sa zajtra ráno, Sun Young.

Dobre. Uvidíme sa zajtra ráno.

Dobre.

PRÍZNAKY ALZHEIMEROVEJ CHOROBY

Vedela som to. Vedela som, že je dôvod, prečo sa s tebou rozišiel.

Vedela som, že je to zvláštne.

No napriek tomu, že by sa jeho gény mohli dediť,

aj tak sa s ním nerozchádzaš?

Si blázon?

Nie je pre teba dôležitý tvoj vlastný život?

Daj mi telefón.

Nedám.

Nebudem len sedieť a pozerať sa na teba,

ako sa vydávaš náročnou cestou.

Zdravie tety sa rapídne zhoršovalo, pretože sme to zistili neskoro.

Ak sa ochorenie lieči v počiatočnom štádiu,

bude len vyzerať,