The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Поторопись!

Смотри! Это Юпитер!

Самая большая из планет.

Пап,

у Юпитера есть глаз.

Это огромный атмосферный вихрь.

Что такое атмосферный вихрь?

Юпитер похож на гигантский воздушный шар,

который на 90% состоит из водорода.

Дедушка, что такое водород?

Водород?

Это топливо для папиной ракеты.

Водород...

топливо для папиной ракеты.

Лю Ци.

Что?

Настанет день,

когда ты сможешь увидеть Юпитер без телескопа...

Папа вернется.

А куда ты пойдешь?

На важное задание.

Самое важное задание в мире.

После моего отъезда

ты станешь опекуном Лю Ци.

Вы получите право

на подземное жилье без жеребьевки.

Это единственный способ

обеспечить

ваше выживание.

- Другого выхода нет... - Хватит. Я понимаю.

Отец.

Прости.

Поначалу

люди не понимали последствий.

ИЗВЕРЖЕНИЕ: СОТНИ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ

Еще один лесной пожар,

ЗАСУХА ВЫЗВАНА ПОТЕПЛЕНИЕМ

еще одна засуха,

ПРОБЛЕМА: ОБМЕЛЕНИЕ МОРЕЙ

вымер еще один вид животных,

исчез еще один город.

Но катастрофа настигла всех.

Солнце вырождается и увеличивается в размерах.

Через 100 лет оно поглотит Землю.

Через 300 лет Солнечной системы не станет.

Человечество объединило усилия

для борьбы с грядущим апокалипсисом.

СОЗДАНИЕ ОБЪЕДИНЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА

Чтобы увеличить шансы на выживание,

Объединенное земное правительство, или ОЗП, решило сместить орбиту Земли

на 4,2 световых года, за пределы Солнечной системы.

- Запуск проекта «Блуждающая Земля». - Массовый исход...

- Генераторы готовы. - ...землян...

- До начала теста три года. - ...был назван «Блуждающая Земля».

Человечество направит все свои ресурсы

на постройку 10000 Двигателей на поверхности планеты,

чтобы вывести Землю из Солнечной системы.

Высота каждой силовой установки — 11000 метров.

Вместе они создадут движущую силу в 150 триллионов ньютонов.

Ура!

Сооружение Навигационной платформы МКС

будет закончено в начале месяца.

- Мы выбрали 11 пилотов - Четыре. Три.

- из Китая и 709 инженеров. - Два. Один.

Зажигание.

Тем временем,

чтобы просчитать траекторию Земли,

ОЗП объединила усилия ученых всех стран мира,

которые 30 лет трудились над созданием Навигационной платформы МКС.

Навигационная платформа МКС будет находиться

на расстоянии 100000 километров от Земли.

Она будет оповещать об опасности, станет центром управления и связи.

Центрифуга активирована.

Через десять лет уровень моря поднимется на 300 метров.

Первыми от цунами пострадают города Хайкоу и Чжаньцзян.

Для противостояния ухудшающимся условиям жизни

ОЗП построило подземные города

под каждым Двигателем.

Пока Земля не окажется на новой орбите,

эти города станут единственным убежищем.

Право на проживание в этих городах будет решать жребий.

Это право нельзя передать, одолжить или подарить.

Человечество,

небольшое племя в Солнечной системе,

отправится в путешествие, которое продлится

- две с половиной тысячи лет. - Не торопитесь!

В этом году температура на поверхности упадет до минус 70.

- Согласно приказу, все земляне - Спокойно!

- будут переселены. - Тише.

- Медленней. - Не толкайтесь!

НА ПОВЕРХНОСТЬ

Папа отправится в небо

и превратится в звезду,

чтобы охранять тебя.

Папа,

ты превратишься в звезду?

Конечно.

Ты просто посчитай:

три,

два,

один.

Взгляни наверх!

И увидишь папу.

Настало время попрощаться.

Прощай, Солнечная система.

- Прощай, Солнечная система. - Прощай.

- Прощай. - До свидания.

- Прощай, Солнечная система. - Прощай.

СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

В эфире «Утренние новости».

Сегодня в программе...

С наступлением весны

вернется первая смена работников Навигационной платформы,

которые проработали на станции от 15 до 20 лет.

Все подземные жители с нетерпением ожидают их возвращения.

Ввиду этого...

СПАСАТЕЛЬНАЯ КАПСУЛА

ПРОЕКТ «БЛУЖДАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ»

ДЕДУШКА, Я РЕШИЛ УЙТИ. НЕ ВОЛНУЙСЯ. ЛЮ ЦИ.

«Ожидание.

Порыв весеннего ветра.

Близится весна.

Весна — время строить планы на год.

Она полна забот.

И надежд».

Староста, ответь.

Что такое надежда?

Надежда для нас теперь ценнее бриллианта.

Надежда укажет нам путь домой.

Хорошо, садись.

Хань Додо, хочешь что-то добавить?

Мне нечего сказать.

Я хочу выйти на поверхность.

Но там слишком опасно.

Сяо Мин, сядь.

Без паники. Просто неполадки с экраном.

- Идем. - Вернись.

Сяо Мин, вернись.

Соблюдайте порядок.

- Всё в порядке. - Всё хорошо.

- Это ты сделал? - Заткнись! Вперед!

Учитель,

Хань Додо сбежала!

С Новым годом!

Отпразднуем вместе!

ПЕКИН-3 ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД

Ху Коу, сегодня будут клёцки?

Только о еде думаешь!

- Где дедушкин пропуск? - У меня.

Может, поедим сначала?

Может, ты останешься?

Лгун!

- Ты обещал взять меня с собой. - Служащим пройти на свои места.

ОПЛАТА ПРОШЛА УСПЕШНО

- Где мой заказ? - Вот.

Черви со вкусом дуриана!

Что встала?

Это же просто прогулка.

Куда спешить?

«Просто прогулка»?

А я не вернусь.

Давай! Никуда без костюма.

У тебя была нужная мне кость, а ты ее пожалел.

Я бы выиграл. Какого чёрта?

Нравятся

девушки в костюме зайчика?

- Я, значит, твой ангел, да? - Мы с тобой... Мне нужно...

Что ты тут делаешь? Новый год же!

Подлец!

Привет.

Идем.

И Гэ.

И Гэ...

...костюмы готовы?

Принес?

Как новые.

Проверено, все работают.

Я тебе и шашлычок принес.

Ешь, пока горячий.

Хорошо.

Берите защитные костюмы.

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

ЛЮ ЦИ

Сколько тебе лет?

Отличная нашивка!

Как настоящая.

- Твоя. - Спасибо, И Гэ.

Костюмы вернете завтра.

Спасибо тебе. До встречи.

- Быстрее. - Ты же сказал, что не вернешься.

Стоять.

Не вернешься?

И это всё, что ты заплатил?

За два костюма?

И Гэ, я с тобой расплачусь.

Ты же знаешь, я, И Гэ,

веду честный бизнес.

И кредитов не даю!

И Гэ, мне правда нужно идти.