Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

Because This Is My First Life

Lee Min Ki

Jeong So Min

Lee Som Park Byeong Eun

Kim Ga Eun Kim Min Seok

[Questo programma include pubblicità indiretta e virtuale.]

Because This Is My First Life

Quando avevo nove anni,

la prima cosa che ho imparato è stata questa. - Seo Yoon.

- Sì? - Devi esprimere un desiderio. - Oh, giusto.

Prima di spegnere le candeline,

devi esprimere un desiderio.

Sbrighiamoci e mangiamo.

Ma in una famiglia che vive con un sistema patriarcale...

Mangiamo!

...di esprimere un desiderio.

Mangiamo! Mangiamo! Mangiamo!

Ho potuto esprimere il mio primo desiderio al mio ventesimo compleanno.

Il mio desiderio era sempre lo stesso.

Per favore fa' di me una sceneggiatrice di successo.

E dieci anni dopo,

sono diventata davvero una sceneggiatrice.

Divorziamo.

Di cosa stai parlando, Soo Hee? Per favore.

È tutto ciò che ho da dire. Me ne vado.

Assistente sceneggiatrice di un melodramma.

Questo è il mio quinto anno come assistente sceneggiatrice.

Pensavo che avessi fatto abbastanza esperienza per scrivere una trama secondaria...

Ahjumma!

Cosa state cercando di fare ora?

L'AD mi ha detto di pulire tutti i vestiti del bambino.

Perché?

Esca! Non entri mai più nella mia stanza!

Bambino mio.

Non ti perdonerò... Oska.

[Rossetto Red Velvet - Usato dall'attrice protagonista tre volte 30000 $]

... la parte più importante è procurare fondi. [Usato dall'attrice protagonista due volte, una scena di un regalo, usato dall'attore protagonista]

Presidente, cosa la porta qui a quest'ora–

- Perché aspetta? - Come hai osato disobbedirmi, Park Jun Ha? Lascia la mia società all'istante!

Sì.

Me ne vado. E glielo farò rimpiangere.

Finalmente, ho finito!

È tutta colpa mia se il PPL (piazzamento del prodotto) è venuto fuori solo così?

Voglio dire, se il regista me li avesse dati di volta in volta, avrei dovuto inserirli così?

Non lo so! Non chiamarmi!

Mi sento già morire.

Ah, dovrebbero baciarsi e poi lei dovrebbe schiaffeggiarlo.

- O lei dovrebbe schiaffeggiarlo prima? - Sceneggiatrice.

Sì?

Ho mandato la bozza finale.

Ho incluso il ginseng rosso e anche lo sponsor del profumo negli altri episodi.

Va bene, ho capito.

Davvero.

Sceneggiatrice, ora vado.

Dove?

- Vai a casa? - Sì.

Va bene. Hai lavorato sodo.

È passato un mese, vero?

Sono passati tre mesi.

Davvero è passato così tanto tempo? Va bene. Allora hai detto che vivevi ad est del fiume, giusto?

No, ad ovest del fiume.

Lato ovest?

Oh giusto. Hai detto che vivi con tua sorella più grande, giusto?

Vivo con mio fratello più piccolo.

Chi è? Oh, vai pure.

Ci vedremo alla festa di chiusura.

È il sole.

Sì, Ji Ho. Dove pensi che stia andando?

Sto andando a casa.

Oh, sono passati tre mesi.

Oh, sono passati tre mesi.

Ah, appena arrivo a casa,

voglio farmi una doccia calda,

e voglio buttarmi sul letto sotto le coperte.

Vado a dormire visto che sono morta.

Cosa sta facendo Ji Seok? Quel teppista.

Sfrutta sua sorella, ma lui non viene ad aiutarla.

Aigoo, dobbiamo avere delle aspettative realistiche.

È un sollievo se non abbia raso al suolo

la casa.

Quando vai a casa vai subito a dormire.

Non metterti a pulire o a fare il bucato.

- E non rispondere alle chiamate di Yang Ho Rang. - Perché?

Hanno litigato di nuovo. Se rispondi alla sua chiamata, ti terrà almeno due ore.

- Ah, va bene. - Sì.

Sono qui.

Mutande! Davvero.

Yoon Ji Seok, sono qui.

Sì, Ji Ho.

Siamo oneste. Sette anni fa, per com'era fatto,

si sarebbe potuto permettere di parlare con qualcuno come me?

Ci ho messo tutto l'impegno per farlo diventare umano e cosa?

Vive con una nonna?

"Nonna" è troppo.

Stai trattenendo una risata, vero?

No, non l'ho fatto.

No.

Ji Ho, Ji Ho. Sto andando via. Ti dirò i dettagli quando ci incontreremo più tardi.

Va bene.

[Ho Rang Durata della chiamata: 41:54]

Mi dirà i dettagli quando ci incontreremo?

Avevo uno di questi colori?

Non è la mia taglia.

Ehi, Yoon Ji Seok!

