My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki

Non farò l'esame d'ammissione. So già cosa voglio fare.

Sei così facile e viziata.

Voglio tornare indietro a quel tempo.

Voglio tornare ad essere piccola.

Minami-kun.

Dove sei Chiyomi?

Qua, sono qua, Minami-kun!

Chiyomi-chan è sparita?

A Tokyo?!

Ma cosa pensi di fare?

Ve l'ho detto ieri. Il workshop di danza.

Quindi, lascia che stia al tuo fianco.

Hey aspetta, perché lo dovrei fare?

Principessa, vi prego, svegliatevi!

Qual è il problema?

Oh, è il Principe del Regno vicino.

La nostra principessa oggi ci ha lasciato all'improvviso, una strega ha lanciato un incantesimo su di lei.

Oh. Che peccato.

Com'è bella questa principessa.

una principessa così bella sia venuta a mancare.

Vi prego, accettate il mio amore

e ritornate in vita.

L'incantesimo della strega è stato spezzato.

La principessa è ritornata in vita!

Principe...

Evviva! Evviva!

Voi mi avete aiutata, vero?

Sì.

Mia splendida principessa.

Vi prego, sposatemi.

Sì.

Magnifico!

Il bacio del principe ruppe l'incantesimo della strega,

e i due vissero

per sempre felici e contenti!

Non si asciuga.

Forse anche a me, il bacio di un principe

potrebbe farmi tornare normale?

Come diavolo è possibile?

Già, hai ragione.

Per prima cosa, hai le qualità per essere definita una principessa?

E poi, chi è il principe?

Beh, non in mente una persona in particolare.

È Takagi? Takagi Riku?

- Ti ha confessato i suoi sentimenti, no? -Eh?

Beh, posso capire come tu ti sia lasciata andare avendo ricevuto una confessione.

Ma non dovresti pensare in un modo più realistico a come tornare normale?

Non mi sto lasciando andare. Ci sto pensando seriamente...

Nooooo!

- Non mi guardare. Guarda da un'altra parte! - Ahia!

Minami-kun no Koibito

My Little Lover - Minami-kun no Koibito

~Episodio 3~ Il Martello della Fortuna in Amore

Mi dispiace di crearti probemi a causa di Chiyomi che è andata a Tokyo.

- Vecchie foto, no? - Sì.

È ancora Aprile, so che è ancora presto.

Abbiamo deciso di mettere delle foto di noi da piccoli nell'annuario scolastico.

L'ho trovato. Prego, tieni.

So che lei dovrebbe scegliere da sola, ma domani è la data di scadenza.

Mi dispiace. Non ha neanche portato con sé un telefono.

Hey, vieni un attimo qua.

Okay, arrivo.

Bene, allora...le scelgo per lei.

Grazie. Abbiamo molto lavoro in negozio in questo momento della giornata.

- L'hai trovata? - Sì.

- È questa? - Sì, è quella.

Wow, che bello. Ora posso indossare dei vestiti decenti.

Onii-chan (fratello maggiore)!

Onii-chan!

Oh, no!

- Wow, Onii-chan. Benvenuto! - Asuka-chan.

Sono così felice che tu sia venuto.

Che c'è?

Eh? Beh, era un sospiro.

Stavo scegliendo delle foto per l'annuario scolastico.

Non importa quale foto tu scelga, Onee-chan (sorella maggiore) sembra sempre uguale.

Vedi? Sono tutte uguali.

Hai ragione.

Sembra felice.

Il giorno dopo

Vieni.

Mi sento a mio agio.

Prefettura di Chiba Tateyama No.1 Liceo

Sei Shonagon e Murasaki Shikibu vengono

considerate le due grandi scrittrici femmine nel periodo Heian (dal 794 al 1185)

Hanno scritto dei libri davvero famosi.

Murasaki Shikibu ha scritto "La storia di Genji".

Non avevo pensato che sarei potuta tornare a scuola.

