Bomb: A Love Story (بمب؛ یک عاشقانه)

بسمـــه تعـالــــى

"قنبلــة، قصــة حــب"

"استخدموا الكمامة"

إذا لم تتوفر لديكم، بللوا منديلاً" ".وغطوا وجوهكم

لا تلمسوا وجوهكم في حال" ".وجود مواد كيميائية على أيديكم

بسم الله الرحمن الرحيم

.يجب أن أخبركم ينقطتين مهمتين

أولاً، نحن على مشارف .امتحانات فصل الشتاء

آمل أن تتمكنوا من الحصول .على درجات عالية من خلال مثابرتكم

.من تقدير حياتكم وكرامتكم

.ولو كان هذا التقدير بسيطاً

...ثانياً

العنوا صدام القذر ،بقدر ما تستطيعون

...لأنه يحاول أن يسلب

.السكينة من أمتنا المضطهدة

.وبمساعدة دول العالم

،على أحدهم أن يخبر اللعين صدام

،لو لم تدعمه القوى العظمى .لما استمرت الحرب لسبعة سنوات ونصف

كنا لندمّر بغداد على رأسه .خلال سبعة ساعات ونصف

والآن يدعمه الشرق والغرب ،وأمريكا، والاتحاد السوفييتي

.وغيرهم يطمحون على إسقاطنا

.لكننا نقف في وجوههم

،ونقول

!تسقط أمريكا

!يسقط الاتحاد السوفييتي

!يسقط المنافقين وصدام

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

.هل اتصلت بوالدي هذا الصبي؟ - .الخط مشغول -

!أعلى

.الماكنة لا تزال معطلة

.كنا نتحدث عن ذلك

ماذا حدث؟ - ماذا؟ -

ما زلت غاضباً؟ - .ليس بعد -

!سأريك

،أخبرهم بإصلاحها .لايمكن كتابة اللغة الإنجليزية يدوياً

.كان علينا طباعة مئة ورقة بالأمس

منذ متى وانت غاضب؟ - .اسبوعين غداً -

.سيسيء الأمر إذا لم تقل شيئاً

،الغضب كالقيح !لإخراجه لابد لك أن تعصره

عباس، هل ستتحدث أقل من هراء اليوم؟

.لقد عطلت ترتيب الامتحان

!قف هنا

لمن كانت الصورة؟

!والله أنها ليست لي يا سيدي

.لقد وجدناها في حقيبتك

.لا أعرف من وضعها هناك

من هو؟

سنعرف عندما يأتي والداه

...مادونـ

.مادونا! تعني القديسة مريم

إنها القديسة مريم؟

!نعم يا سيدي

اسأل السيد تشيجيني ،لقد قالها للتو

،مادونا تعني القديسة مريم ،لكني لا أعرف من هي

هل أنت مسيحي؟ - .لا يا سيدي -

لماذا تحضر صورة القديسة مريم إلى المدرسة؟

.لم أكن أعرف أنها مسيحية

هل كنت تعتقد أن القديسة مريم مسلمة؟

!نعم يا سيدي

لأن اسم أختي مريم .وكلانا مسلمين

!ارفع يديك وقدميك

فإذا أخبرتني من هو .سأسمح لك بالجلوس للامتحان

!قل لمن وخلص نفسك

سيد جوزاني، سيد فتوحي، من فضلكم سامحوه هذه المرة من أجلي؟

.اذهب إلى امتحانك

نعم؟

.مرحباً، آنسة زاري

.نحن بخير

.نعم، ميترا هنا أيضاً

.تحدثي معها، خذي

أمي؟ أأنتِ بخير؟

نعم، أنا بخير .الحمد لله كان الأمر خطيراً

،وصلت للتو ،كنت أقوم بالتدريس

.لا، فقط نوافذ الزقاق

نعم؟

،مرحباً سيدة زوكائي .أنا جلالي

"نعم؟"

،مرحباً سيدة مالكي .أنا جلالي

انتظري بضع ثوان .حتى يجيب الآخرون أيضاً

"نعم؟"

،مرحباً سيدة منير .هذا جلالي

آسف لإزعاجك .في هذا الوقت المتأخر

ولم يصب الجيران بأذى" "في الهجوم الصاروخي؟

لا الحمد لله .لهذا السبب أتصلت

،عندما تسمعين صافرة الإنذار الحمراء

.اركضي إلى القبو على الفور

هل سيهاجموننا مرة أخرى" "لا سمح الله؟

!إنها حرب يا سيدتي

".إذن، ستستمر"