Wow, sua sorella è qui, ma lui non è ancora uscito dalla sua stanza?

Puoi ascoltare musica quando la casa è sottosopra?

Quante volte devo dirti di lavare gli asciugamani e l'intimo regolarmente...

Stai di nuovo giocando, vero?

Accidenti, Noona!

- Ah, i miei occhi! - No, no, aspetta! Aspetta un secondo!

Noona! Noona! Aspetta un secondo!

- Noona! Oh! - Non venire! Ti ho detto di non venire!

Non venire vicino a me!

Ah, fermati solo un secondo!

- Ehi! Vai via! - Aspetta, aspetta!

Noona, stai bene?

Hai preso una storta?

Oh, ehi. Ji Seok. Sto bene.

Noona davvero ha... davvero vuole stare sola ora. Torna indietro e finisci quello che stavi facendo.

Cosa stai dicendo?

Entra. Devi salutare.

Chi? La ragazza di prima?

La ragazza nuda ed io? No, no.

No, no.

Ho un appuntamento oggi, ma l'avevo dimenticato.

Sono un po' fuori di testa.

Penso di aver fatto davvero tardi venendo a casa oggi, quindi

di' a quella ragazza di divertirsi prima di andare.

Giusto.

Noona va via.

Ah, davvero!

Non se ne andrà, lei vive qui.

Perché?

Lei è... lei è mia moglie.

Da quando?

Uh, sono circa quattro mesi.

Sei diventata zia.

Hai un nipote! La mia ragazza è incinta.

Sembra che nessuno lo sappia.

Oggi è il mio...

Il mio trentesimo compleanno.

- Episodio 1 - Perché è la prima volta che ho 30 anni

È stato difficile venire qui, vero papà?

Papà?

No.

Non è pesante per te, bambina (Nuora)?

Bambina (Nuora)?

Avrebbe dovuto dirtelo Ji Seok, ma stavi lavorando ed eri troppo occupata, quindi non ha potuto.

Ad ogni modo, visto che fate parte della famiglia, condividete il bagno.

Sii gentile visto che vivrete insieme.

- Vivremo insieme? - Vivremo insieme? Noi tre?

Perché? Non potete?

- No! - Certo che no!

- Sono sposini, come posso– - Siamo sposini, non possiamo vivere con lei!

Allora cosa farete?

Ehi, ovviamente Ji Seok deve andarsene.

Tu hai sempre pagato le bollette e l'affitto.

Lui è uno studente che sfrutta sua sorella. Come osa?

Ehi, e nel testamento la casa è a tuo nome. Non ci saranno problemi legali.

Quella casa appartiene a Ji Seok.

Cosa? Perché?

Hai pagato tu la caparra provvisoria quando tuo padre ha preso la casa!

Ma dove vivi? In Corea, se i genitori comprano una casa per i figli, è ovvio che la intestino al figlio maschio.

La spesa per la discendenza della famiglia e quella per prendersi cura delle loro tombe, sono tutte incluse.

Le generazioni future della famiglia dipendono da Ji Seok adesso.

Pensi che suo padre si possa preoccupare di sua figlia in questo momento?

Ehi! Tieniti al passo con i tempi, questo è così vecchio stile.

Ji Ho, dovresti uscire stasera e rimanere incinta.

Alzati. Andiamo in discoteca. Dovresti rimanere incinta e avere una famiglia.

Ma certo.

Stai ancora giocando al computer–

Aspetta, aspetta.

Non dire parole allusive davanti a me per un po'.

Io... Ad essere onesti...

Ho visto Ji Seok farlo con sua moglie, metterla incinta.

- Cosa? - Oddio! - Infatti.

Vorrei non averlo visto.

Non posso vivere con loro.

Com'è successo?

Sono rimasta sulla veranda per molto tempo perché stavo parlando con te al telefono. Per cui avrà pensato che non fossi a casa.

Aspetta, quanto tempo siete state al telefono?

Circa quaranta minuti?

Allora Ji Seok lo ha fatto per quaranta minuti?

Non me l'aspettavo da lui.

Ehi!

Cosa? Andarmene immediatamente?

Scusa. Ti consideravo davvero come un fratello minore.

Io, come se fossi il fratello maggiore, uh? Uh?

Due gocce di aceto qua sopra, per favore.

Pensavo a te come ad un vero fratello!

Io sono il tuo vero fratello! Siamo fratelli! La pensavo così. Capisci?

No. Sono figlio unico.

Questo è il contratto che hai firmato.

Nel contratto le clausole erano le seguenti.

L'inquilino si occuperà della clausole A, B e C, mentre vive nella casa del padrone di casa.

Esecuzione della Clausola A, nessuna. Clausola B, nessuna. Clausola C, nessuna.

Allora rivoglio i soldi dell'affitto di questo mese!

Venerdì scorso, sei tornato a casa di notte completamente ubriaco.

Hai dimenticato il codice della porta, che hai preso a calci per dieci minuti.