Sei Shonagon non ha scritto niente

su Murasaki Shikibu.

Murasaki Shikibu ha criticato molto Sei Shonagon

nel suo libro, "Il Diario di Murasaki Shikibu".

Questo ci dice che tipo di scrittrici fossero.

Le cose vanno avanti normalmente anche senza di me.

Okay, è tutto per oggi.

- Andiamo a mangiare dei pancake. - Dei pancake? D'accordo.

- Che ne pensi di questo? - Voglio dei vestiti più normali.

Vestiti normali...

Non so granché sui vestiti da donna.

Allora...

- Che ne pensi di questo? - Non è carino.

- Questo? - Strano.

E questo?

Questo è carino!

Allora, prendo questo.

Hmm?

Disgustoso.

È così buono!

Non sporcare la mia uniforme.

Essere piccoli è bello in momenti come questo.

Posso mangiare più del solito.

Sei così spensierata.

Scusa.

Sono già passati quattro giorni.

Nessun segno di tornare alla dimensione normale?

Non lo so.

Capisco.

Sì.

Mi dispiace.

Mangia in fretta. Si sta sciogliendo.

Ah.

Hmm?

Principessa Issunhime.

- Principessa Issunhime? - Sì.

È una vecchia leggenda di questa regione.

È la storia di una principessa carina che è piccola come Issunboshi.

Una piccola principessa? Voglio vederla!

Ma alla fine, lei diventa di nuovo grande,

si sposa e ha tanti figli.

E divenne la divinità protettrice delle persone.

Com'è diventata grande?

Divenne grande agitando un martello fortunato rubato ad un orco

in una notte di luna piena.

Un martello fortunato.

Eh?

Beh... No, no, no.

Ah, Minami-kun.

Cosa stai facendo qui?

Hai lasciato la scuola in fretta, ma

stai mangiano un gelato da solo.

Sei un tipo carino.

Non ho scelta. Devo arrivare lì.

Hmm?

Posso averne un po'?

Freddo.

Nomura! Scusa.

Sono di fretta.

Ehi, aspetta!

Cosa c'è con lui?

Sayori-chan!

Mi hai spaventato. Sei sparita così all'improvviso.

Masaya...

Cosa c'è sulla tua faccia?

Nulla.

- Scusa. Vuoi mangiare questo? - No.

Quindi, è vero che Feromone ha un fidanzato golfista.

Ah, Minami, Minami.

Secondo la Nonna,

questo posto ha il leggendario martello fortunato.

L'ho visto. Viene mostrato solo nei festival.

Dicono che ti porti fortuna solo guardandolo.

Quindi, cos'era? In una notte di luna piena,

si suppone che tu debba scuotere il martello mentre esprimi un desiderio. Era così?

Giusto.

Da dove posso entrare?

Minami-kun.

Posso entrare da lì, giusto?

Ecco andiamo!

Fai attenzione.

Oh.

Minami-kun. Da questa parte!

Da questa parte!

È conveniente essere piccoli in questo tipo di situazioni.

Ahem.

Questo è il vero martello fortunato.

Seriamente?

Per favore, per favore fammi tornare

alla mia taglia normale.

Per favore!

Incredibile. Davvero incredibile.

Ora posso ritornare

nel mondo in cui ho vissuto e alla fine che ero solita avere.

Non mi piaci più.

Hmm?

Eh?

Cosa?

Non funziona.

Impossibile. Stava brillando.

Sembrava davvero come se stesse funzionando.

Da questa parte.

Accidenti!

- Veloce. - Chi è la? Un ladro?

Oh? Shunichi-kun?

Quindi, sei preoccupati così tanto.

Non preoccupato.

Giusto.

Perché non la prendi con comodo?

Ohno sensei ha detto che saresti stato in grado di passare alla scuola di medicina senza alcun problema.

Mi dispiace per aver fatto una cosa strana.