!بالطبع

.تأكدي من أن مشاعلك بها بطاريات

.ومصابيحك بها مايكفي من الزيت

احتفظي ببطاريات احتياطية .وشموع أيضاً

سيد جلالي، ما الأمر مرة أخرى؟

.مرحباً سيدتي

.كما ترين

،اتصلت حتى نفكر في شيء

نفعل شيئاً يمنعهم من مهاجمتنا؟

...نحن

ماذا حدث للزجاج؟

في هذه الحالة؟ ...حتى وزير الحرب

.الزجاج - !بالتأكيد -

.لا تجلسن بالقرب من النوافذ

نعم؟

طعامي يحترق" "متى يجب أن ننزل إلى القبو؟

.عندما يطلقون صافرة الإنذار

.لا يا سيدة منير

.الأبيض ثابت، الأحمر هكذا

!اسمعي

!هذا عواء ابن آوى

،اصعدي

.اصعدي

!انزلي الآن

!هذا كل شيء

صفارة الإنذار التي تسمعينها .هي صفارة الإنذار الحمراء

!تعني النزول إلى القبو

ألم يراك أحد؟ - .لا -

.لنرقص

!على الفور

اطلق الإنذار، وأنتم ترقصون؟

لماذا هو هنا؟

!اخرج

!أسرع يا سعيد

أطفالي

!لا تخف يا مسعود

!أسرعوا

!لا تخف يا مسعود .سنصعد الآن

!طفلي خائف

.كفاكِ - .لا تشتتي انتباهي -

!صلي بهدوء

.كفى، لقد قرأت القرآن بأكمله

...لقد نسيته، أعوذ بالله

.ليتك ترى أطفالك يموتون

.إنها لعبة - .نعم يا بني -

.سينتهي الأمر الآن

.جاءت أختي وعائلتها إلى طهران

.لأن هذا المكان آمناً

.إنهم يهاجمون هنا أيضاً

لقد أتيت إلى المكان الأسوأ؟ ألا ترين حياتنا؟

!اللعنة على صدام

!قاتله الله

.هيا بنا يا مسعود

.سنلعب مرة أخرى غداً

!لماذا لا ترفع يدك؟ ارفعها

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

أعتقد أننا لا يمكننا .إجراء الامتحانات الآن

على ما يبدو أن الجميع متفقون .على إغلاق المدرسة

.يمكننا تجنب إغلاقها

.أمرتنا الوزارة بذلك - .أعرف -

قالوا "إذا اقتضت الضرورة"

،رأيت الكتاب .هناك ضرورة ملحة

سيد شيرواني، أليست والدتك مريضة؟

أغمي عليها عندما .سمعت صفارة الإنذار الليلة الماضية

.لقد غادرت زوجته - .أعرف -

،أنت تعرف وضعي .لكن لا تهتم بي

،إحتفظنا بالعديد من الأطفال هنا .إنها مسؤولية كبيرة

أليست هذه ضروريات؟

.أعتقد أن هناك ضرورة .الأطفال الفقراء في خطر

.إنها مسؤولية كبيرة، نعم

.لكن تعليمهم ضرورة أيضاً

.لا تفهمني خطأ

.لا أقصد أن تعليمهم ليس مهماً

لا تقل شيئاً .لثانية واحدة يا عباس

.دعني أشرح

يمكننا عقد امتحانات متراكمة .دون فترات فاصلة بينهم

وإجراء جميع الامتحانات .في غضون أيام قليلة

،لا داعي لبقاء الجميع .سأبقى مع عدد قليل من الآخرين

نذهب جميعاً وتبقى هنا بنفردك؟

،إذا كان هناك خطر .فهو يهدد الجميع

!يمكنك البقاء أيضاً

!البعض لديهم ضرورة - .الأمر لا يتعلق بي -

...حسناً، تعال

.لا أقصدك

يمكنك أن تعطينا .أسئلة اللغة الإنجليزية

.كانت جاهز منذ أسبوع

!حسناً

أنا وعدد قليل من الآخرين .سنجري الامتحانات

.سأبقى، لا يمكننا تعطيل البلاد

.هذا ما يريده العدو

.سيبقى السيد فتوحي أيضاً

.لن يستمر الأمر هكذا إلى الأبد - .إن شاء الله -

،يوجد أيضاً ملجأ في الزقاق .يمكن للطلاب الذهاب إلى هناك

.لننهي الأمر

،أتفق مع السيد زوكائي .نقطة واحدة فقط

السادة الذين يمكنهم البقاء ،عليهم أن يجروا امتحاناتهم الخاصة

،ثم يغادروا هل يوافق الجميع؟

.نعم

.نعم، ليس هناك ما أقوله

!نسترعي إنتباه الجميع

،بالنظر إلى الوضع الراهن

سيكون لدينا ...القليل من الإمتحانات المتبقية

في غضون أيام قليلة حتى نتمكن .من إغلاق المدرسة عاجلاً

...طلبت من المعلمين

...وكانوا لطفاء بما يكفي للموافقة

للحفاظ على الامتحانات .بسيطة وسهلة

!هدوء، هدوء

لقد وعدت نيابة عنكم .أنكم ستدرسون جيداً كباقي البشر

...قيل لي

قالت قاعدة الباسيج في الحي ...أن بعض الطلاب غير المؤدبين

يقفون أمام مدرسة البنات بعد .الامتحان ويقومون ببعض الأشياء السيئة